The Secret Diary of Fleur Delacour, aged 16 ¾

      21 ноября 1994 г.              Неделя прошла довольно скучно. Я получаю очень милые письма от мамы, теперь, когда я стала чемпионом, но они были бы гораздо приятнее, если бы не содержали увещеваний сделать всё, что в моих силах, и заверений, что я непременно смогу победить, если приложу к этому все усилия. Ни слова о том, что нельзя подвергать себя опасности, или даже просто об осторожности, — только не от мамы!              Габриэль, конечно, скучает по мне, но она тоже очень рада, что её старшая сестра стала чемпионкой. Она даже не подозревает, что этот Турнир может быть и, скорее всего, будет опасным, но я не могу заставить себя написать ей об этом. Придется, наверное, сделать это после первого задания, каким бы оно ни было, но я не хочу пугать её лишний раз.              Чо и Седрик пригласили меня пойти с ними в Хогсмид сегодня днем. Седрик предложил взять с собой одного из своих друзей, кажется, семикурсника по имени Роджер.              — Он достаточно милый парень, — заверил он меня, видя мое сомневающееся выражение лица.              — И мы скажем ему, чтобы он тоже наложил на себя заклинание равнодушия, — добавил Чо.              — Хорошо, — наконец согласилась я, — но я говорю вам — если он попытается сделать какую-нибудь глупость, я просто уйду.              Это действительно было приятно. Друг Седрика, Роджер Дэвис, кажется, вполне приличный человек. Конечно, поскольку он находился под действием чар равнодушия, я не могу судить о его истинной сущности, но, по-моему, уже один тот факт, что он позволил наложить на себя эти чары, что-то, да говорит. В любом случае, он вел себя совершенно нормально, и это меня вполне устраивало. Мы довольно приятно провели время в трактире, болтая об обычных несущественных вещах и, конечно, рассуждали о предстоящем первом задании.              — И вы совершенно не представляете, что вас ждет? — продолжала спрашивать Чо.              — Абсолютно, — снова и снова повторяли мы с Седриком.              — Это задание проверит вашу — как там было? Смелость, — сказал Роджер, — так что, думаю, оно будет довольно опасным.              — Спасибо, — сухо ответила я, и это его здорово успокоило.              — Скорее всего, это может быть какое-нибудь опасное существо, — проговорил Седрик. — Эй, а может с этим как-то связаны эти странные огни на краю леса? — добавил он, обращаясь к Чо.              — А что вы двое делали ночью, можно узнать? — поддразнила его я, и Седрик густо покраснел. (Нелегко определить, когда Чо краснеет, но я думаю, что она тоже покраснела).              — Мы… неважно, мы увидели какие-то огни на краю леса. Возможно, это что-то связанное с приготовлениями к заданию. Но тогда это может быть и не…              — Запретный лес? — сказала я, и внезапно заинтересовалась. — Разве вы не говорили мне, что там есть множество опасных существ? Не могли бы вы рассказать мне немного больше?              — Как я уже говорила, — сказала Чо, — никто из нас там никогда не был, насколько я знаю, Гарри Поттер — единственный студент, который туда заходил…              — И его друг, Рон Уизли, — добавил Седрик.              — Да, конечно, я забыла — мы ведь склонны забывать о нем, когда говорите о Гарри, не так ли?              — Рон Уизли? Это тот рыжеволосый, с веснушками и смешным выражением лица, когда он смотрит на меня?              — Да, это он. Ну, в общем, дай мне подумать… Знаешь, ходят разные слухи, трудно сказать, что из них правда… Рон особенно любит рассказывать небылицы… Но совершенно точно, что там есть пауки, сотни, и самый большой из них — размером с дом. Рон рассказывал об этом два года назад, я хорошо это помню. Как я уже сказала, Рон обычно рассказывает небылицы, так что «дом» — это не совсем правда…              — Скорее всего с лошадь, — пробормотал Седрик. — Мне всё равно не особенно нравятся пауки…              — Что они там делали?              — Видимо, что-то связанное с Сама-Знаешь-Кем. По всему замку люди обращались в камень, а Гарри искал подсказки в лесу. Это долгая история, напомни мне как-нибудь рассказать тебе о ней.              — А разве кто-то не сказал, что Гарри был в Лесу и годом раньше? — задумчиво сказал Роджер.              — Да, я помню, что что-то слышал об этом, — согласился Седрик, — хотя это даже больше слух, чем про пауков…              — Он был там на ПЕРВОМ курсе?              — Да. Но с ним был Хагрид, это было какое-то наказание — перебор для одиннадцатилетнего, как по мне…              — А Рон, как его там, снова был с ним?              — Не в тот раз. С Гарри было три первокурсника: Драко Малфой, ты видела его за столом Слизерина, бледный блондин с волосами почти такого же цвета, как у тебя, и который всегда подлизывался к Виктору Краму…              — Я знаю, о ком ты говоришь.              — Потом был ещё один гриффиндорец, я все время забываю его имя, довольно маленький пухлый мальчик, и Гермиона Грейнджер, вторая лучшая подруга Гарри.              — Это, должно быть, та самая, с каштановыми волосами, которая всегда смотрит на меня так, словно хочет меня заколдовать. Господи, она, наверное, ненавидит меня…              — Похоже, она неравнодушна к Рону, — сказала Чо, и усмехнулась.              — Забавно, но по тому, как они с Гарри разговаривают и смотрят друг на друга, можно подумать, что она его девушка.              — Вообще-то, именно об этом и говорилось в статье Скитер в «Ежедневном пророке»…              — Тогда я готова поспорить на что угодно, что это неправда. Эта женщина — просто идиотка. Так или иначе, они пошли в тот лес, и что дальше?              — Ходят слухи, что у Гарри была встреча с Сама-Знаешь-Кем…              — Опять? Как он может справиться со всем этим?              — Я тоже не могу себе представить. Как я уже говорила, в Гарри Поттере есть что-то особенное.              — Ну, по слухам, — продолжил Роджер, — Сама-Знаешь-Кто убивал единорогов, выпивая их кровь…              — Этого не может быть!              — Боюсь, что может. И говорят, что Гарри едва удалось спастись. Он ускакал на кентавре.              — Кентавр! Но попытка оседлать его — самое страшное оскорбление для них!              — И вот опять — нечто особенное… — сказала Чо.              — Ну, думаю, кентавры точно отпадают, они могут быть довольно своеобразными, но не очень опасными, — пошутил Седрик, но, по-моему, у него не получилось.              — И я сомневаюсь, что Сами-Знаете-Кто захочет с нами сотрудничать, — усмехнулась Чо.              — Итак, единственное, в чем мы можем быть уверены, — это пауки, — начал перечислять Седрик, — и, возможно, вампиры, или тролли, или оборотни…              — А 24-го числа будет полнолуние, — взволнованно прошептал Роджер.              — Ещё раз спасибо, как раз то, что мне было нужно, — язвительно сказала я.              — Но есть много других вариантов, — возразила Чо. — Есть сотни способов проверить смелость, и совсем не обязательно, чтобы это были какие-то существа.              — Жаль, что мы не можем пойти на ту опушку леса и посмотреть, — сказал Седрик. — Нам дали очень строгий приказ держаться от него подальше.              — И это было бы жульничеством, — серьезно напомнила ему Чо.              — Всё равно ничего не получится, — остановила я поток мыслей. — Так что давайте просто притворимся, что мы никогда не занимались обманом, это выглядит не очень хорошо.              — Да, давайте, — согласился Седрик. — И давайте выпьем ещё по порции сливочного пива.              21 ноября 1994… нет, 22 ноября 1.30 ночи.              Драконы! Это драконы! Меня всё ещё трясет.              Я уже спала, и видела дикие сны о пауках и оборотнях. Вдруг меня грубо разбудила мадам Максим.              — Проснись, Флёр! Это важно!              — Что? Кто? — прошло несколько минут, прежде чем я пришла в себя.              — Пойдем со мной, — сказала она, — я должна тебе кое-что показать.              Она наполовину втащила меня в пустую комнату и усадила на довольно неудобный стул. Наверное, она сделала это специально, чтобы я снова не заснула.              — Я знаю, с чем ты столкнешься на первом задании.              — Что? — я вдруг резко проснулся.              — Хагрид, их лесник, показал мне. Смотри!              Она взмахнула палочкой в замысловатом узоре и произнесла что-то вроде «Aparecium imaginis».              Свет померк, и посреди комнаты появилось изображение:              Первое, что я увидел, был свет огня, и какие-то теневые фигуры бегали туда-сюда. Но вскоре я увидела, что это не просто огонь. Это был огонь, исходящий от драконов, которые были привязаны к массивным столбам внутри тяжелой железной клетки. Их было четыре: синий, зеленый, красный и черный, каждый из которых выглядел ужасно, но в то же время и прекрасно. Существа яростно рвались на свободу, и казалось, что столбы вот-вот сорвутся. Темные фигуры — они казались совсем крошечными на фоне чудовищных зверей — выхватили свои палочки и синхронно послали оглушающее заклинание, в драконов, которые с невероятным хлопком рухнули на землю. Не теряя времени, волшебники поспешили закрепить цепи.              Картина медленно исчезала, и Максим снова заговорила.              — Итак, вот что тебя ожидает. Валлийский зеленый, шведский короткорылый, венгерская хвосторога и китайский огненный шар. Не спрашивай меня, кого бы я предпочла. Все они достаточно злобные, а их огонь достигает в среднем шести-семи метров.              — Что… — с трудом выговорила я. — Что я должна буду делать?              — Я не знаю. Но не думаю, что тебе придётся сражаться и убивать одного из них — они слишком редки для этого, и Фонд защиты природы волшебников не разрешит этого; поэтому я думаю, что тебе придётся украсть что-нибудь, что охраняет твой дракон. Ведь именно так обычно поступают драконы.              — Но как…?              — Это ты должна узнать сама. Я уже нарушаю правила, рассказывая тебе об этом, и ты знаешь, что учителям категорически запрещено помогать чемпионам с их заданиями, и они обязательно узнают, если я расскажу тебе что-нибудь ещё. Так что у тебя остается около двух дней на то, чтобы придумать, как это сделать. Спокойной ночи.              Спокойной ночи! Вот это шутка! Не думаю, что мне удастся снова заснуть.              После обеда              Мне удалось поспать час или два, но не могу сказать, что это было очень полезно. Мне всё время снились эти звери и огонь, которым они выдыхали, и я несколько раз просыпалась от этого. Утром я рассказала Марго и Ифигении о драконах.              — Ты уже что-нибудь придумала? — спросила Марго, она выглядела бледной.              — Конечно, нет! — раздраженно огрызнулась я. — Извини, просто…              — Я знаю, — успокаивающе сказала она. — Давайте посмотрим на это со стороны логики. Что мы знаем о драконах?              — Они очень выносливы, и их чешую почти невозможно пробить, — сказала Ифигения. — И чтобы добраться до них, нужны очень сильные заклинания. Но я не знаю…              — Знаете что? — сказала я: — Первое, что нужно сделать в таком деле, — это иметь как можно больше информации. И лучшее место для этого — это…              — Библиотека! — воскликнули они обе и засмеялись.              Я попросила мадам Максим снова наложить на мои волосы те чары и вместе с двумя подругами отправилась в библиотеку.              Там было несколько студентов, над книгами, и я сразу же заметил среди них Гарри Поттера и Гермиону Грейнджер.              — Драконов очень трудно убить… — услышала я еле слышное чтение Гарри, когда проходила мимо.              Мне оставалось только обернуться и не закричать. Я оттащила двух своих подруг к другому столу.              — Вы слышали это? — взволнованно прошептала я. — Он читает о ДРАКОНАХ! ОН ЗНАЕТ!              — Это может быть просто совпадением, — подняв руки сказала Марго.              — Не может быть! — яростно возразила Ифигения. — Должно быть, ему тоже кто-то рассказал! Какое же это может быть совпадение?              — Вот тебе и строгое соблюдение правил! А я уже начала чувствовать себя виноватой за то, что только я одна знаю.              — Как ты думаешь, Диггори и Крам тоже знают? В конце концов, ты же знаешь, что Гарри Поттер во многом отличается от них, возможно, он единственный и узнал о драконах в одиночку? — Марго иногда бывает раздражающе рассудительной.              — Это возможно, я полагаю. Хотелось бы знать наверняка.              В этот момент, сутулясь, вошел Виктор Крум в своей типичной угрюмой манере (хотя, на мой взгляд, он выглядел еще более угрюмым, чем обычно). Он целеустремленно подошел к какой-то полке, выбрал книгу и подошел к столу в углу, за которым он, очевидно, сидел раньше, так как он был завален грудой пергамента.              — Подкрадись к нему, — сказала я Ифигении, — и попробуй посмотреть, о чем он читает.              — Хорошо, — ответила она и небрежно отошла, как будто разглядывала странные книги на полках. Вообще-то, это было настолько непринужденно, что выглядело очень подозрительно, но, к счастью, никто этого не заметил.              Вскоре она вернулась.              — Драконы! — взволнованно зашипела она. — Он тоже занимается драконами! Теперь никаких глупых разговоров о совпадениях!              — Похоже, они придумали новое правило, согласно которому все директора должны сообщать своим чемпионам, какое будет задание, — проговорила я. — Забавно, но Максим сказала, что она нарушает правила, когда рассказала мне…              — Не бери в голову, — снова заговорила Марго. — Каждый чемпион уже знает.              — А я уже начала переживать, что у меня нечестное преимущество, — прошептала я про себя. — Я даже задумалась…              — Только не говори, что ты собиралась рассказать остальным!              — Да, так и было, — но они всё равно все знают, так что беспокоиться не о чем, остается только четыре больших огнедышащих дракона, какое облегчение! Так что давайте просто продолжим наши исследования.              Остаток утра мы провели в библиотеке, и вернулись в карету к обеду.              То, что мы узнали о драконах, не слишком обнадеживает. Только очень мощные заклинания чрезвычайно продвинутых и специально обученных волшебников могут пробить толстую чешую, причем обычно их требуется не менее четырех, чтобы достичь какого-либо длительного эффекта. Единственное «слабое место» дракона, если его можно так назвать, — это его глаза. (Предположительно, есть ещё одно, на брюхе дракона, но оно зависит от вида, и в любом случае его нелегко найти, так что я даже не думаю его искать). Так что мне придется попытаться найти какое-нибудь заклинание или проклятие, действующее на глаза, но у меня пока нет ни малейшей идеи. Кроме того, я очень устала после бессонной ночи и многочасового чтения. Так что ужинать в замок я не пойду, а попрошу домовых эльфов приготовить мне какую-нибудь небольшую закуску и постараюсь заснуть пораньше, хотя очень сомневаюсь, что мне это удастся.