I'll stay alive just to follow you home

Перевод
NC-17
Завершён
60
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
105 страниц, 35 729 слов, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
60 Нравится 38 Отзывы 15 В сборник

Глава 4

Настройки
Примечания:
Они направляются в столовую, где для небольшой группы накрыт большой стол на четырнадцать человек. Энгин уже сидит рядом со своей женой Пырыл, у которой до сих пор нет признаков беременности, срок которой составляет чуть меньше четырех месяцев. Они обмениваются горячим шепотом, поглощенные домашними разговорами о том, что Энгин не поддерживает порядок. -Интересно, зачем тогда мы держим горничных! — говорит недовольный Энгин. -У тебя всегда один и тот же вопрос вертится на языке, не так ли, Энгин? — жалуется Пырыл, заставляя его замолчать, когда он видит всех остальных. Пырыл заинтригованно смотрит на Эду. Серкан держал её дома при себе с момента предложения руки и сердца, поэтому у Пырыл ещё не было возможности познакомиться с сопротивляющейся невестой Болат. Не то чтобы Серкан знал об этом, но Пырыл является верным последователем Эды в социальных сетях, и внезапное присутствие женщины удивляет её. -Эда Йылдыз? — спрашивает Пырыл, на её лице видно замешательство. Прежде чем Эда успевает заговорить, отвечает Серкан. --Будущая Эда Болат. Он направляет Эду к стулу рядом со своим, который стоит рядом с его отцом, Альптекином, во главе стола. -Привет?! — столь же растерянно отвечает Эда. — Я Пырыл. Пырыл Байтекин. — говорит рыжеволосая девушка, протягивая руку. -Аллах, Аллах! Ты забыла, что замужем, любовь моя? — возражает Энгин. -Энгин, не начинай этого сейчас. — говорит она, закатывая глаза. -Моя жена позиционирует себя как одинокую даму и я не могу обижаться? Энгин молчит, прикрывая одной рукой своё расстроенное лицо. -А ты мне говорил, что у меня проблемы с девушками, да? — поддразнивает Серкан, отодвигая стул Эды и садясь рядом с ней. -Ах, значит с женщинами у тебя проблемы? — рассуждает брюнетка, выделяя это слово во множественном числе. Серкан целует её в щеку, скрепляя бархатные ладони вместе с своими. -Только с тобой. -Какая милая и домашняя сцена… — комментирует Каан, сидящий рядом с Айдан. Сейфи остаётся рядом с Айдан, стоя за её стулом. Его загадочное лицо безразлично наблюдало за всей этой картиной. -На самом деле, мне очень интересно знать, как долго вы знаете друг друга. — говорит Карадаг, сидя перед Эдой на противоположной стороне стола. Оба отвечают одновременно. -Восемь дней. — говорит девушка. -Всю жизнь. — отвечает Болат. Они обмениваются взглядами, а над столом висит неловкое смущение. Каан остается озадаченным, глядя на двоих влюблённых. -Я хотел сказать, что мы на самом деле знакомы всего восемь дней, но такое ощущение, будто я знаю Эду всю свою жизнь. — резюмирует Серкан, откашливаясь. -Это было так внезапно, что казалось, будто меня похитил взгляд Серкана. — иронизирует брюнетка. Альптекину, похоже, очень не по себе от разговора, и он решает перевести диалог в сторону бизнеса. Серкан участвует без интереса, просто отвечая на то, что его просят, больше занят едой, чем делами, которые его отец хочет сделать с Кааном. -Мне следовало остаться дома. — повторяет она про себя, как мантру. Энгин активно участвует в беседе, интересуясь пользой, которую союз с Кааном может принести его семье. Эда и Пырыл общаются о постах, которые Йылдыз делала в своих социальных сетях, рыжеволосая рассказывает, как брюнетка помогала ей с тем или иным процессом ухода за кожей, что её советы были спасением во многих моментах прошлого года. Серкан спокойно слушает, его сердце замирает при мысли, что Эда искренне ответит на вопрос рыжей, в котором спрашивается, почему её публикации так резко прекратились на прошлой неделе. -Знаешь… Серкан отнимает у меня много времени… — неопределенно отвечает Йылдыз. Принесли десерт, и Болат младший никогда не чувствовал себя таким счастливым, увидев перед собой маленькое пирожное. Это знак того, что несчастный вечер подходит к концу. Он наблюдает, как Эда с аппетитом ест свой тортик, смешивая сливочное мороженое с теплым тортом, и на её губах остается немного шоколада. -Эда. — зовёт Серкан, пытаясь привлечь её внимание. -Да? Серкан вытирает шоколад с её губ большим пальцем, а затем слизывает его. -Это было негигиенично. — говорит брюнетка, возвращаясь к десерту. Серкан смеётся, ущипнув её за щёчку. Ему так хотелось чаще видеть ямочки Эды, но ничто из того, что он делает, не вызывает у неё смеха. Доев десерт, Эда извиняясь следует в уборную. Каан и Альптекин решают завершить свои дела после ужина в личном кабинете. -Пожалуйста, не делайте никаких дел перед дамами. — говорит Энгин, целуя уголок рта Пырыл, которая уходит с притворным отвращением. -Я все ещё не простила тебя! --Как дела у вас с Эдой в пентхаусе? Она уже хорошо обустроилась? — обращается Айдан к Серкану. -Сириусу она очень нравится так же, как и мне. Я вижу большое будущее в наших отношениях, мама. Айдан вся светится от счастья. -Она очень хорошая девочка. Скоро Эда приспособиться к потребностям нашей семьи. -Надеюсь на это. — заключает Серкан, барабаня пальцами по столу. Каан достаёт из кармана сотовый телефон и просит разрешения отойти и ответить на него. -Серкан! — зовёт Энгин, пытаясь привлечь его внимание. -Что? -Сегодня мы впервые услышали сердцебиение ребёнка! — взволнованно тараторит Энгин. Энгин и Пырыл были женаты более пяти лет и все это время пытались забеременеть. По их словам, количество сперматозоидов у Энгина было очень низким, и Пырыл пришлось пройти три процедуры экстракорпорального оплодотворения, прежде чем она забеременела. Поэтому каждой новостью о малыше очень радовалась вся семья. -Это так чудесно, ребятки вы мои! — говорит Айдан, её лицо светлеет от радости. -Не могу дождаться, когда детишки будут бегать по этим коридорам. -Айдан! -упрекает её Альптекин. -Что? Это же чистая правда! Мы живем здесь одни. Детский смех никогда не будет лишним. -Но не надо давить на молодежь, чтобы она подарила нам внуков. Ты знаешь, время неподходящее. — шепчет Альптекин, держа жену за руку и утешая её. Айдан не очень удовлетворена ответом Альптекина. -Эда скоро приспособиться, я чувствую это сердцем. Не так ли, сынок? — спрашивает Айдан сына. -Да, мама. — отвечает Серкан. -Все будет в порядке! — с надеждой произносит рыжеволосая женщина. Альптекин выглядит не слишком убежденным, но Серкана это не особо волнует. Все его мысли об Эде. Прошло уже больше пяти минут, а она до сих пор не вернулась из уборной. Серкан встаёт, спрашивая разрешения. Он направляется в коридор, где находятся ванные комнаты. Дверь полностью закрыта, лишь маленькая щель пробивает свет, сияющий внутри. Серкан собирается открыть его, когда слышит шепот изнутри. -Ты можешь гораздо больше, Эда. — раздается голос Каана из ванной. — Я могу помочь тебе выбраться отсюда. -И сколько мне это будет стоить?» — спрашивает Эда сухим и презрительным голосом человека, который не верит ни одному сказанному слову. -Ничего больше, чем то, что ты готова отдать Серкану. -И что бы это было? О чём вообще идёт речь? -Твоё красивое тело… Этот красивый рот… Низкая цена. Одна ночь по сравнению с целой жизнью, проведенной под властью Серкана Болата, — ничто. Кровь в его жилах начинала закипать. Серкан злился на Каана. Этот сукин сын связался не с той девушкой. -Все хорошо. Я просто возьму свой мобильный телефон и мы обменяемся номерами, что думаешь? Телефон? У Эды все это время был мобильный телефон? — думает Серкан, чувствуя себя преданным. Болат слышит смех Карадага, будто он украл детскую конфету. -Конечно, Каан. Давай обменяемся номерами и запланируем невероятный ужин… Серкан вторгается в уборную, и сцена, которую он видит, по меньшей мере, очень удивительна. Каан лежит на полу в ванной, его белая рубашка с большим пятном крови на ребрах. Он пытается остановить кровотечение, его лицо исказилось от боли. -Ты шлюха! — кричит он, его лицо бледнеет от огромной потери крови. Эда сидит на краешке раковины, её руки в крови, кинжал, усыпанный драгоценными камнями, с лезвием в форме листа, протирается кремовым полотенцем для лица. Её ноги широко расставлены, ступни свисают, как у ребенка. -Этому меня научила тётя Айфер, чтобы отпугивать хулиганов в школе. — объясняет она Серкану, который становится на колени, чтобы осмотреть рану Каана. -Ты, наверное, проколола ему живот, Эда. — говорит Серкан, глядя на прокол около двух дюймов в диаметре. -Я знаю дорогой, я хотела его там ударить. — издеваясь говорит брюнетка. Серкан судорожно проводит рукой по волосам. -Ни один семейный бизнес не будет процветать, пока вы рядом. — заключает лежащий Каан, практически без сознания. Серкану потребовалось все самообладание, чтобы не впиться пальцами в рану и не расширить её ещё больше. Он хотел, чтобы Каан истекал кровью на полу в ванной, а потом избавиться от его тела. -Тогда это хорошо для меня. Великий разрушитель семьи Болат. — язвит Эда, её пальцы все ещё окровавлены, как у неосторожного убийцы. Карадаг корчится на полу в уборной, вот-вот потеряет сознание. Он рвёт весь свой ужин рядом с тобой, и это очень жалкое зрелище. Серкан поднимает его только для того, чтобы ударить в челюсть. Его гнев вскипает, и он ловит себя на том, что делает глубокий вдох, чтобы не вытащить свой «Glock G17» и не пристрелить его тут же. -Ты, большой сукин сын, ты заслуживаешь смерти на этом месте! Ты пытался отомстить за Селин? -Селин? И какое это имеет отношение к чему-либо — спрашивает Эда, её пронзительный голос раздается в ванной комнате. -Спроси… его… — шепчет Каан, его руки полны свежей крови. -Не говори мне, что это ещё одна из тех шлюх, с которыми ты спал! -Эда умело спрыгивает с раковины, бросаясь на грудь Серкана и ударяя его своими маленькими сомкнутыми запястьями. -Тсс, не сейчас, Эда! — говорит Болат, держа её за плечи. -Ты сукин сын! Я убью эту женщину! — парирует разгорячённая брюнетка -Ты собираешься убить и её детей? Потому что ты здесь практически убила их отца! — отвечает серкан. Эда тяжело дышит, её грудь быстро поднимается, лицо слегка запачкано кровью, которая была на её руках. -Я могу уничтожить всю семью, если захочу. Серкан тянет её за шею, крепко целуя в губы. -Мой отец убьёт нас за то, что здесь произошло! — парирует Серкан, выталкивая Эду из уборной и быстро набирая номер доктора Дилека на своём мобильном телефоне. Женщина вмиг отвечает, её голос сдавлен от сна. -Ало, Серкан? — говорит доктор дезориентированная. -Мне нужно, чтобы вы пришли немедленно. Внутреннее кровотечение. Круговое сверление. -Приложите компресс и подождите. Я буду через десять минут. — говорит она, кладя трубку. --Серкан ходит кругами по ванной, испытывая искушение пнуть Каана в живот и посмотреть, как он умирает. --Давай, сукин ты сын! -кричит он, поднимая почти бессознательное тело Каана. Не теряй сознание сейчас! Эдааа! Она заглядывает в ванную, анализируя вид. -Да? -вопросительно говорит брюнетка. -Позови Энгина ко мне, не суетясь… и спрячь лучше руки. — говорит Болат. Эда уходит, и Серкан помогает ему, пока он не достигает пустой комнаты, где без особой осторожности бросает его на кровать. Его рубашка теперь пропитана кровью Каана, и он уже думает, что сожжет её, когда вернется домой. -Она… такая же… как… и ты… — с трудом шепчет Каан, его губы бескровны. Серкан удовлетворенно улыбается. -Я предупреждал тебя, что она моя женщина, женщина моей жизни. Почему ты решил связываться с Эдой? Никогда не слышал историй о преступной принцессе Мардина? Каан неопределенно кивает, прикрывая руками обильно кровоточащую рану. Серкан расстегивает рубашку мужчины и видит открытую рану, темное пятно, пузырившееся свежей кровью. -Ты вел себя как идиот, — начинает Болат, прижимая толстое полотенце к ране Карадага. — Ты думал, она похожа на Селин? Эта сука, которую ты называешь своей женой, никогда не была тебе верна, но у Эды есть принципы. Энгин входит в комнату, у него перехватывает дыхание от сцены, свидетелем которой он стал. -Брат, что ты сделал? — встревожено говорит Сезгин. -Это был не я! Это была Эда! — объясняет Серкан, глядя на часы. -Доктор Дилек будет здесь в любой момент. Мне нужно, чтобы ты объяснил моему отцу, что произошло до её приезда. Энгин делает глубокий вдох, положив руки на бедра. -Как я объясню дяде Альптекину, что его будущий партнер истекает кровью в какой-то комнате особняка? -Он убьёт меня. -Мой отец никогда не убьёт посланника. Мне нужно вытащить Эду отсюда. — объясняет Серкан. -Ты собираешься сбежать? Без присутствия доктора Дилека? — фыркая произносит Энгин. -Брат, чёрт возьми, что бы ни случилось с этим сукиным сыном! Мне глубоко все равно! — отвечает Болат. — Ты понимаешь какие будут последствия, Серкан… Он потерял сознание! — кричит Сезгин. Эда молча наблюдает из тёмного угла комнаты. -Я могу справиться со своими действиями сама, Серкан. — надменно говорит она. — И этот человек был готов предать их, Энгин. Энгин вопросительно смотрит на Йылдыз. -Он предлагал Эде сбежать вместе. Я слышал. — объясняет Серкан Энгину, который спрашивает его взглядом. -Аллах, Аллах! — произносит бородач В комнату входит доктор Дилек с медицинским кейсом в руке, за ней следуют Альптекин, Айдан и Сейфи. Айдан издает тихий крик и вскоре в ужасе прикрывает глаза. -Что здесь произошло? — спрашивает Альптекин. Доктор Дилек открывает кейс и достает инструменты, необходимые для зашивания раны, а также йод и вату для её очистки. Дай-ка посмотреть, Серкан, — говорит она, отталкивая его от Каана. — Аллах, Аллах, это очень плохо! Ты сделал это? Серкан скрещивает руки на груди. -Да… — начинает рыжеволосый. Рядом с ним внезапно появляется Эда. Руки в запекшейся крови, на лице корочка засохшей крови. -Это была я! Он хотел меня изнасиловать. — парирует брюнетка. Все присутствующие в комнате ахнули -Он вторгся в уборную, где я была, и начал ко мне приставать. Девушки должны обязательно знать пару трюков, чтобы избавиться от таких мужчин, как Каан Карадаг. Она смотрит на Серкана, и вспоминает когда они впервые встретились. Это мог быть он там, лежащий на полу клуба «Nocturne Animals», с огромной дырой в животе. Девушка просто решила его не убивать… Альптекин нежно держит Эду за плечи, прижимая её к груди Серкана, который обнимает свою звёздочку. -Вы должны идти. Любая новая информация будет передана тебе, Серкан. -говорит Альптекин. Серкан молча кивает и берет Эду за руку, ведя её через весь дом к лестнице, где они ждут машину. -Нам следовало остаться дома. — решительно говорит Эда. Дом. Приятно слышать, как она называет наш пентхаус своим домом. -Да, нам следовало. Но уже это случилось. — отвечает Серкан, обнимая её. Эда отвечает на его объятия, пряча лицо на груди Болата. -Я всегда была и всегда буду такой, Серкан. Неустойчивой, дерзкой. -Я знаю. Это то, что мне больше всего нравится в тебе. -Так ты не злишься из-за того, что я сделала? — спрашивает она невинным тоном. -Конечно, нет. — говорит он, его пальцы скользят по пятну крови на её прекрасной щеке. — Для меня он был бы мертв прямо сейчас. Серкан целует губы Эды, их носы нежно соприкасаются. -Пойдем. Давай поедем домой. -стеснительно тараторит брюнетка. Он ездит по оживлённым улицам Стамбула, уделяя лишь половину своего внимания на дорогу, сосредоточившись исключительно на поведении Эды, которая не выглядит так, будто только что зарезала человека чуть не до смерти. Йылдыз включает автомобильное радио, первая песня которая попалась «Not Ready to Die» группы Avenged Sevenfold, и она празднует это детскими аплодисментами. -Серкан не может сдержать улыбку, которую вызывает у него эта сцена. Эда включает как можно громче музыку, делая невозможным диалог, который мужчина хотел вести с ней. Они приходят домой почти в час ночи. Эда сбегает от своих тяжёлых каблуков у двери, прислонившись к дверному проёму. Она без особого беспокойства швыряет туфли куда угодно и бросается на диван, пыхтя. Она протягивает руку и гладит Сириуса по голове, который подходит, чтобы поприветствовать её, радостно облизывая ладонь нынешней хозяйки. Его поведение совершенно веселое и без особых размышлений. Если бы не её все ещё окровавленные руки, Эда могла бы быть просто скучающим подростком, возвращающимся домой. Серкан снимает пиджак и осторожно кладет его на крючок для одежды возле двери. Он оставляет кобуру вместе с Glock G17 на тех же крючках и напрягает шею. Как и планировалось ранее, он расстёгивает окровавленную рубашку и направляется к незажженному камину, медленно разжигая огонь. -Что ты собираешься сделать? -спрашивает Эда, опираясь на локти. -Собираюсь сжечь эту рубашку. -Но она же такая красивая! Пятна крови легко удаляются. Я знаю некоторые способы. -Ты знаешь слишком много способов для своей безопасности, ангел — отвечает Серкан усталым голосом. Огонь в камине потрескивает, когда Серкан чувствует присутствие Эды рядом с собой. -Давай, постираем эту красивую рубашку. — говорит девушка, снимая её с широких плеч Серкана, обнажая его грудь, полную татуировок. Взгляд Эды останавливается на большой татуировке Серкана на животе: купидон, готовый пронзить ничего не подозревающее сердце. Татуировка недавняя, он сделал её всего неделю назад, и края отслаиваются по мере заживления. Теплая ладонь Эды касается обнаженной кожи Серкана, прикрывая татуировку. -Прекрасное произведение искусства. — шепчет Эда, её ладонь скользит вверх по груди Серкана к слову «папа», вытатуированному над его сердцем. Ты ходячее произведение искусства. Серкан смеётся, его рука тянется к руке Эды, крепко прижимая её к груди. -Моя мама сказала бы, что я больше похож на стену с граффити. Эда качает головой, тяжело сглатывая. -Ничего подобного. В стенах с граффити, конечно, есть красота, стрит-арт по-своему прекрасен, но ты… Ты как живая фреска. Все полно существенных деталей, которые могут быть упрощенными по отдельности, но потрясающими, когда собраны вместе. Серкан целует её окровавленную щеку, и слегка сжимая руку. -Эда Йылдыз, ты прям поэт. Когда хочешь им быть. Эда качает головой, на её губах играет смущенная улыбка. -Просто когда я вижу что-то столь же красивое, как ты, мне хочется немного философствовать. Серкан обнимает её за талию, прижимая к своей груди. -Давай тебя искупаем. Что думаешь? Я больше не могу терпеть кровь этого негодяя, покрывающую твою нежную кожу. Эда соглашается, но сначала просит дать ей немного времени, чтобы она могла замочить рубашку Серкана. Она бормочет что-то о том, как белое вино и пищевая сода могут удалить пятно, но Серкана это не волнует. Ему больше не нужна была рубашка, и ему было наплевать, действительно ли кровь уйдет, особенно после того, как слова Эды так красиво прозвучали в его ушах. Он счастлив. Даже после всех событий. Вернувшись в гостиную Эда включает стереосистему и прекрасно танцует в такт музыки, потерявшись в своём маленьком мире, её руки подняты, только бедра двигаются медленно. Она сняла чулки, закрывавшие её ноги, и танцевала босыми ногами на толстом ковре в комнате. Он не знает музыки, иностранных слов, эхом отдающихся в его глухих ушах, его внимание привлекает только вид тела Эды. Она танцует беззаботно, чувствуя себя комфортно, делая дом Серкана своим убежищем. Сириус дразнит его, радуясь, что у него есть новый хозяин, который может его развлекать. -Ты стоишь здесь как статуя! Ты меня напугал! — шутит Эда, нервно поправляя руками своё платье. -Прости, ты выглядела так красиво, что я не смог сдержаться. --Тебе пора перестать красться как хитрый лис. От твоего внезапного присутствия в комнате у меня может случиться сердечный приступ. -Извини, это старая привычка. -Мафиозная привычка? -Мафиозная привычка. Они оба смеются. Серкан тянет Эду на диван перед камином, и они оба садятся. Он поднимает полотенце и вытирает корку крови с лица, затем вытирает руки, ногти в крови. Он целует её пальцы, прижимая маленькие ручки к своей широкой груди. -Знаешь… я чувствую, что должна поблагодарить тебя за сегодняшний день. За то, что поступаешь правильно защищая семью. — без колебаний говорит брюнетка. Серкан благодарен ей за ответ. Эда глубоко вздыхает, откидываясь назад на диван. Болат притягивает её к себе, положив подбородок на голову Эды. Он распускает пучок, и длинные волосы волнами падают на плечи девушки. Они смотрят на камин и молча слушают иностранную музыку, которую выбрала малышка, под которую она медленно засыпает, прислонившись к теплой груди Серкана. Она лежит напротив татуировки «Я люблю тебя», которую мужчина сделал в тот же день, что и купидон, слова, которые он хотел бы произнести девушке, которая мирно спит у него на руках, но ещё не совсем готов сказать. Главным образом потому, что она, возможно, не захочет его слушать, а Серкан не будет знать, что делать с пустым пространством, которым станет его сердце, если Эда откажет ему, если она будет отрицать свои чувства. Он осознаёт, что она выйдет за него замуж из расчета, потому что ей нужна защита, но боль… Боль будет неизмеримой, и Болат предпочел бы выгравировать их на своей коже, чем пережить момент, когда Эда ясно скажет, что она ненавидит его. Он знает, что не заслуживает её, что он не заслуживает доброты в своем сердце, но он предпочел бы держать её рядом с собой, чем позволить ей потеряться в мире, настолько огромном. Той ночью Серкан отнес Эду в комнату, которую она занимает. Он включает свет и держит дверь открытой, чтобы Сириус мог войти в комнату. Он знает, что они спят в одной постели, когда брюнетка думает, что Болат спит. Она борется в его объятиях, дуясь. -Так Эда, давай переоденемся… — шепчет Серкан на ухо спящей красавице, которая бормочет что-то во сне. Он выбирает одну из её хлопчатобумажных пижам, которые он видел на ней, и убеждает её встать, чтобы он мог расстегнуть молнию на её платье. Она остается с закрытыми глазами, лишь неопределенно помогая ему раздеть её, и продолжает спать, пока он одевает её в свободную рубашку и помогает надеть мягкие фланелевые брюки. Серкан целует Эду в лоб и накрывает её мягким одеялом. Сириус свернулся калачиком у ног Эды и с интересом наблюдает за этой сценой. -Спокойной ночи, ангел. — шепчет рыжеволосый в мягкую кожу её щечки. Серкан поворачивается, чтобы уйти, когда Эда берет его за руку. -Поспи со мной, — шепчет она, обнимая крупное тело Серкана, нежно кладя лицо ему на плечо, обхватив руками узкую талию мужчины. Он весь дрожит от этой просьбы. Прям как мальчишка на первом свидании. -Все хорошо, любовь моя. Просто дай мне пару минут. — просит Болат, целуя опущенные веки Йылдыз. Она снова ложится на кровать, свернувшись калачиком на левом боку, а Серкан снимает классические брюки и остается в одних боксерах. Он ложится рядом с Эдой, которая катится к нему, как магнит, и прижимается к его широкой, теплой спине. Они спят вместе. Эда продолжает обнимать Серкана, и впервые за семь дней Серкан видит позитивные сны о своём будущем с ней.
Примечания:
60 Нравится 38 Отзывы 15 В сборник
Отзывы (4)