Приятели по выпивке и дневник

Когда через несколько часов они вернулись в магазин, Кроули был приятно оживлен. Мюриэль, однако, была совершенно пьяна. Её правая рука лежала на плече Кроули, и он изо всех сил старался удержать их обоих в вертикальном положении. – Смотри, Кроули! – Мюриэль зашипела, вскидывая руку влево и указывая на фигуру в конце квартала. – Это Мэгги! – она произнесла её имя так, словно это было самое ценное из всех земных даров. – OЙ, МЭГГИ! МЭГГИ - ЧЕЛОВЕК ИЗ МУЗЫКАЛЬНОГО МАГАЗИНА! – Мюриэль хаотично махала ей рукой. – ЙО-ХО-ХО! Ю-Ю-Ю-Ю! – Заткнись – шипел Кроули, всё ещё не желая встречаться с Мэгги после того, что произошло с момента их последнего разговора. – Тебе нужно протрезветь! – выругался он. – Хех, – Мюриэль повернула голову и посмотрела на Кроули расфокусированным взглядом. – Кому, мне? – она показала на себя и захихикала. Он не мог на неё злиться, не совсем. Это был ещё один земной урок, который Мюриэль должна была усвоить. Никто не знает своих границ сразу. Теперь они знают, что семь чашек "Пиммса" и бокал вина означали количество алкоголя, значительно превышающее предел Мюриэль. – Дай мне свои ключи, дурочка, – прорычал Кроули, отчаянно пытаясь попасть в магазин до прихода Мэгги. – Они МОИ! – Мюриэль внезапно сорвалась с места, став очень жесткой. – Я сама! Потянувшись в карман, она достала ручку из паба и попыталась вставить её в замочную скважину. – Уф, – простонал Кроули, убирая руку с Мюриэль и позволяя ей упасть на землю. Она смеялась. Кроули пришло в голову, что вообще-то ему никогда не требовался ключ от книжного магазина. Он щелкнул пальцами, и двери открылись. Возможно, он был намного пьянее, чем предполагал. – Кроули? – Мэгги тихо позвала его сзади. – Как поживаешь? Он не посмотрел на неё. – Как видишь, потрясающе. С земли Мюриэль издала глупый смешок. – Это ручка, а не ключ! Сбитая с толку, Мэгги с минуту смотрела на них. – Мистер Фелл случайно не здесь? – Вообще-то! – объявила Мюриэль, вставая. – Я теперь являюсь главным менеджером этого заведения. Я мистер... э-э, мистер Мюриэль. – Верно, – сказала Мэгги. – Кроули, что на самом деле произошло? Куда делся мистер Фелл? Кроули повернулся, чтобы посмотреть на нее. – Он устроился на новую работу. – И... ты сделал то, что мы...? – Да. Мэгги поняла, как все прошло, по выражению лица Кроули. – О, Боже. Мюриэль покачивалась на месте, глядя между ними. – Ну-ка, успокойтесь, вы двое! Это просто небольшая размолвка, всё уладится. Скоро мистер Кроули и мистер Фелл будут... Кроули скрипел зубами, а Мэгги морщилась, оба боялись, что Мюриэль скажет дальше. – Возлюбленными, – наконец произнесла Мюриэль, подавляя отрыжку и делая совершенно невозмутимый вид. Кроули застонал от отвращения. – Эй, тебе вообще-то надо протрезветь. Я не пущу тебя в магазин, если тебя может стошнить. Мюриэль подмигнула ему. – Как я это сделаю? – Ты просто сделаешь это. Просто сосредоточься на том, чтобы алкоголь покинул твое тело. Выпусти его из себя. Мэгги выглядела ошеломленной, имея лишь несколько предположений о том, что это может означать. Мюриэль сосредоточилась. Её легкое покачивание прекратилось. И ещё через несколько секунд она стояла совершенно прямо с таким выражением лица, как будто она попробовала что-то очень невкусное. – Ну что ж, – сказала Мюриэль, ужасно трезвая и, очевидно, очень смущенная. – Пойдем? Она промаршировала внутрь, румянец был заметен даже на затылке. – А, значит, это кто-то из ваших, я полагаю, – сказала Мэгги, не понимая ничего из того, что только что произошло, кроме того, что это было сверхъестественно. – Не надо причислять её ко мне! – быстро ответил Кроули. – О, теперь я её вспомнила! Полицейская в абсолютно белоснежной одежде! Она теперь выглядит гораздо более нормальной... Мэгги улыбнулась и коснулась руки Кроули. – Если тебе что-нибудь понадобится, Кроули, я всего лишь в соседнем магазине. – Да, – ответил он, отмахиваясь от её руки. Она снова мягко улыбнулась и пошла дальше. Люди ужасны, подумал он, с нежностью глядя на ту, что только что ушла. Он вошел в магазин снова, немного медленно. К нему всё ещё нужно было привыкнуть. Часы показывали половину седьмого. – Хорошо, констебль, как нам подготовиться к вашему конференц-звонку? Мюриэль уже металась по магазину, раскладывая книги по стопкам так, чтобы было видно, что они недавно использовались или обсуждались. На столе стояли два бокала с вином, частично наполненные. – Ладно, он действительно может позвонить в любое время. Мы должны занять свои места, устроиться поудобнее, вести себя так, как будто мы обсуждаем книги. – Я вообще-то не читаю книг, – ответил Кроули, усаживаясь на диван и рассматривая свои ногти. – Вот именно, его взбесит, если ты начнешь читать их теперь, когда его нет. Возьми вот эту. Мюриэль протянула "Грозовой перевал". – Я расскажу тебе краткое содержание. К концу пересказа Мюриэль Кроули был в замешательстве (слишком много персонажей, и слишком много общих имен) и немного шокирован. Он считал, что его отношения были сплошным бардаком, но, чёрт возьми. Всё могло быть гораздо хуже. – Не проверяй мои знания, я не справлюсь, – сказал Кроули, отпивая немного вина. – Как тебе моя прическа? Мюриэль с нежностью выдохнула. – Не волнуйся, Кроули. Ты выглядишь именно так, как Азирафаэль больше всего любит. Кроули покраснел, желая возразить или сказать, что он спрашивал не об этом. Но Мюриель знала бы лучше. На мгновение они замолчали. – И что же нам теперь делать? Кроули сел. – Давай поработаем с твоими заводскими настройками. Сделаем тебе апгрейд. Мюриэль покачала головой. – А если он увидит? – О, пожалуйста, – Кроули махнул рукой. – Как будто он сам не делал все это несколько тысяч лет назад. Мюриэль сглотнула. – Хорошо. Что мне делать? Кроули улыбнулся. – Всё очень просто, Мюриэль. Тебе просто нужно сказать себе, что ты можешь это сделать. И тогда ты сможешь это сделать. – Я не понимаю. – Тебе нужно нарушить правила. Вот и все. Единственное, что мешает тебе совершить любое чудо — это ты сама и тот, кто сказал тебе, что ты должна быть в строю. Глаза Мюриэль расширились. – Неужели ты меня искушаешь? Так вот что это такое? Кроули небрежно пожал плечами, откинувшись на спинку дивана, его ноги были слишком длинными. – Наверное, но я не причастен, так что какой от этого может быть вред? Глаза Мюриэль метнулись по лицу Кроули. Ей хотелось, чтобы он снял очки. Тогда ему было бы легче поверить. Она выдохнула и посмотрела на проходящего мимо магазина человека. Взмахнув рукой, человек поспешил в книжный магазин, затем остановился. – О, э-э, мои извинения. Ошибся магазином, – смущенно и немного расстроено сказал он, после чего выбежал обратно из магазина. – Это ты сделала? – спросил Кроули. – Отличная работа, только в следующий раз объясни им причину того, что они делают, а то они на тебя набросятся. Снаружи человека явно охватил какой-то приступ паники. Кроули выругался, а человек продолжал идти дальше, как будто ничего необычного не произошло. Мюриэль кивнула, в полном восторге от чуда. – Не могу поверить, что это было так просто. Просто сказать, что я могу и я смогу это сделать. Великолепно. Начав, Мюриэль с трудом перестала творить чудеса. Она призывала бутылки с вином, закрывала шторы. Одним взмахом руки все книги на всех полках в магазине были переставлены, и теперь книги сортировались только по цвету. – Ого, это уже слишком, я думаю... – Кроули кашлянул, как вдруг густая пыль от книг, висевшая в воздухе, засветилась бело-голубым светом. – Мюриэль, что, чёрт возьми, происходит? Пыль была достаточно густой, чтобы заслонить Азирафаэля. Кроули замер. – О, простите, Верховный Архангел! Азирафаэль был нетерпелив. – Пожалуйста, Мюриэль, зови меня просто Азирафаэль - и всё. Итак, что ты сделала с моим магазином? Почему он как в тумане? – О, это пыль, сэр, я делала перестановку... – Перестановку? – Да, книги... расставляла по цветам. Мюриэль сказала это так, как будто признание этого причиняло ей физическую боль. Кроули заставил себя не смеяться. При других обстоятельствах он бы, наверное, рассмеялся. Азирафаэль испустил долгий вздох. Пыль начала падать, но Азирафаэль, казалось, не замечал этого, начав читать из документа. – Я только что получил уведомление об избытке чудотворной энергии в магазине, намного превышающем ваши обычные показатели. Я не придираюсь, но мне нужны некоторые разъяснения, почему... Азирафаэль поднял глаза. Его глаза встретились с глазами Кроули, видневшимися в оседающей пыли. – Это происходит, – неубедительно закончил он. Кроули хотелось сказать так много. Я люблю тебя, во-первых, и я скучал по тебе, пожалуйста, вернись домой, во-вторых. Но вместо этого он сказал: – Привет, Азирафаэль. Отличный костюм. Это не было комплиментом, и Азирафаэль знал, что лучше не принимать его за таковой. – Здравствуй, Кроули, – ответил Азирафаэль, не зная, каким тоном это сделать, и быстро перебирая несколько вариантов. – С тобой всё в порядке? – Его глаза сканировали каждый сантиметр Кроули с намёком на трудно скрываемую необходимость и ещё более трудно скрываемое беспокойство. – Я в полном порядке, – сказал Кроули с большей самоуверенностью, чем имело смысл. – Как там Небеса? Азирафаэль сглотнул. – А, ну. В конце концов, это же Небеса! Конечно, всё прекрасно. – Конечно, – ответил Кроули, издевательски ласково. Мюриэль прочистила горло, пытаясь напомнить Кроули о намерении покинуть магазин. – Скажи мне, Азирафаэль, – с гордостью произнес Кроули, поправляя себя. – Кого ты уже бросил в адское пламя с тех пор, как вступил в должность? Я обожаю офисные сплетни, – прошипел он. На это Азирафаэль щелкнул языком. – Я не думаю, что нам нужно быть сплетниками, мой... мой... Азирафаэль не умел исправлять ошибки. – Твой? Кто? – Кроули был полон решимости не давать Азирафаэлю никакой пощады. – Воздух слишком разреженный, чтобы нормально думать, не так ли? – Кроули, – вздохнул Азирафаэль. – Я прошу прощения, но как бы мне ни хотелось... ни хотелось встретиться с тобой, мне нужно обсудить важные вопросы с Мюриэль. – Ах да, пришел отругать её за слишком много легкомысленных чудес, это правильно. Брови Азирафаэля опустились. – Что-то в этом роде. – Ну, это была моя вина, – сказал Кроули, стоя с широко расставленными руками. – Я учил её, точно так же, как и тебя когда-то. Азирафаэль опустил глаза. – Понимаю. – Правда? Ты посылаешь сюда совершенно неподготовленных писарей, и расстраиваешься, когда они пытаются понять, как выжить на Земле? – Я не говорил, что я... – заметил Азирафаэль. – Ты принял слишком близко к сердцу весь этот здравый смысл бренда "Небеса", Азирафаэль. Отличная работа. Я не стану задерживать тебя, Верховный Архангел. Приятной вам беседы, – негромко сказал Кроули. Его тело дрожало от избытка чувств. – Кроули! – быстро сказал Азирафаэль, как только демон направился прочь. – Что? – он не оглянулся на парящую голову своего самого любимого, самого ужасного... – Я правда... был рад тебя видеть, – мягко и с грустью в голосе сказал Азирафаэль. – Ясно, – только и смог вымолвить Кроули, прежде чем выйти за дверь. Прохладный лондонский воздух обнял его, и только тогда он понял, насколько разгорячённым было его тело. Он прошел уже целый квартал, когда вспомнил, что должен вернуться в магазин и пригласить Мюриэль в парк. Он повернулся и направился обратно. Встреча с Азирафаэлем была подобна вспышке молнии. Он чувствовал, как гудит каждая клеточка его кожи. Он всё ещё был так зол. И так мучительно влюблен. Ему стало интересно, что произойдет, если он шагнет в портал, когда в нем находилась голова Азирафаэля. Окажется ли он на Небесах, рядом с Азирафаэлем? Но то, что он лишится телесной оболочки, это точно. Он не знал, кто, если вообще кто-либо, согласится дать ему новое тело. Конечно, в Аду - никто на это не пойдёт. Возможно, только один человек на Небесах. Кроули распахнул двери магазина и вошёл внутрь. – Простите, что помешал! Кое-что забыл! – воскликнул он. – Мюриэль, мы всё ещё идём завтра...? Он остановился через несколько шагов. Мюриэль исчезла. Вместо неё перед ним стоял Азирафаэль в изысканном светло-голубом костюме. Просто Азирафаэль. – Ох, – вздохнул Кроули. – Ох, – ответил Азирафаэль, вытирая слезу со щеки.