ID работы: 13881230

Триаж / Triage

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
41
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
251 страница, 40 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
41 Нравится 1 Отзывы 20 В сборник Скачать

Глава 17. Петля 10/4. Сны

Настройки текста
Что может стать ключом к доверию Тола? Если судить по прошлому опыту, единственным, что заставило Тола открыть мне своё сердце, стало то, что я сумел помочь его другу Ай’Арту. Но, если дожидаться, пока Ай’Арт опять подавится конфетой, чтобы снова спасти его, то время будет упущено. Есть ли ещё что-нибудь, что я могу сделать? Нужно ли мне чётче обозначить свои намерения или стоит прямо сказать Толу, что мне от него нужно. Тогда, если я так поступлю, возможны два варианта развития событий. Первый: Тол поймёт и даст мне шанс. Второй: Тол сбежит и будет держаться от меня на расстоянии, не давая докучать ему. Последнее наиболее вероятно. Однако прежде, чем я смогу обдумать проблему Тола, мне нужно решить проблему, вставшую передо мной сейчас. - Я прождал целых два часа! Куда подевались эти чёртовы врачи?! И я, вводящий катетер в вену пациента, и все прочие, занятые своей работой, тут же оборачиваются на голос, раздавшийся от двери отделения скорой помощи. Перед дверью стоит мужчина, широко расставив ноги и свирепо оглядываясь по сторонам. В руке у него бутылка с водой. Сейчас 2:38 утра. Этот пациент получил на сортировке белый цвет, а значит, ему придётся подождать. Сейчас у нас в отделении скорой помощи есть более срочные пациенты. Я оказываю помощь пациенту с заражения крови. Также у меня на очереди больной, нуждающийся в интубации, подозрение на ишемическую болезнь сердца и пациент без сознания, для которого я жду результатов анализов, и ещё множество случаев, с которыми мне нужно немедленно разобраться. - У этого пациента трёхдневная простуда и заложен нос, доктор. И он пришёл сюда, потому что сегодня не может заснуть, – шепчет мне подошедшая медсестра. – Неужели он не видит, насколько мы заняты? Он не настолько серьёзно болен. Почему бы ему не прийти завтра, в часы приёма? Закончив прибинтовывать венозный катетер к шее пациента, я отхожу в сторону и стягиваю смотровые перчатки. Я знал, что во время одной ночной смены возникнет такая ситуация. Более того, я знал, что именно произойдёт дальше. - Пожалуй, я пойду поговорю с ним. Помощница старшей медсестры, Пи’Кай, человек обладающий талантом достигать компромисса в переговорах. У неё остроумная манера речи, а тон её голоса оказывает на людей невероятно успокаивающее воздействие. Но я знаю, насколько бы убедительна она ни была, этот человек не станет слушать. Я поручаю заботу о пациенте с заражением крови Нонг’Кунгу и направляюсь к человеку, который по-прежнему кричит, не желая идти на уступки. - Пожалуйста, подождите снаружи. Сейчас все врачи оказывают помощь более тяжёлым пациентам. Как только кто-нибудь из них освободится, мы пригласим вас на осмотр. - И когда же вы закончите?! Я жду уже два часа. Куда подевались все чёртовы доктора? Работая таким образом, вы впустую тратите деньги налогоплательщиков. Что-то я не вижу, чтобы вы были так уж заняты. Вон тот парень вообще болтает по телефону! Пациент, пылая гневом, тычет пальцем в держащего мобильный Нонг’Кунга, который на самом деле сейчас консультируется по телефону с профессором. Я хмурюсь в ответ на эти оскорбительные слова, сильно напоминающие поливающие врачей грязью комментарии в соцсетях. - Сейчас все заняты. Пожалуйста, подождите ещё, – всё ещё продолжает успокаивать его Пи’Кай. У меня перед глазами отчётливо встаёт то, что произойдёт через несколько секунд, потому что на следующий день этот инцидент станет причиной собрания, где будет обсуждаться личная безопасность сотрудников отделения скорой помощи. Этот человек сейчас поднимет руку, сжимающую бутылку с водой, а затем швырнёт эту бутылку на пол прямо под ноги Пи’Кай. В прошлый раз я не успел помочь ей, и бедняжка, долгое время проработавшая в нашем отделении, следующие несколько дней была подавлена. Пи’Кай замечательный человек, и я не хочу, чтобы с ней произошло то, что сейчас может случиться. Мужчина начинает поднимать руку с зажатой в ней бутылкой. Пи’Кай вскрикивает и, защищаясь, вскидывает перед собой руки. Я быстро подхожу к пациенту сзади и хватаю его за запястье. - Пожалуйста, подождите снаружи. Если вы не выйдете, я вызову охрану, – говорю я ледяным тоном. Мужчина поворачивает голову, чтобы взглянуть мне в лицо, и пытается вырвать свою руку из моей, но я, усилив захват, успешно удерживаю его. Могу сказать, что я гораздо сильнее этого тощего мерзавца. - Сейчас все врачи заняты. Никто не бездельничает. Существующий регламент предписывает сначала позаботиться о самых тяжёлых случаях. Пациентами, которые могут подождать, займутся позже. Медсестра в приёмном покое, отвечающая за сортировку, после осмотра отнесла вас к тем пациентам, которые могут подождать. Думаю, мой высокий рост и измождённое по причине недосыпов лицо сегодня играют мне на руку. Кажется, я выгляжу довольно устрашающе. Пациент наконец-то выдергивает свою руку из моей и сердито покидает отделение скорой помощи. На лице повернувшейся ко мне Пи’Кай написано облегчение. - Спасибо, доктор Тин. Я подумала, что этот человек меня ударит. - Давайте всё же вызовем охрану. Врачи ещё долго будут заняты, а это поможет справиться с другими напуганными пациентами. - Конечно, доктор, – кивает Пи’Кай. После того как нарушивший спокойствие инцидент улаживается, атмосфера в отделении скорой помощи начинает остывать, и тяжело больных отправляют по палатам. С четырёх и до шести утра я устраиваю перерыв и тайком дремлю в углу за стойкой медсестры, потому что свою койку в комнате ординаторов я уступил одной леди. Работа врача заставила меня научиться засыпать где угодно. И пока у меня есть место, где я могу прислонить голову, то чувствую себя словно в раю. *** Я открываю глаза, проснувшись от трижды прозвучавшего сигнала уведомлений на телефоне. Протягиваю руку, чтобы взять лежащий у изголовья мобильный, и щурюсь из-за лучей вечернего солнца, бьющих прямо в окно. Беру телефон и смотрю на экран. То, что я вижу, заставляет меня тут же подскочить на кровати. Сонливость исчезает, словно её сдуло ветром. Это сообщение из чата на Фейсбуке, отправленное Толом! [Пи’.] [Можно тебя спросить?] [Существуют ли какие-нибудь лекарства от кошмаров?] В мгновенье ока я открываю приложение. Никогда прежде мне так быстро не хотелось ответить на чьё-нибудь сообщение. [Не существует препаратов, напрямую излечивающих кошмары. Возможно, тебе следует попить лекарства, которые помогут снять стресс, пока сон не придёт в норму.] [Ладно. Спасибо, Пи’.] Я некоторое время пялюсь на последний ответ Тола, прежде чем спросить: [У тебя ночные кошмары?] Тол долго молчит, а затем отвечает: [Да. Я плохо сплю.] Моё сердце начинает биться чаще. Должно быть с Толом происходит то же, что и с Факфэн. Не исключено, что Нонгу снятся эпизоды из прошлых петель. [Могу я позвонить тебе?] [Можешь.] Я немедленно нажимаю на значок звонка через Фейсбук. Ожидание ответа длится недолго, и Тол отвечает на вызов. - Привет, Пи’. - Привет, Нонг’Тол, – я пытаюсь обаять его голосом. – Я думаю, лекарства ты можешь купить в больнице, воспользовавшись студенческими льготами. - О… хорошо, – коротко отвечает мне Тол. - Знаешь, что… возможно, если ты опишешь симптомы, я смогу тебе помочь. - Пошарь в своей голове, Тин, пошарь. Отыщи давно забытые знания по психиатрии. – Сны отражают твоё душевное состояние, например, печаль или тревогу. - Я… - Тол на некоторое время умолкает. – Мне постоянно снится, будто я попадаю в аварию, а потом я просыпаюсь в испуге и больше уже не могу заснуть. Это… происходит уже несколько дней, – его голос звучит обеспокоенно. – Из-за этого я не в состоянии сосредоточиться на учёбе. «А я тебе когда-нибудь снился?» Не прозвучит ли этот вопрос слишком банально? - Вот как. Что ж, давай разберёмся с этим. Если придёшь в отделение скорой помощи и найдёшь меня, я выпишу тебе рецепт. - А так можно? Мой случай не такой уж серьёзный, – с сомнением спрашивает Тол. - Можно. Воспользуйся моими возможностями, и мы как можно скорее проведём медицинский осмотр. Я забеспокоился, когда увидел тебя в прошлый раз. Твоё лицо выглядело очень измождённым, – почувствовав себя полностью проснувшимся, я скидываю с себя одеяло. – Твои занятия уже закончились? - Да, закончились. - Если ты свободен, то мы можем встретиться в отделении скорой помощи, – я стремительно встаю с кровати и иду к шкафу с одеждой. – Если не сможешь меня найти, то просто подожди. Я буду в больнице через десять минут. Дождись меня, хорошо? Кажется, моя настойчивость выглядит странно. - Э-э… - похоже, Тол колеблется. – Я должен идти в отделение скорой помощи? Мне нужно принести медкарту? - Ты можешь просто взять с собой студенческий билет. В остальном положись на меня, – я прижимаю телефон к уху плечоми одновременно, пошатываясь, пытаюсь натянуть штаны. – Ты хочешь что-нибудь поесть? Я куплю и принесу с собой. - Нет, – быстро отвечает Тол. – Тогда… я скоро приду. - Хорошо. Если не найдёшь меня, скажи медсестре, что ты Нонг доктора Тина, и посиди в приёмном покое. Я приеду так быстро, как только смогу. Закончив разговор с Толом, я трачу пять минут, чтобы привести себя в порядок. Мои волосы пострижены достаточно коротко, и у меня нет времени, чтобы их уложить, поэтому я просто оставляю их как есть. Приглаживаю прическу ладонью, чтобы больше походить на человека, и отправляюсь кормить кота. Затем хватаю ключи от машины и практически бегом покидаю квартиру. *** И шум моря, ласкающего песчаный пляж, и тёплый морской бриз, шевелящий волосы, и свет заходящего солнца, отражающийся от волн - всё, что окружало его, было прекрасно. Но ничто из этого не могло заставить мальчика чувствовать себя счастливее, чем возможность снова держать за руку этого человечка. Переступая маленькими ножками, Нонг послушно следовал за ним, и направлялись они вдвоём в то единственное место, которое мальчик считал священным. Его мучили угрызения совести, вызывая тяжесть на душе. Он плохо заботился о Нонге, и тот попал в больницу. В прошлом он так же недостаточно хорошо заботился о своей старшей сестре, и она внезапно покинула их. Больше подобного происходить не должно. Люди, которых мальчик любит, не должны больше исчезать. Он усадил Нонга перед древней статуей Будды, встал на колени,трижды низко поклонился, буквально распластываясь по полу, и, взяв Нонга за руку, громко произнёс: - Я буду защищать Нонга до тех пор, пока мы с ним не поженимся! *** Автомобильный гудок едущей сзади машины заставляет меня очнуться от мира грёз, и я, поспешно включив поворотник, въезжаю на парковку больницы. На дорогах пробки, поэтому я и сидел, рассеянно погрузившись в свои мысли. Мне понадобилось двадцать минут чтобы добраться до больницы, я неправильно рассчитал время. Скорее всего, Нонг’Тол приехал уже очень давно. Когда я вхожу в отделение скорой помощи, то вижу всё тот же знакомый хаос. Синг обучает младшего экстерна делать УЗИ живота. Одетая в униформу медсестра Эйм толкает каталку, готовясь принять пациента. Гэп бежит к профессору за консультацией. Но я не вижу в приёмном покое Нонг’Тола. Вытянув шею, я оглядываюсь по сторонам в поисках нужного мне человека. Но нахожу лишь Пи’Тоя, подошедшего сзади и ткнувшего меня в спину. - Доктор Тин, – странным голосом обращается ко мне Пи’Той. - Да? – откликаюсь я, обернувшись к нему. - Прости, - Пи’Той выглядит так, будто собирается расплакаться. Растерянно моргая, я смотрю на него. - Почему ты извиняешься передо мной, Пи’? - Не ругай меня, доктор Тин. - Пи’Той берёт меня за руку и крепко её сжимает. – Ты ищешь Нонга студента? - Да, – поведение Пи’Тоя меня настораживает. – Ты видел Нонга? Где он? Я просил его прийти на обследование. - Доктор Тин, выслушай меня, пожалуйста, – тихо говорит Пи’Той. – Нонг пришёл приблизительно десять минут назад, и сел здесь. - Пи’Той указывает на небольшой стул рядом со стойкой медсестры. – Я не знал, что Нонг ждёт тебя, и, подойдя к стойке, начал болтать с Нонг’Эйм. Она спросила меня, почему в последнее время доктор Тин выглядит таким красавчиком, не появилась ли у него возлюбленная? Мне не оставалось ничего, кроме как сказать, что ты ухаживаешь за кое-кем и знаком с его родителями. И что я посоветовал тебе навестить их. А затем сказал Нонг’Эйм ждать хороших новостей. В панике я теряю дар речи. - Значит, Нонг это слышал? - Сначала Нонг не обратил внимания. Я же не знал. Я думал, что он просто родственник, ожидающий кого-то из пациентов. Но потом я неосторожно сказал, что доктор Тин ухаживает за парнем. И после этого… Давай уже… У меня мурашки по всему телу разбежались. - Что после этого? - Этот Нонг’студент повернулся и потрясённо уставился на меня. Затем он вскочил и выбежал из приёмного покоя, доктор Тин! – Пи’Той практически кричит. – Медсестра, которая знала, что этот студент ждёт тебя, слишком поздно рассказала об этом. Нонг уже убежал. Доктор Тин, это всё моя вина. Прости! Меня словно сковало льдом. Я не злюсь на Пи’Тоя, потому что он на самом деле этого не хотел. Он просто любитель сплетен, и меня это никогда не беспокоило. Но впервые за все петли Тол узнал о том, какие у меня по отношению к нему намерения. - Ох… - У меня нет слов. Я разворачиваюсь, обхватываю голову руками и затуманенным взглядом смотрю в потолок. – Что же мне делать… Пи’Той снова и снова извиняется передо мной, но я словно оглох. Мне очень хочется заплакать. Теперь Нонг'Тол знает. Знает, что нравится мне. Он узнал об этом слишком рано. Как я теперь смогу показаться ему на глаза? Всемогущий боже, помоги мне, прояви жалость! Что мне теперь делать?
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.