Триаж / Triage

Я больше часа расхаживаю туда-сюда около здания факультета делового администрирования в поисках той девушки, которая, возможно, знает бывшего парня Мэй. До приезда в университет я покопался в Фейсбуке Мэй, пытаясь его вычислить. Но, как и ожидалось, мои попытки не увенчались успехом. Нонг’Мэй ни разу не выкладывала их совместные фотографии. По большей части все снимки были её прекрасными портретами. Нелегко отыскать человека, которого видел буквально несколько секунд. Я присаживаюсь на ту самую скамью, на которой Арт завтра подавится конфеткой. Судя по всему, все студенты сейчас на занятиях. Если подождать до обеденного перерыва, то, возможно, у меня появится шанс увидеть эту студентку прогуливающейся неподалёку. Спустя полчаса я наконец вижу, как студенты шумной толпой выходят из здания, и бросаю взгляд на свои часы. Ровно полдень. - Нашёл её? - внезапно раздаётся позади меня знакомый голос. Вздрогнув, я разворачиваюсь, чтобы увидеть смотрящего на меня Тола. - Зачем ты так тихо подкрадываешься? – я прижимаю ладонь к груди. – Пока нет. Это нелегко, знаешь ли. Не исключено, что даже если я увижу её, то не смогу вспомнить, что это именно она. Лучше бы ты надавил на Нонг’Мэй и вызнал всё у неё. - М-м… - Тол скрещивает руки на груди. – Я попытаюсь. - Я тоже не стану сидеть сложа руки, – я смотрю на студентов, большинство из которых движется в одном направлении. – Они идут обедать в кафетерий? - Да. - Тол, отведи меня туда. Возможно, мы найдём эту студентку во время обеда, – говорю я с воодушевлением. - Э… - кажется, Тол колеблется. – На самом деле мне не слишком нравится там есть. Но я могу отвести тебя туда. - Там настолько невкусная еда? – посмотрев на него, спрашиваю я. - Нет… - Тол на пару мгновений умолкает. – Прежде мне нравилось встречаться там со своими бывшими девушками. У меня вырывается смешок. Знаменитый Нонг’Тол боится встречи со своими бывшими подружками? - А что такого? Не вижу ничего страшного в том, чтобы встретиться с ними. - Но… просто… - Тол махнул рукой, словно не желая продолжать этот разговор. – Так что, пойдём? - Пойдём-пойдём, – отвечаю я. Тол кивает и отправляется вперёд. А я следую за ним, глядя на его силуэт со спины и улыбаясь как идиот. Он приводит меня в кафетерий, расположенный на нижнем этаже, более половины столиков уже оказываются заняты. Я замечаю подходящий незанятый стол и, толкнув Тола, указываю в том направлении. - Тол, там… Ой! – вытянув в сторону руку, я случайно выбиваю папку из рук проходящей мимо студентки, и бумаги из папки рассыпаются по полу. – Простите, пожалуйста! – я торопливо приношу извинения и, присев на корточки, начинаю помогать девушке собирать документы. - Ничего страшного. Студентка с распущенными длинными волосами опускается на корточки рядом со мной и, собирая бумажные листки, небрежно складывает их обратно в папку. Я несколько раз ловлю на себе её взгляд. Подобрав разлетевшиеся по полу бумаги, мы одновременно встаём. - Мне очень жаль, что я вас не заметил, – я слегка кланяюсь, извиняясь, и она кивает в ответ. Какое же у неё прелестное личико. Если бы такое произошло со мной раньше, то я обязательно попросил бы её контакт в Фейсбуке. Но, обернувшись, я вижу предназначенного мне судьбой, хладнокровно стоящего рядом с невозмутимым выражением лица. Так что я лишь могу вернуться к Толу. - Это Намфа, Звезда второго курса нашего факультета, – равнодушно произносит Тол. – Ты положил на неё глаз, Пи’. - Да нет же, ничего подобного, – принимаюсь поспешно оправдываться я. – Не злись на меня. Тол вздыхает так, словно сыт всем этим по горло, и идёт дальше, должно быть, не желая вновь обращать внимания на мои шутки. Мы усаживаемся за стол неподалёку от прилавка, за которым продают лапшу, и длинной очереди голодных студентов. Я, вытянув шею, принимаюсь крутить головой из стороны в сторону, разглядывая каждую проходящую мимо девушку. - Пи’, оставайся здесь, занимай столик. Что ты будешь есть? Я принесу, – говорит Тол. - Нет, подожди, я сам куплю еду. Заодно воспользуюсь возможностью и всех хорошенько рассмотрю. Сиди здесь и жди, – я надавливаю Толу на плечо, заставляя его опуститься на стул, и он с неохотой поддаётся. – Что ты хочешь? - КаоМан Гай* по особому рецепту. [*прим.: дословно с тайского «курица с жирным рисом», популярное в Юго-Восточной Азии блюдо, тайская разновидность хайнаньского цыплёнка.] - Хорошо, – и прежде чем уйти, я не удерживаюсь от поддразнивания. – Я не против быть КаоМан Гай. Тол ошарашенно смотрит на меня. - Чем ты согласен быть? - А-а, никогда не слышал песню «КаоМан Гай»? – Тол молча хлопает глазами в ответ. Тут до меня вдруг доходит, что эта знаменитая песня Пи’Джеймса слишком старая. – Эм, неважно. Подожди, я скоро вернусь. [**Прим.: Песня «КаоМан Гай» из альбома SirenLove 1997 года певца ДжеймсаРуангсака. Вот несколько строк из текста этой песни. «Я не конфетка и не закуска, которые тебе так нравится пробовать. Не знаю, почему я позволяю тебе обманывать себя. Наверное, потому, что я мягкосердечный» и «Согласен быть КаоМан Гай для тебя, пожалуйста, попробуй меня. Согласен быть КаоМан Гай для тебя, всей душой, искренне и добровольно».] Я смущенно ретируюсь, почёсывая голову и пытаясь избавиться от чувства неловкости, вызванного моей неудачной попыткой развеселить слишком серьёзного Тола. Подойдя к прилавку, где продавался КаоМан Гай, я становлюсь в очередь за двумя студентами, ожидающими свой заказ, и оглядываюсь по сторонам. Из-за того, что я уже довольно долго старательно разглядываю людей, мои глаза успели устать. Это и впрямь сложно. Боюсь, что найти эту девушку будет так же сложно, как и выиграть в лотерею. Когда я приношу к столу две порции КаоМан Гай по особому рецепту, Тол откладывает телефон и берёт у меня тарелку. - Спасибо, Пи’. Потом я верну тебе деньги. - Не стоит. Я угощаю, – я занимаю место напротив него. – Чувствую себя раздосадованным из-за того, что так и не смог найти её. Ты уже пытался поговорить с Мэй? Тол качает головой. - Пытался. Не смотря ни на какие уговоры, она отказывается об этом говорить. Мэй подала заявление в полицию о нападении, но я чувствую, что она всё ещё в опасности. - Ну и хорошо. Пусть полиция с этим разбирается. - Но Мэй говорила, что её бывший – сын влиятельного человека. Я не уверен, что одного заявления достаточно для её безопасности, Пи’, – глубоко вздохнув, Тол продолжает. – Она нуждается в ком-то, кто позаботится о ней. - То есть, ты в любом случае хочешь предложить Мэй стать твоей девушкой? – я действительно не хотел произносить эти слова, они сами вырвались. - Если бы ты не остановил меня, я бы с самого начала непременно это сделал, – твёрдо отвечает Тол. – Притворяться, что ты сам хочешь пригласить её на свидание тоже бесполезно. Ясно же, что ты, Пи’, хочешь помешать мне стать парнем Мэй ради того, чтобы у тебя самого появился шанс. - Я… - ну ладно, Тол озвучил мои истинные мысли. – Тогда подумай о будущем. Этот ублюдок не оставит тебя в покое. Возможно, ты и не умрёшь в ближайшие два дня, но не факт, что этого не случится в будущем. Если ты снова умрёшь, я раз за разом должен буду возвращаться в поисках причины твоей смерти до тех пор, пока не отыщу решение. А это тяжело, Нонг. Тол молчит. Я понимаю, что он недоволен, но не знает, что возразить. - И что надо сделать, чтобы ты больше не возвращался? - Насколько мне известно, для этого ты должен оставаться живым, Нонг. И возможно, – но я не до конца в этом уверен, – В соответствии с той клятвой, что я дал в детстве, нам следует пожениться, – я поочерёдно указываю на себя, а затем на Тола. – Ты нравишься мне. И я хочу на тебе жениться. Однако ты, вероятно, совсем этого не хочешь. Так что этот способ решения проблемы нам стоит оставить напоследок. Тол, если ты не хочешь, чтобы я возвращался и вмешивался в твою жизнь, пожалуйста, продолжай жить и избегай любого смертельного риска. Ты меня понимаешь? Тол, не говоря ни слова, продолжает жевать КаоМан Гай. На лице этого мятежного ребёнка явно написан протест, и сейчас, он мысленно спорит со мной. Мне остаётся лишь надеяться, что он поймёт, что всё это ради него. *** Поиски бывшего парня Мэй пришлось приостановить, потому что для меня настало время окунуться в реальный мир. Я возвращаюсь в своё отделение не только прежним доктором Тином – сильным и энергичным, – но ещё и воодушевленным моральной поддержкой Тола. Несмотря на то, что он всё время сидел насупленным, видя моё отношение к его идее сделать Мэй своей девушкой, перед возвращением на занятия он всё же подбодрил меня, сказав: «Не переутомляйся. Если снова сляжешь, можешь больше и не подняться». И хоть я не могу сказать, выражает ли он этими словами заботу или проклинает меня, но для меня важно лишь то, что он не хочет, чтобы я умер от переутомления. Ты беспокоишься обо мне, Нонг. Твой Пи’ так счастлив, что может взлететь. - Мой дорогой соратник, готовься, – Синг подходит ко мне и приобнимает за плечи, едва я выхожу из раздевалки. – Скоро в больницу прибудут две жертвы несчастного случая. С тяжёлой черепно-мозговой травмой, доктор Тин. - Угу, – я знаю, какой будет сегодняшняя смена. Также я знаю, что один из пациентов, о которых говорит Синг, не выживет. Другой будет срочно отправлен в операционную для того, чтобы снизить ему внутричерепное давление. – Что-нибудь ещё? - С остальными уже разобрались. Вон того отправят в стационар, другого – на операцию, а ещё одного – домой. Синг и впрямь отличный врач. Он очень сноровисто и аккуратно разобрался со всеми случаями. Приблизившись ко мне, Синг шепчет: - Сегодня я хочу пригласить Нонг’Пин на десерт. Я помню эту его фразу и даю на неё тот же ответ, как и во все предыдущие петли. - Каким боком это касается меня? Иди и спроси об этом Ай’Гэпа. Синг хохочет, машет мне рукой и отправляется в комнату отдыха. Я, беспомощно качая головой, провожаю его взглядом. Он – псих, который любит соревноваться. Это касается в частности и женщин. Где бы он ни был, Синг постарается увести чужую девушку. Лично я никогда не понимал, что у него в голове. Мне кажется, ему нравится чувствовать себя победителем, и его самоуверенность поддерживают его ум и красота. Но временами это пугает. Мне очень жаль Ай’Гэпа, ставшего игрушкой Ай’Синга. И я хорошо понимаю чувства Гэпа, поскольку у меня тоже в прошлом были проблемы, связанные с этим впечатляющим психом. Я отправляюсь к бригаде, работающей в эту смену, в неё входят две девушки-интерна и Нонг’Кунг. - Готовьтесь принять пациентов с тяжёлой черепно-мозговой травмой. Интерн, могу я послушать краткий обзор? А потом начинается бардак. Я мечусь по приёмному покою, забыв о времени. Помню, в прошлый раз в эту смену мне залило кровью всё лицо, пока я устанавливал пациенту аппарат искусственной вентиляции легких. Так что первым делом, я надеваю очки и полиэтиленовый фартук. И мне сказали, что я везунчик, раз подготовился так, словно знал об этом заранее. И мне очень хотелось ответить – да, я знал! Зачем пачкаться в крови, если мне всё заранее известно. Когда я получаю возможность взглянуть на часы, уже больше девяти вечера. Суматоха, царившая в отделении скорой помощи, постепенно стихала, пока окончательно не улеглась. Я с чувством гордости оглядываю отделение, в котором осталось всего два пациента. И теперь я могу улизнуть и отправиться ужинать. Как только я вхожу в комнату отдыха, звонит мой телефон. При виде имени звонящего, на моём лице расплывается улыбка, и я быстро отвечаю на вызов. - Что такое, Нонг? - Пи’, я ходил поговорить с младшекурсниками. И они сказали мне, что, возможно, бывший парень Мэй– четверокурсник с инженерного по имени Бас, – безо всякого вступления выпаливает Тол. – Это не точно, но одна младшая сказала, что видела, как Мэй с ним гуляла. - Студент инженерного? У него есть страница в Фейсбуке? Пришли мне на неё ссылку, я попозже посмотрю. Насколько крут этот парень с инженерного, что его даже не могут посадить в тюрьму? - Я пришлю её тебе. Если это действительно он, что мы будем делать, Пи’? - Пожалуйста, дай мне немного времени на изучение нашего объекта. Если мы узнаем его лучше, то сможем найти способ заставить его отступить, - я решаю уединиться в комнате ординаторов, там гораздо тише. – Но я считаю, что нам не стоить спешить. Давай подождём до послезавтра. Он ведь позовёт тебя на разговор, так? В этот момент я приду к тебе на помощь. - Пи’… - ровным тоном произносит Тол. – Бывший парень Мэй позвонит мне только для того, чтобы заставить меня бросить её. Если я не стану её парнем, то он не станет связываться со мной. Я застываю на месте. - Эм… И правда… - я совсем не подумал о том, что бывшему Мэй незачем встречаться с Толом, если, как я и хотел, он не станет её парнем. Но Тол будет переживать за Мэй до тех пор, пока не сделает что-нибудь, что позволит разрешить эту проблему. – Мы можем спокойно поразмыслить над этим после той ночи. - Но это единственная возможность встретиться с её бывшим. - Позволь мне еще раз обдумать, что мы можем сделать. Как только я что-нибудь придумаю, я позвоню тебе, – я открываю дверь ординаторской. - Не думай слишком долго, Пи’. У нас уже нет времени. - Да, да. Я хорошенько всё обдумаю и дам ответ, – подняв руку, я потираю висок. – Не ложись спать поздно. Береги себя, Нонг. Не забывай принимать лекарства. - Хорошо, – коротко отвечает Тол и кладёт трубку. Я иду к кроватям, рядом с которыми находится маленькая кухонная стойка. Мне ужасно надоела бесплатная больничная еда, поэтому я собираюсь съесть супер острый Том Ям «Mama». Когда я наклоняюсь, чтобы достать из шкафчика стакан с супом, из раздевалки раздается громкий звук захлопнувшейся двери. Я удивленно оборачиваюсь на шум. В прошлых петлях я не заходил в эту комнату и не знаю, что в это время здесь происходило. - Серьёзно?! Так ты серьёзно, бро? – доносится из раздевалки хорошо знакомый голос Гэпа, говорящего на повышенный тонах. - Разумеется, – отвечает ему второй хорошо знакомый мне голос. Это Ай’Синг. Я выпрямляюсь. - Почему тебе так необходимо отнимать чужое, бро?! - Раз ты говоришь такое, значит, Нонг’Пин уже твоя? - Бро! У меня чуть глаза на лоб не вылезают. Гэп и Синг сегодня укрылись в раздевалке, чтобы устроить разборки из-за Нонг’Пин? Прежде я об этом не знал. - Ты не имеешь права запрещать мне флиртовать с Нонг’Пин, потому что она пока ещё не твоя девушка. Пусть она сама решает, кого выбрать. - Но я был первым, бро! - В таких делах не имеет значения, кто был первым, а кто нет. Ай’Синг– определённо дьявол. В тот раз, когда он соперничал со мной из-за одной из младших медсестёр, он вёл себя точно так же. Из раздевалки снова раздаётся шум, а затем из неё выходит Гэп с выражением крайнего раздражения на лице, которое сменяется потрясением, как только он обнаруживает меня, стоящего со стаканом супа в руках. Я натянуто улыбаюсь этому бедолаге, а он, отводя взгляд, выскакивает из ординаторской. Из раздевалки тут же выплывает Синг и, засунув руки в карманы и с чрезвычайно довольным выражением лица, смотрит вслед Гэпу. - Я не собирался вмешиваться. Просто случайно услышал. Но… ты всё ещё продолжаешь вести себя подобным образом? – оборачиваюсь я к Сингу. - Каким образом? – поднимает он брови. - Ну, таким… как сейчас, – я снимаю крышку со стаканчика с супом. – Может хватит уже, а, приятель? Пожалей нашу Нонг. Пин ведь тоже нравится Ай 'Гэп. - Мне не жаль её, – с милой улыбкой произносит Синг. – Потому что на самом деле моя цель не Нонг’Пин. А затем Синг с невозмутимым видом покидает комнату, оставляя меня наедине с начинающим закипать чайником. Я несколько раз моргаю, пытаясь осознать, что он только что сказал. - Оу! Чёрт! – восклицаю я. Нонг’Пин! Пин угрожает опасность!