ID работы: 13881230

Триаж / Triage

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
41
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
251 страница, 40 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
41 Нравится 1 Отзывы 20 В сборник Скачать

Глава 38. Петля 11. Герой (часть 2)

Настройки текста
POV - Тин - *Тук...тук...* После продолжительно надавливания на грудную клетку, сердце пациента наконец вновь начало биться. Нонг’Интой отошёл от больничной койки и, еле слышно выдохнув, с гордостью посмотрел на жизненные показатели на электрокардиомониторе. Возбуждение захватило его с головой. Должно быть Нонг впервые испытал подобное чувство – ни с чем несравнимую радость после того, как собственными руками спас жизнь пациента. Врачи для лечения болезней и спасения людей полагаются не на магию, а на знания и выдержку, накопленные за шесть лет учёбы, во время которой они овладевают тем, что обычные люди называют магией. Я приблизился к новичку-стажёру Интою, который как раз отошёл от пациента с красным кодом, и положил руку ему на плечо, чтобы выразить своё удовлетворение. – Доктор Тин, у нас красный пациент, приготовьтесь, – ко мне со всех ног подбежала медсестра. – Хорошо, понял, – ответил я и, покинув Нонг’Интоя, направился к только что внесённому пациенту. На жёлтых носилках лежал молодой человек, он был весь в крови. Мне было достаточно одного взгляда, чтобы понять, что он пострадал в результате дорожно-транспортного происшествия. Сейчас он был без сознания. Первым делом я похлопал пациента по плечу и позвал его. Пострадавший никак не отреагировал, поэтому далее я попытался найти пульс на его шее. – Пульс не обнаружен, проведите СЛР*! [*сердечно-лёгочная реанимация – комплекс неотложных мероприятий, направленных на восстановление жизнедеятельности организма и выведение его из состояния клинической смерти.] *** Я радостно замахал руками, окликая по имени своего парня, который только что вышел из зала аэропорта. Увидев меня, стоящего рядом с машиной, Тол направился ко мне, таща за собой вещи. Я помог ему положить громоздкий чемодан в багажник и усадил в машину. Тол пристегнул ремень безопасности и посмотрел на меня. – Как дела, всё в порядке? – в ответ на его взгляд спросил я с широкой улыбкой, после чего выехал со стоянки. – Ты голоден? Давай поедим чего-нибудь перед тем, как отправимся ко мне домой. Я отведу тебя в местечко, где готовят лучший в мире салат из зеленой папайи. Этот ресторан открылся недавно. Солёная рыба там восхитительна, так что никому о нём не рассказывай. – Пи’Тин, – Тол продолжал смотреть на меня, не отводя взгляд даже на полминуты. – Что случилось? – я включил поворотник и выехал с территории аэропорта. – Я скучал по тебе... – голос Тола был очень мягким, а затем он опустил взгляд и стал смотреть на свои руки. От этого признания я чуть не закричал. Мне ужасно захотелось припарковать машину на обочине дороги и бросится к Нонгу, стремясь страстно целовать, обнимать и делать всё, что мне сейчас хотелось, но я мог только изо всех сил сдерживаться и ждать, когда мы доберёмся до моего дома. – Я тоже скучал по Толу, – я погладил его по очаровательной голове. Недавно он коротко постригся и снова покрасил волосы в чёрный цвет, став больше похожим на девушку. –Как дела на работе? – Довольно непросто. Но я всегда могу попросить папу о помощи, – Тол мягко откинулся на сиденье и закрыл глаза. – И я рад, что иногда могу немного отдохнуть. – Конечно, сын главы компании может отдохнуть всякий раз, когда захочет, – произнёс я с улыбкой. – Кстати, отец ничего не говорил из-за того, что ты постоянно приезжаешь ко мне? – Говорил. А я сказал, что снова уезжаю к Пи’Тину, и в будущем заставлю тебя переехать работать в Бангкок, – произнёс Тол. – Однако если я останусь здесь вместе с Пи’, то папа тоже будет не против. Сейчас работа была главной нашей проблемой. После выпуска я должен был вернуться и поработать в больнице, которая в прошлом профинансировала моё обучение, а именно в больнице моего родного городка в северо-восточной областной префектуре провинции Исан. После интернатуры я стал сотрудником отделения неотложной помощи, а также любимцем медсестёр. Я ведь уже говорил ранее, что многоуважаемый господин Тин очень популярен? Не знаю, из-за моей ли красивой внешности или из-за вкусностей, которые я привёз из Бангкока и угостил всех в первый рабочий день, но я действительно чувствую любовь и тепло каждого в моём родном городе. Нонг’Тол также работает там, где задумывал, то есть помогает дяде Оуту управлять семейным делом по производству напитков. Управленческая работа также соответствует его специальности. Тол очень хорош в управлении фондовыми средствами и менеджменте. И для меня, вечно ошибающегося в расчётах, он прекрасный советчик. Наша работа идеальна, проблема только в расстоянии. Я решил устроиться работать поближе к Бангкоку, когда срок моей работы здесь истечёт. Тол сказал, что то, что он ездит туда-суда, – сущий пустяк. Главное, что мы можем звонить друг другу каждый день, когда мы не вместе. – Я бы предпочёл жить в Бангкоке с Нонгом. Я как раз обдумываю, как мне это сделать, – мы с Толом уже дали обещание, что однажды будем жить и есть вместе, как настоящие супруги, даже если мы решили не заключать брак из опасений, что наша клятва утратит силу. – Назавтра я уже попросил отгул. Так как Нонг рано встаёт, мы поедем в Лаос развлекаться. – Ага, – Тол спокойно смотрел по обеим сторонам дороги. Малоразговорчивые люди вроде него обычно так и поступают. Я уже прекрасно разбираюсь в поведении своего парня. Когда он зол, нервничает, взволнован, возбуждён, счастлив, пребывает в нерешительности или голоден, ему не нужно ничего говорить, я и так всё прекрасно вижу. Я отвёл Тола поужинать в недавно открывшийся ресторан северо-восточной кухни Исана, где мы замечательно провели время, а затем вместе отправились домой. Я уже не впервые отвожу его к себе домой, так что сейчас волноваться не о чем. В первый же раз Тол так нервничал, что чуть не сбежал с испугу, потому что боялся моей матери. Как только я распахнул дверь и вошёл в дом, я увидел доктора Дана, который развалился перед телевизором, подложив под голову локоть. – Я вернулся домой, доктор Дан, – поздоровался я с отцом. – Добрый вечер, доктор Тин, – папа повернул голову, и его глаза распахнулись, когда он увидел гостя. – О! Нонг’Тол, как у тебя дела, сынок? Снова приехал навестить Тина? Тол поднял руки и поприветствовал моего отца жестом «вай». – Здравствуйте, папа. – Я же говорил тебе, что сегодня приезжает парень твоего сына. Ты такой забывчивый, – я затащил чемодан Тола в дом. – Где мама? – Мама отправилась ужинать с другими учителями. Она должна вернуться вечером, – папа быстро встал, чтобы помочь отнести багаж, но я проворно отвёл руку в сторону. – Я сам отнесу, папа. Он слишком тяжёлый. Тогда мы сейчас пойдём наверх и спустимся, когда вернётся мама. – Хорошо, – папа приветливо улыбнулся Толу. – Сынок, не стесняйся, чувствуй себя как дома. Тол слегка поклонился, благодаря моего отца, а затем последовал за мной наверх. Мой дом, может быть, не такой богатый и роскошный, как дом семьи Тола, однако он наполнен теплом. Моя спальня полна воспоминаний. Здесь я рос, учился, отдыхал, тренировался, распевал безумные песни со своими друзьями и проводил долгие ночи с человеком, которого люблю. Я никогда не приводил в эту комнату женщин. Тол стал первым, кому было позволено войти в моё личное пространство и нарушить моё уединение. Нонг посмотрел на плакат какого-то баскетбольного аниме, который я наклеил на стену. Он висел там, наверное, уже пару десятков лет, и со временем его цвета поблёкли. Я подошёл к Толу. – Почему бы тебе не снять его? Он уже выглядит некрасиво, – сказал Тол, указывая на плакат, и я слегка улыбнулся. – Я хочу оставить его, как есть. Он имеет большое значение и ценность и напоминает мне о моём детстве, – я посмотрел на мультяшного персонажа на плакате. – Когда-то я хотел стать баскетболистом, но после смерти старшей сестры моё сердце и мой внутренний голос непрестанно твердили мне, что я должен изучать медицину, чтобы спасти больше жизней. Поэтому я не вступил ни в какой спортивный клуб, чтобы иметь больше времени для учёбы. Мне пришлось прямо-таки заставить себя. – Я тоже хочу стать спортсменом, – похлопал себя Тол по груди. – Но у меня больное сердце. – Ха-ха. Значит, мы похожи. Мы оба не можем заниматься тем, чем хотим на самом деле. – Но Пи’... ты намного круче меня. Ты не смог осуществить свою мечту, но ты даёшь возможность мечтать многим людям, ты можешь подарить им новую жизнь, – Тол повернулся и посмотрел на меня. – Спасибо за то, что подарил мне новую жизнь. Я сделал глубокий вдох и медленно выдохнул, стараясь унять волнение в сердце. – Если бы я не спас тебя, то не смог бы двигаться вперёд. Но это не единственная причина, по которой я хотел тебя спасти. Если бы я не любил тебя, возможно, сдался бы давным-давно. Кто смог бы, только ради того, чтобы спасти жизнь одному человеку, возвращаться раз за разом, беспрестанно переживать одни и те же события и при этом смертельно не устать? Я схватил Тола за руку и крепко сжал её, его рука потянулась ближе ко мне, в ответ на мои слова. Он приподнял в лёгкой улыбке уголки рта. – Ты и сейчас усталый? – Нет, совершенно не усталый, – я наклонился ближе к Толу, а он поднял голову и легонько поцеловал меня в уголок рта. На его губах появилась сияющая улыбка, какой я у него никогда не видел, улыбка, которая могла заставить засверкать весь мир, а также самая чистая улыбка, которую мне только доводилось видеть. – Будь со мной всегда, – произнёс я таким ласковым и мягким тоном, которым никогда раньше не говорил. – Да, – одним словом ответил Тол, но выражение его лица передавало бесчисленные внутренние эмоции, которые я смог распознать, хотя он больше ничего не сказал. Заключительная глава / Послесловие POV - Тол - Я проснулся внезапно и весь в поту. Я задыхался и чувствовал боль в груди, как во сне. Мне снилось, что мы с Пи’Тином путешествуем, потом я ощутил слабость, боли в животе, тошноту, а затем в ресторане я потерял сознание. Я услышал крик Пи’Тина, а затем всё погрузилось во тьму. Я прекрасно знаком с такими сновидениями. Такие сны мне часто снились, когда я учился на четвёртом курсе университета. Мне снился такой сон, когда я умер в другом, параллельном, мире, подобный сон был, когда… Пи’Тин вернулся, чтобы спасти меня. Думаю, я в общих чертах уже знаю, что случилось. Я сел, глубоко вздохнул и посмотрел налево, ожидая увидеть свою вторую половинку, но его не было в постели. Я поспешно встал и открыл дверь спальни. Зайдя на кухню, я увидел высокую фигуру Пи’Тина, готовящего еду. Облачённый в шорты и футболку он сосредоточенно взбивал в миске яйца. Некоторое время я молча смотрел на него, а затем подошёл и встал рядом. – Мне приснилось, что я ем омлет с ветчиной и сыром, – сказал я, и Пи’Тин вздрогнул от испуга. – Тол! – он удивлённо взглянул на меня. – Когда ты проснулся? Я посмотрел на явно растерянного Пи’Тина. – Ты не помнишь, что сделал, так ведь? – Что... что я сделал? – Пи’Тин недоумённо моргнул. – Ты говоришь о прошлой ночи? Вчера мы с Пи’Тином полночи предавались любовным утехам, и собственно больше ничего. – Нет, – Пи’Тина действительно интересно дразнить. – Я говорю о сегодняшнем событии, о том, что случится через несколько часов, в будущем. О событии, которое произойдёт сегодня вечером, и которого ещё не было. – О чём ты говоришь? Объясни нормально. Я в совершенном замешательстве, – во взгляде Пи’Тина сквозила растерянность, но при этом он всё равно выглядел очень мило. – Я мог бы умереть сегодня, – я поднял руку и пригладил прядь волос Пи’Тина. – Спасибо, что вернулся и спас меня. Пи’Тин приоткрыл рот, ошеломлённо указал на меня пальцем и застыл, недоумение на его лице сменилось осознанием, затем на нём появилась радость, а из глаз водопадом хлынули слёзы. – Это было на самом деле... – Чем чаще возвращаешься, тем больше забываешь, верно? Ты как-то мне это уже говорил, – я чуть заметно улыбнулся. – Тол!!! – Пи’Тин бросил всё, что держал в руках, на столешницу, затем притянул меня к себе и крепко обнял, плача как ребёнок. Даже немного забавно наблюдать за этим взрослым мужчиной, которому уже стукнуло тридцать пять. – Это действительно ты, Тол... настоящий… Утешая Пи’Тина, я нежно погладил его по спине. – Как я умер? Я не очень понял это из сна. – Я... я помню, у тебя произошло инфекционное заражение крови после того, как ты поел морепродуктов... – У Пи’Тина перехватило горло. – Я отвёз тебя на побережье, и ты сказал, что хочешь поесть морепродуктов, но ресторан, казалось, не слишком хорошо соблюдает санитарные нормы. Однако думаю, ты очень хотел их поесть, поэтому в полдень мы пошли перекусить. А позже у тебя начались боли в желудке. Ты сказал, что ничего страшного, поэтому я просто дал тебе немного раствора электролитов. Когда вечером мы пошли ужинать, твоё дыхание стало слабым, поднялась высокая температура, а потом... ты упал в обморок. После того, как тебя доставили в отделение скорой помощи, ты уже был на волосок от смерти. Поскольку у тебя больное сердце, ты уже не мог держаться. После долгой и изнурительной СЛР, исход был... Пи’Тин дрожал с головы до пят. – Я не смог позаботиться о тебе, я виноват, прости, прости... Я правда не знаю, проявить сочувствие или посмеяться над ним. – Считай это кошмаром. Давай просто не пойдём есть в тот ресторан, вот и всё. Хорошо? – Это больше не повторится, Обещаю, – Пи’Тин отпустил меня и осмотрел сверху донизу, словно пытаясь убедиться, что я действительно живой и здоровый, а удостоверившись в этом, снова меня обнял. – Я слишком легко умираю. Прости, что я так неосторожен, – подняв голову, я уставился в потолок, пытаясь сосчитать, сколько раз я умирал. – Перестань плакать. – Как только констатировали смерть, я тут же поспешил домой. Я был словно не в своём уме, плакал без остановки и думал лишь о том, что должен проснуться прежде, чем ты умрёшь. Заснуть я сумел только после того, как принял больше десятка таблеток снотворного. Я молился о том, чтобы увидеть тебя живым после пробуждения. И, хвала богу, это сбылось. Я бесконечно за это благодарен. Пи’Тину потребовалось десять минут, чтобы успокоиться. В итоге завтрак стал готовить я, а не он. А ему я сказал сесть за стол и подождать. Он продолжал на меня смотреть покрасневшими глазами, словно опасаясь, что я исчезну в один миг. Я знаю, что когда-нибудь подобное случится снова. Как же здорово не быть женатым. Если клятва утратит силу, я на самом деле могу умереть. Я принёс тарелку Пи’Тину, поставил перед ним и потрепал его по длинным взлохмаченным волосам. Кажется, он снова начал плакать. Это поистине божий дар. Мой большой плакса, я вернулся! КОНЕЦ!
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.