Взаимный интерес к мороженому

Перевод
PG-13
Завершён
197
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
16 страниц, 4 139 слов, 4 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
197 Нравится 13 Отзывы 39 В сборник

Часть 1

Настройки
− Это неправда. Отрицание Драко звучит слабо даже для его собственных ушей, но ведь это не может быть правдой. Тео прищелкивает языком, качая головой, и выкидывает из композиции увядший цветок. − Я уверен, что ты не специально вел себя как мудак; я лишь хочу сказать, что за все годы нашего знакомства ты ни разу не встречался с магглорожденной. Разматывая ленту, Драко обдумывает вопрос, сузив глаза. − Конечно, встречался. − С кем? В другом конце комнаты Панси указывает куда нести цветочные композиции, и внимание Драко на мгновение задерживается на ней, прежде чем он говорит: − Была одна такая после Хогвартса. В “Дырявом”. − Пьяные перепихоны не считаются, − проворчал Тео. − Тогда тебе нужно быть более четким в своих критериях. Они хмуро смотрят друг на друга, прежде чем Тео выхватывает ленту из рук Драко и начинает обматывать ее вокруг цветочных стеблей. − Я до сих пор не могу поверить, что Панси заставляет нас вручную делать украшения для ее свадьбы. − Точно, − фыркнул Драко. − Она могла бы все это сделать за час с помощью магии. − Дружба, − насмешливо произносит Тео высоким голосом. − Сотрудничество. Они оба смеются, даже когда Драко колет палец о ножницы. − Ты же понимаешь, что это все влияние Грейнджер. Тео начинает выбирать цветы для следующей композиции, проявляя большую осмотрительность для того, кто утверждает, что его это не волнует. − Иногда мне кажется, что Панси больше любит Грейнджер, чем Поттера. В последнее время они очень близки. Драко, прищурившись, бросает взгляд через комнату, где две женщины разговаривают. Все были удивлены, когда Панси попросила Грейнджер быть подружкой невесты; Драко даже подозревал, что Поттер попытается убедить её быть среди друзей жениха. Но свадебный банкет был достаточно большим, и Панси уговорила Поттера включить в него Драко и Тео. − Что ж, − наконец, говорит он, − по крайней мере, у Панси стало больше друзей. − Кстати говоря, − замечает Драко, − на восьмом курсе был случай во время игры “Правда или Действие”... − Это точно не считается, − смеется Тео, качая головой. − Если ты в тот момент по уши был залит огневиски, то это не считается. И, кроме того, я сказал ”встречаться”, а не “поцелуй в чулане для метел”. Драко хмурится, глядя на серебряную ленту в своих руках, и затем обрезает ее чуть более агрессивно, чем необходимо. Тео выхватывает ленту, когда она сворачивается. − Послушай, приятель, я же не говорю, что ты брезгуешь. По крайней мере, не после войны. Даже мысль о том, что какие-то давние предрассудки все еще преследуют его решения, неожиданно болезненно уколола Драко. − Я не знаю, − говорит Драко, переводя дыхание. − Может, ты и прав. − Как насчет этого: у тебя нет пары на свадьбе Панси, верно? − Тео не поднимает глаз, уделяя пристальное внимание замысловатому банту, который он завязывает вокруг следующей композиции. − Пригласи магглорожденную. Это будет здорово. − Это будет не очень здорово, − насмешливо произносит Драко. − В каком мире было бы здорово пригласить женщину, которую я едва знаю, на свадьбу одной из моих лучших друзей? Я лучше пойду один и буду просто наслаждаться праздником. В следующее мгновение, когда озорная ухмылка искривляет губы Тео, и он украдкой бросает взгляд через комнату, Драко сразу понимает, что он хочет сказать. − Нет. − Да ладно. Драко скрежещет челюстями. − Я не... − Сделай это. − Даже если бы не было противно обманывать ее, − говорит Драко. − Панси сдерет с меня кожу живьем. Тео смотрит на Грейнджер, стоящую рядом с Панси, и по его лицу расползается медленная ухмылка. − Тогда пригласи ее как друга. Я это тоже засчитаю. − Мы с Грейнджер не друзья. Но он знает, что это проигрышная битва, и они могли бы спорить об этом всю ночь. Драко слишком хорошо знает Тео и не удивляется, когда его друг говорит: − Я выбираю действие. И Мерлин побери все это, но Драко никогда не был из тех, кто отказывается от вызова.
197 Нравится 13 Отзывы 39 В сборник
Отзывы (2)