Эвтаназия / Euthanasia / Spare Me Your Mercy

— Васан, не заходи пока... Эйм, детектив-инспектор, поднял руки, чтобы помешать Васану ворваться в комнату для допросов, где находились Гантапат и заместитель суперинтенданта Бёрд. Васан с досадой отступил на несколько шагов — на его лице появилось выражение неловкости. Эйм сочувственно посмотрел на Васана: — Тебе лучше вернуться и подождать за своим столом. Я расскажу как все прошло, когда допрос закончится. Гантапат сидел на стуле лицом к заместителю начальника, их разделял письменный стол. Комната была мрачной, полной напряжения — и даже воздух в комнате стал тяжелым и удушливым. Гантапат выпрямил спину и продолжил сидеть со спокойным выражением лица, не выказывая ни смущения, ни вины. — Слышал, за день до смерти фармацевта Чанчая о нем расспрашивал Доктор Гантапат, как и на следующий день, когда он умер. Это правда? — вопрос заместителя Бёрда прозвучал обвиняющее-резко. — Это правда, — ответил Ган без малейшего колебания. — Зачем понадобилось разыскивать его? — Мы с ним не были знакомы лично, как я уже говорил, — ответил Ган. — В тот день я хотел проконсультироваться с фармацевтом Босом о дозировке антигипертензивного препарата* для пациента, получающего паллиативный уход на дому. Я вернулся, чтобы просмотреть выписанные больницей направления на лекарства, и подумал, что, может быть, мы дали пациенту не совсем то. Меня беспокоили возможные побочные эффекты. Фармацевт Бос часто навещал этого пациента вместе со мной, так что он единственный человек, который должен помнить дозировки и виды лекарств, которые были выписаны под моим руководством. *(Антигипертензивные средства — это класс лекарств, которые используются для лечения гипертонии. Антигипертензивная терапия направлена на предотвращение осложнений высокого кровяного давления, таких как инсульт и инфаркт миокарда. — прим. пер.) Гантапат немного помолчал, а затем продолжил: — У меня нет его номера телефона и нет контакта в LINE, чтобы связаться с ним, поэтому я пошел в аптеку и спросил его лично. В первый же день аптекарша сказала мне, что фармацевт Бос заболел. На следующий день она сказала, что он исчез и с ним нельзя связаться. Когда я не смог его найти, то не придал этому особого значения. Я планировал найти информацию о препарате сам или проконсультироваться с другими фармацевтами. Заместитель суперинтенданта Бёрд посмотрел на него взглядом, которым пытался проникнуть в его душу: — А вы знали, что фармацевт Чанчай — гей? Гантапат поднял брови. — Быть геем — не значит знать всё о сексуальной ориентации других. Я не знал об этом, сэр. — Вы не знаете, состоял ли покойный в каких-либо отношениях с кем-либо? Ган покачал головой. — Мы едва знали друг друга. Фармацевт Бос никогда не рассказывал мне о своих личных делах. — Вы утверждаете, что у вас не было никаких отношений с мистером Чанчаем? — Мне нравится встречаться... — Гантапат улыбнулся. — Но люблю я только одного человека. Он здесь работает. И об этом уже все знают. На лице заместителя Бёрда не было никаких эмоций, но Гантапат знал, что у натурала такой ответ вызовет легкое отвращение. — И вот еще, что я хочу спросить: вы действительно вместе с инспектором Васаном? Гантапат некоторое время молчал, словно пытаясь найти правильный ответ: — Сказать, что мы вместе, будет не совсем правильно. Но у нас есть наши сладкие моменты, проведенные вместе, и мы ближе, чем просто знакомые. Васан не примет меня, пока я не докажу свою невиновность. Для Васана справедливость превыше всего. Он просто сказал мне, что если убийцей буду я, то он будет тем, кто наденет на меня наручники, — глаза Гана были полны восхищения, когда он говорил об этом. — Пожалуйста, не обвиняйте его в том, что он встал на мою сторону или защищал меня. Он делает все, что в его силах. Инспектор — честный полицейский. Примерно через час инспектор Эйм подошел к окну. Васан все это время сидел за своим столом, нахмурив брови. Эйм присел на стул рядом. — Суперинтендант Бёрд позволил доктору Гантапату вернуться, — он посмотрел на лицо Васана. — Ты* в порядке? *(Оба молодых инспектора общаются в дружеской доверительной форме. — прим. ред.) — Я не в порядке, Эйм, — Васан тяжко вздохнул. — Почему всё вокруг указывает на Гантапата? — Пока доктор Гантапат не сказал ничего, что противоречило бы другим доказательствам. Возможно, он действительно невиновен. — Я думаю, что Гантапат так или иначе замешан в этом деле. Васан посмотрел на Эйма. Офицер, находящийся перед Васаном, был единственным, с кем он мог откровенно поговорить в этом полицейском участке. — Даже если я принадлежу ему*... этому особенному парню, он все еще что-то скрывает от меня. Я хочу знать, что это такое, но я также боюсь правды. Я боюсь, что это предательство причинит мне боль, которую я не могу себе представить и вряд ли смогу вынести. *(Не спешим делать выводы о том, что произошло ночью. Это — стандартное выражение, означающее только то, что в своем сердце говорящий признает то, что у него есть пара. — прим. ред.) — А что сказал доктор Гантапат по этому делу? — Он настаивает, что невиновен и докажет мне свою невиновность, — Васан опустил взгляд на свои руки, лежащие на столе. — Я не знаю, чему верить: своему чутью или Гантапату. — Я предлагаю тебе ничего не предпринимать. Просто подожди, — Эйм мягко сжал руку Васана, чтобы успокоить его. — Тебе следует сделать шаг назад. Не впутывайся в это слишком сильно. Сосредоточься на своем долге, пока не откроется истина — и тогда ты сможешь решить, что делать дальше. Таким образом, твоя боль не будет настолько сильной. — Спасибо. Эйм кивнул, прежде чем встать на ноги и приступить к своим обязанностям. Васан потратил время на размышления, разглядывая строчки всплывающих сообщений, которые Гантапат активно посылал ему все это время своим обеспокоенным сердцем. Последнее сообщение, которое отправил Гантапат, было: «Полиция допрашивала меня во второй раз. У тебя есть какие-нибудь соображения почему?» Он хотел помочь Гану так сильно, как только мог, но он просто не мог. Параноик внутри него выставил прозрачный стеклянный барьер между ними. Они словно смотрели друг на друга сквозь стеклянную стену: они могли видеть друг друга, но уже не могли протянуть руки и по-настоящему прикоснуться. *** — Джон! Не убегай слишком далеко! — Ит крикнула, чтобы предупредить мальчика, который держал игрушечный самолет и выбегал из дома. — Скорее внутрь. Будет дождь! — Я хочу поиграть с Ай'Мез! Еще одну секунду! — ответил семилетний сын Ит. Она устало покачала головой. Кремация свекрови уже высосала из нее всю энергию, но ей еще предстояло позаботиться о двух непослушных мальчиках. Ит положила складываемую одежду в корзину, а затем вышла, чтобы отдохнуть и посмотреть, как двое ее мальчиков играют в пятнашки на лужайке перед домом. Их радостный смех помог ей разрядить меланхолическую атмосферу прошедшей недели. Ит была рада, что Кхун'Урай наконец-то обрела покой. Она погладила свой выпирающий живот. Но как жаль, что Кхун'Урай умерла до того, как увидела, что ее младший внучок появился на свет. — Что это такое? — послышалась болтовня Джона. — Не знаю. Хочешь отнести его маме? — спросил Мез. Ит повернулась и посмотрела на Джона, который бежал к ней с каким-то продолговатым предметом в руке. Предмет был золотистым и блестел сквозь внешний грязный слой, покрывавший бóльшую часть его поверхности. Ит взяла его, чтобы взглянуть, прежде чем повернуться и взять тряпку, висевшую на бельевой веревке, чтобы вытереть грязь. — Так и есть... Она посмотрела на него с любопытством. Это была ручка. Сняв колпачок, она увидела явно дорогой блестящий золотом наконечник. Оба мальчика казались взволнованными. — Джон, где ты его нашел? — Возле дома, под окном бабушкиной спальни, — Джон указал на заднюю дверь. — Это ручка, Мам? — Кто мог оставить здесь ручку?... — и Эйд глубоко погрузилась в свои мысли. — Мы можем оставить её себе, Мам? — Спросил Мез. — Нет, это выглядит очень дорого. Мы должны вернуть её владельцу. Ответ матери разочаровал обоих мальчиков. Ит посмотрела на небо, где темные тучи начали постепенно наползать на солнце. — Идемте в дом, милые. Скоро пойдет дождь. *** Васан бежал под дождем к ювелирному магазину, торгующим золотом — там произошло ограбление и убийством с применением огнестрельного оружия*. *( На руках у населения после Восстания коммунистов осталось много оружия. Правительство пытается контролировать ситуацию: получение предварительного разрешения на хранение, использование (и т.д.) огнестр. оружия является обязательным. Не разрешается иметь при себе оружие без лицензии. Исключения существуют для ЧС ( в зависимости от их вида), а также для отдельных категорий государственных служащих или сотрудников правоохранительных органов .— прим. ред.) В результате стрельбы один человек получил серьезные ранения. Судя по камере видеонаблюдения, грабитель угрожал владельцу магазина пистолетом. И добрый Самаритянин попытался напасть на грабителя сзади, чтобы вырвать у него из рук оружие. Однако в завязавшейся борьбе пистолет случайно выстрелил, и продавец золота получил серьезное ранение: пулю в грудь. Васан допрашивал свидетелей, пока не истекли его рабочие часы, прежде чем вернуться в полицейский участок, чтобы собрать документы и материалы дела и принести их в свой дом. Было 6 часов вечера, когда Васан вышел из полицейского участка. В животе у него заурчало, и он вспомнил, что ничего не ел уже с полудня. Дождь прекратился, когда он вернулся домой с большой порцией жареной кислой колбасы и липким рисом в банановом листе*. Он был настолько голоден, что проглотил еще и коробку кокосового пудинга. Кроме того, невестка приготовила для Васана куриное карри и салат из бамбуковых побегов с пряной крабовой пастой. *(Оба блюда — из традиц. кухни Севера. «Као кан чин» (ข้าวกนจน) [Khao kan chin] — это рис, смешанный со свиной кровью и специями, и приготовленный на пару внутри бананового листа. Подается с огурцом, луком и жареным, сушеным перцем чили. Сай Крок Исан (ไส้กรอกอีสาน) [sâi-gròk-ee-săan] : «исанская колбаса» — ферментированная (кислая) колбаса из свинины с рисом (в фарше рис используется вместо яиц), подается обычно съедается в качестве закуски подается с «птичьим глазом» (сорт перца Чили), сырой кит. капустой и нарезанным имбирем. Васан купил еду, употребляемую в виде «перекуса». Набор холостяка .— прим. ред.) Когда его желудок наполнился лишь наполовину, Тонгам просунул голову в кухню. — Васан, ты уже наелся? — Даже близко нет, — ответил Васан с полным ртом риса. Он протянул руку, чтобы собрать побеги бамбука в чашку. — А что такое? — Ит хотела тебя видеть. Сказала, что нашла дорогую вещь, — Тонгам указал на фасад дома. — Сходи к ней, когда закончишь. — Больше никакой работы после работы! — проворчал Васан. — Пожалуйста, пи', скажи Ит, чтобы она пошла в полицейский участок. — Я уже сказал ей, но она настаивает и говорит, что непременно хочет посоветоваться с тобой. Поэтому, когда закончишь, поспеши-ка на улицу. Передав свое послание, Тонгам ушел. — Эй! Тебе действительно так необходимо разрушить мое счастье, не так ли? Васан с досадой отложил ложку, затем проглотил остатки еды, застрявшей во рту, прежде чем встать и закончить это дело. Васан знал Ит с тех пор, как они были совсем маленькими. Она родилась и выросла здесь, и оставалась в их родном городе, пока не вышла замуж и не стала матерью двоих детей. Ит быстро подошла к Васану, когда увидела, что он выходит из дома. — Васан, мне нужен твой совет. — Что случилось? — Ты как-то спросил меня, не находила ли я дома чего-нибудь странного. Ну, мой сын нашел вот это возле нашего дома — я не знаю, как туда это попало, — она начала рыться в своей сумке. — Это твой третий ребенок? — Васан указал на выпирающий живот Ит, который был больше, чем в прошлый раз, когда он ее видел. — Да, очень жаль, что бабушка Урай не увидит свою внучку... А, вот, нашла, — она протянула что-то Васану. Сначала он не был уверен, что это такое, но, когда он прикоснулся и внимательно рассмотрел предмет, все его тело заледенело, будто снежная буря пронзила его ледяными иглами. Он поднял на Ит свои испуганные глаза, которые заставили ее изумиться. — Ит, где ты это нашла? — Мой сын Джон нашел эту ручку в грязи, под окном спальни бабушки Урай. Я не знаю, может, кто случайно ее оставил. Она выглядит довольно дорогой. Должен быть кто-то, кто ищет ее. Пожалуйста, помогите мне найти владельца этой штуки, инспектор. — Хорошо... До того, как умерла бабушка, был ли у вас дома какой-нибудь врач? — Доктор позвонил нам, чтобы назначить встречу, но бабушка умерла за два дня до назначенной даты. — В какой день умерла бабушка? — В прошлую среду. Последняя среда была на следующий день после того, как Гантапат и Васан переспали*. *(Опять-таки, держим выводы при себе — Васан имеет ввиду секс, но секс бывает разный. Помним, что Васан против проникновений, причем категорически — пока все не устаканится. — прим. ред.) Васану показалось, что земля под ним исчезла... Его уши больше не могли различить никаких звуков... Рука, державшая золотую ручку, задрожала. Он уставился на Ит, которая подозрительно смотрела на него, и попытался успокоиться, прежде чем заговорить своим обычным тоном: — Оставьте ее... мне. — Хм, спасибо. Ит повернулась и пошла к своему мопеду, припаркованному перед домом. Когда она отъехала, у Васана подогнулись колени. Он сделал шаг назад и рухнул на деревянную скамью. Он посмотрел на предмет, который держал в руке — ему вдруг захотелось закричать от обуявшего душу негодования. Васан знал, что это за вещь и кому она принадлежит. Он пытался думать позитивно, предположив, что она может принадлежать кому угодно. Но лишь немногие люди в этой местности могли пользоваться столь роскошной ручкой... Это была та самая красивая ручка, которая обычно лежала в левом нагрудном кармане на чистом белом халате человека, который всегда говорил, что любит Васана. Она принадлежала ему... Человеку, которому он хотел отдать свое тело и сердце. Сердце Васана онемело. Он не знал, что должен сделать дальше. *** Тах* вскочил со стула и отступил в угол комнаты, когда увидел человека в полицейской форме, входящего в местный винный магазин. Это был тот самый жестокий полицейский, который надел на него наручники, когда его обвинили в краже денег и золота на похоронах. Благодаря дочери покойного против него не было выдвинуто никаких обвинений, так как она получила бóльшую часть ценностей своего отца обратно в целости и сохранности. К счастью, нашелся свидетель, который случайно увидел, как кто-то вручил Таху наличные в винном магазине. Иначе он попал бы в тюрьму. *(Та (ท่า) [tâa] = «порт, причал». В англ. варианте перевода имя обозначано как Tah (с непроизносимым посл. звуком). Так как вариант «Та» созвучен частице «та», то во избежание разночтений оставлен склоняемый вариант «Тах» — прим. ред.) — Ин... Ин... инспектор... — тощий мужчина несколько раз поднимал руки*, приветствуя Васана. *( Тайское приветствие «вай» (ไหว้ [wai]) представляет собой поклон головы со сложенными на уровне груди руками. Используется не только в качестве приветствия, но и при выражении благодарности и оказании почтения. — прим. пер.) — Я хочу кое о чем спросить, — Васан вошел и схватил стул, чтобы сесть. Тах попытался отступить еще дальше, хотя уже уперся в самый угол. — Я ничего не сделаю. Подойти ближе. Тах неохотно вернулся и сел на свое место. Васан вытащил телефон и включил фотографии Гана, которые тот хранил в своем профиле на Facebook. Он показал их Таху. — Это тот человек, который дал деньги в тот день? Тэх нахмурил брови. — Я не видел его лица. На нем были маска и шляпа. И там было темно. — Судя по его форме, фигуре и росту, вы думаете, что это он? — Этот человек был довольно высок, в отличие от наших людей. Если вы спросите меня, да, он очень похож на этого парня, но я действительно не видел его лица, инспектор. Думая, что этот ответ рассердит Васана, Тах поменял свои слова. — Можно сказать, что это один и тот же человек, но я не уверен, сэр. Васан вздохнул и спрятал телефон в карман. Больше никакой полезной информации он не получит. — На будущее: нельзя принимать наличные от незнакомцев. — Нет, кхун инспектор, я больше не буду этого делать, кх'аб. Простите, кхун инспектор, кх'аб, — Тах сложил руки в сторону офицера. Васан встал и вышел из магазина. Зачем понадобилось красть деньги и отдавать их Таху? Зачем понадобилось входить в дом после смерти пациента? Зачем это сделано? Или человек, который вошел в дом и дал деньги Таху, и человек, который убивал пациентов в последней стадии, были разными людьми? Или злоумышленник украл ценные вещи, чтобы оклеветать Таха, сделав это похожим на кражу со взломом, чтобы скрыть свои истинные намерения? Васан поднес руку к груди. Сейчас золотая ручка, которую принесла ему Ит, лежала у него в левом кармане. Это было похоже на яд, который постоянно разъедал его сердце. Васан знал, что лучший способ избавиться от этого чувства — встретиться с Гантапатом лицом к лицу и спросить, действительно ли это его ручка. Но пока он будет сохранять спокойствие. Васан осторожно попытается найти улики, не давая Гану понять, что теперь в глазах Васана он — подозреваемый номер один.