Эвтаназия / Euthanasia / Spare Me Your Mercy

Ган сидел на стуле, который для него только что передвинули в пространство между кухней и гостиной. Его руки были прижаты к паху — он слишком боялся даже пошевелить ими. Сегодня он впервые почувствовал себя стоящим на краю пропасти, которая вот-вот поглотит его жизнь. Но сейчас ему никак нельзя было хоть сколько-нибудь продемонстрировать охвативший его страх — с безразличным выражением лица другой человек сидел на диване, направив на него дуло пистолета. — Когда вернется твой парень? — спросил Сомсат. — Должен скоро вернуться. В последнее время он спит здесь со мной. Он солгал. Сегодня Васан сказал ему, что он не придет, но ему хотелось, чтобы мужчина перед ним поверил, что Васан может появиться в любую минуту. Сомсат рассмеялся: — Умный мальчик... Вот что я тебе скажу: интеллигентные люди обычно умирают молодыми, — мужчина средних лет пристально посмотрел на Гана. — Давай сразу перейдем к делу. Зачем ты вломился в мой дом прошлой ночью? — Я понятия не имею, о чем Вы говорите, профессор, — спокойно ответил Ган. Сомсат тяжело вздохнул: — Эй, Гантапат, сейчас ты не должен мне лгать. Давайте ты будешь откровенным со мной. Зачем ты вошел в мой дом и что ты хотел там увидеть? Ган сжал кулаки и дважды обдумал сложившуюся ситуацию. Он хотел бы надеяться, что Васан зайдет случайно, по какой-нибудь нелепой причине, но подобное стечение обстоятельств показалась даже ему слишком маловероятным. — Профессор, как вы узнали, что это я? Парень на фотографии мог быть кем угодно. — Только ненормальный вор ничего бы не украл. Я видел, что ты следишь за моим домом из своей машины со вчерашнего вечера. Это не мог быть кто-то другой, — Сомсат говорил невероятно спокойно. — Итак, расскажи-ка мне, что ты обнаружил, когда проник в мой дом прошлой ночью. Ган отрицательно покачал головой: — Вы все равно не выстрелите в меня. Иначе я не дам Вам того ответа, который Вы хотите услышать. Было и так достаточно смертей среди персонала больницы. — Я бы не причинил тебе вреда, но вот твой возлюбленный инспектор может оказаться... не совсем в безопасности. То, что только что сказал Сомсат, заставило Гантапата немедленно поднять голову. — Ну что, теперь мы можем нормально поговорить? Ган с обиженным и разгневанным выражением лица повернул голову в другую сторону. Он думал, что так хорошо все спланировал, но оказалось, что все просто ускользает из рук полиции и даже может подвергнуть опасности его любимого человека. Он не мог простить себе этой ошибки. Сомсат встал и подошел к Гантапату — пистолет по-прежнему был направлен на него. — Позволь мне изменить вопрос. Ты уже рассказал кому-нибудь о том, что выяснил? Твой парень знает об этом? Ган решил смело посмотреть ему в глаза: — Если бы полиция знала, Вы бы сейчас не наставляли на меня пистолет. Сомсат коварно ухмыльнулся: — Ну вот, наконец-то мы заговорили на одном языке. Сомсат протянул руку и взял Гантапата за подбородок. Ган тоже посмотрел на него — и не отводил взгляда. — Я думаю о двух вариантах. Первый: ты уже рассказал об этом кому-то другому. Второй: по некоторым причинам ты все еще хранишь мой секрет. Если это — последнее, все стало бы намного проще. Сомсат наклонил голову к Гантапату. — То, что ты сказал, было правильно. Я бы не хотел, чтобы умер еще кто-нибудь из персонала моей больницы. Давай заключим сделку: ты держишь мою тайну в секрете, а я... я сделаю то же самое для тебя. На мгновение в глазах Гана вспыхнул огонек, но он предпочел промолчать. Сомсат продолжил: — Мы просто обязаны и дальше жить такой же мирной жизнью, как и сейчас. Не надо все усложнять. Не пойми меня неправильно. Если ты нарушишь обещание, то в тюрьме обязательно окажешься вместе со мной. Ган закрыл глаза, пытаясь успокоиться за несколько секунд. — Мне нечего скрывать. Сомсат громко рассмеялся: — Ты можешь отрицать это, если хочешь. Я-то знаю, что моя угроза на тебя подействовала: ты боишься. Ган нахмурил брови: — Профессор, это ведь Вы убили фармацевта Боса, не так ли? — Вы и так уже предостаточно знаете, доктор. Сомсат похлопал Гана по плечу, уходя. — Тогда все решено, Гантапат. Не делай вещи более сложными, чем они есть на самом деле. Тебе лучше продолжать жить своей жизнью со своим парнем, чем ввязываться во всю эту неразбериху. После этого, если тебе будет неудобно работать со мной здесь, можешь сообщить мне об этом. Если захочешь перейти в другую местную больницу, я помогу с хорошей рекомендацией. Ган решил, что самый разумный выход — это сделать шаг назад, и принял предложение убийцы, стоящего перед ним. Он кивнул в знак согласия и указал на свой рюкзак, лежащий на диване: — Пожалуйста, возьмите его, профессор. Я также удалю файлы. — Вот и хорошо! Пожалуйста, удали их прямо передо мной, сейчас же, — Сомсат взял сумку Гана. — Если бы я увидел, что эти фотографии куда-нибудь просочились, было бы весьма нехорошо. Ты должен быть готов упаковать свои вещи и следовать за мной. *** Васан сидел на мраморной скамье, держа в руках сервировочную ложку, а перед ним стояла тарелка риса с жареной свининой и базиликом. Но он уже давно перестал есть и просто сидел с отсутствующим видом. Он чувствовал себя так, словно катался на американских горках. Васан был смущен тем, что он сделал, а также был шокирован и удивлен тем, что солгал, чтобы защитить человека, о котором даже не может с уверенностью сказать, что достаточно хорошо его знает. — На Вашей тарелке появились мухи, капитан, — раздался сзади знакомый голос. Васан обернулся и увидел улыбающегося ему высокого парня в черной футболке и джинсах. Его лицо в свою очередь озарилось удивлением: — Аоф? Как ты сюда попал?! *(Аоф (อ๊อฟ) [aof]. Скорее всего, сокращ. вариант заимствованного имени; не относится к разряду популярных. Но у нас возникла версия появления его в данном тексте. Оно широко известно в BL-кругах, так зовут певца Понгсака Раттанапонга, открытого гея. Возможно, автору просто нравится этот действительно хороший певец. Подробности под главой. — прим. ред.) — Я взял выходной, чтобы забрать мамины медкарты. Моя мама собирается переехать ко мне, поэтому мне нужны эти записи. — Я и забыл, что ты родился здесь. — Мы оба выросли в этом городе, не помнишь? — Аоф сел на сиденье напротив Васана. — Так вот, я хотел с тобой увидеться. К счастью, я встретил тебя здесь. Заместитель главы района только что заметил на плечах Васана три звезды под тайской королевской короной. — Ничего себе, теперь ты инспектор! Поздравляю! Васан посмотрел на лицо своего собеседника. В его памяти всплыло множество воспоминаний, начиная с того момента, когда этот парень впервые пришел к Васану с кофе в руке, когда тот осматривал место преступления. Они начали поддерживать связь и встречались в течение непродолжительного периода, прежде чем расстаться, поскольку Васан должен был вернуться сюда, чтобы позаботиться о своей матери. Аоф был одним из парней, с которыми у Васана когда-либо был секс, но Аоф не смог полностью завладеть сердцем Васана, поэтому ему удалось так легко закончить их отношения, когда он решил вернуться домой. — Ты же знаешь, как далеко я могу зайти. С таким же успехом я мог бы просто захотеть увидеть твое лицо, прежде чем уйду. — Тогда тебе повезло. Васан положил ложку в коробку для завтрака. Его глаза рассеянно смотрели куда-то далеко за спину Аофа, и некоторое время он молчал. — Что же я за человек, по-твоему? — вместо того чтобы спросить, как чувствует себя другой человек, Васан решил задать именно этот вопрос. Аоф сначала удивился, а потом мягко улыбнулся: — Ты из тех, кто прячет привлекательность за галантной внешностью. Но, если кто-то действительно узнает тебя, он обнаружит, что ты более чувствителен, чем ожидалось. Ты любишь справедливость. Что бы ни было не так, стоит только обратиться к нему, и Васан сделает все правильно. — А что, если я скажу тебе, что только что солгал, чтобы защитить человека, которого люблю? — медленно произнес Васан. Этот следующий вопрос удивил Аофа еще больше, чем предыдущий. — А вот это что может сказать обо мне? — Тот Васан, которого я знал, никогда бы так не поступил, — Аоф слегка улыбнулся, но его глаза казались печальными. — Если ты так сильно изменил себя ради кого-то, то для тебя он, должно быть, очень важный человек. — Это больше похоже на то, что я теряю себя. Аоф тронул Васана за руку: — Я не знаю, с кем ты встречаешься, Васан, но с кем бы ты ни имел дело, я буду поддерживать тебя всю дорогу, — мужчина поднялся на ноги. — Услышав это, я понял, что у меня нет никаких шансов вернуть тебя. Но я хочу, чтобы ты знал: если тебе будет плохо, я буду рядом с тобой, Васан. Васан взглянул на своего собеседника: — Двигайтесь дальше, заместитель Аоф. — Дай моему сердцу немного отдохнуть, и я найду кого-нибудь не хуже тебя, Васан, — Аоф глубоко вздохнул и постарался улыбнуться как можно ярче. — Мне пора идти. Я рад видеть, что Вы здоровы, Кхун'инспектор. — Ну что ж, передавай своей матери привет от меня. Васан закрыл коробку с завтраком, к которой едва притронулся, и посмотрел на своего бывшего парня, который направился к парковке перед полицейским участком. Васан не хотел сравнивать двух мужчин, но не мог удержаться от сравнения и понимал, что чувства, с какими он смотрел на заместителя Аофа и на доктора Гантапата, бесспорно, различались. Никто не создавал такого ощущения электрического тока, проходящего через все его тело только от небольшого прикосновения — такое он ощущал только с Ганом. Взгляд, проникающий глубоко в его душу, и манящая аура таинственности — все это создало черную дыру в сознании Васана. И она слишком глубоко укоренилась в его естестве, чтобы он смог избежать ее. И он был настолько глуп, что позволил поместить себя в эту черную дыру — даже несмотря на то, что знал наверняка, что затягивание его туда может убить его плоть и уничтожить его личность. *** Лейтенант Гэвин сказал, что медсестрам нравятся люди, которые хорошо к ним относятся, когда они находятся на своей смене. Поэтому командир Конг последовал его совету. С раздражающей ухмылкой Конг посмотрел на Тума, который, казалось, был ошеломлен его появлением. В руках Конг держал пакет жареных фрикаделек, клейкий рис с северным тайским зеленым соусом чили Нам Прик Нум (северный тайский зеленый соус чили), овощи, жареную рыбу, горячий тайский острый овощной суп Ган Лян (тайский острый овощной суп) и два пакета десертов тайской лапши Lod Chong (тайская лапша — ее как конфету едят с кокосовым кремом). — Вы купили все это, чтобы накормить всю столовую? — воскликнул Тум, увидев, сколько продуктов, по словам лейтенанта Конга, тот накупил исключительно для него. — Это всё для медбрата Тума, — Конг протянул ему пакет с жареной рыбой. — Это тоже для Тума. И это тоже для Тума. И это тоже... — Эй! Лейтенант Конг! Тум быстро втолкнул мужчину, быстро ставшего центром всеобщего внимания в отделении, в столовую медсестер: — Не ведите себя здесь как ребенок! Мне нужно работать. — Ты сказал, что у тебя обеденный перерыв, — Конг поставил пакеты с едой на стол, — поэтому ешь. — Я не люблю жареную рыбу! — Тум солгал, намереваясь унизить другого человека. — В следующий раз, если Вы не знаете, что я предпочитаю, не покупайте это для меня. Однако Конг оставался невозмутимым: — Ладно, я вычеркну из меню жареную рыбу. Я буду приносить тебе еду каждый день, чтобы вычеркивать из меню то, что тебе не нравится... Туму очень хотелось прихлопнуть эту надоедливую летающую муху. Но когда прогнать ее не получилось, Туму не осталось другого выбора, кроме как позволить насекомому летать вокруг, пока тот не удовлетворится и не уйдет сам. Тум громко вздохнул: — Вы что-нибудь ели, лейтенант? Если нет, то поешьте здесь. Я дам лекарства пациенту и вернусь, чтобы пообедать с Вами. — Ладно, детка, возвращайся поскорее. Тум поднял глаза к потолку, чувствуя, что вот-вот взорвется, и вышел из столовой, больше не обменявшись с Конгом ни словом. Конг повернулся, чтобы взять тарелки, стоящие возле раковины, и выложить на них всю еду. Другие медсестры, вошедшие в столовую, были удивлены, и Конг объяснил всем, что это такое: — Это — Туму. — Здравствуйте, профессор Гантапат. Приветствие медсестры привлекло внимание Конга к отделению, находящемуся за пределами столовой. Он подошел к двери и стал молча наблюдать за происходящим. Он увидел, как высокий врач, одетый в короткий лабораторный халат поверх рубашки, вошел внутрь. Конг почувствовал, что Гантапат излучает совершенно другую ауру: его красивое лицо казалось безразличным, но люди чувствовали его раздражение. Его холодные глаза наводили ужас на коллег. — Возле какой кровати будет проходить новая консультация? — Кровать № 6, кхун, кх’аб. Молодая медсестра протянула ему карту пациента, и Гантапат спокойно начал ее изучать. Лейтенант Конг отодвинулся дальше в столовую, чтобы не дать другому человеку заметить его присутствие. — Доктор Ган, вид этого пациента с раком легких напоминает мне о том, кто умер позавчера. У нас должна быть система, обеспечивающая круглосуточную консультацию, — заговорила медсестра, которая пришла с Гантапатом. — Нам нужно больше людей, и это — наш план на будущее, — ответил Гантапат. — Жаль, что я был занят в тот вечер. К тому времени, как я проверил Ваше сообщение, было уже 2 часа ночи, и я только вернулся домой. В противном случае я бы вызвал дежурного врача, чтобы он прописал пациенту лекарство и разрешил ему вернуться домой в тот же вечер. Конг слегка расширил глаза. Позавчера вечером в комнате Тума был произведен обыск... Васан же настойчиво утверждал, что Гантапат оставался с ним на всю ночь. Однако Ган только что сказал, что вернулся домой только в 2 часа ночи. Конг продолжал подслушивать разговор между врачом и медсестрой, но больше не услышал в его содержании ничего интересного. «Один из них солгал». Он не хотел рассматривать инспектора Васана в негативном свете, но Конг чувствовал, что Васан потворствует своему парню. Чтобы подтвердить это, требуется поднять записи с камеры видеонаблюдения, фиксирующей изображения всех автомобилей, въезжающих в жилой комплекс Гантапата. Конг опустил козырек кепки, чтобы скрыть свое лицо. Он воспользовался моментом, когда все уже перестали смотреть на него, и покинул столовую. Он бесшумно исчез из отделения. Ему пришлось оставить «свою любимую медсестру», которая теперь будет вынуждена обедать в одиночестве. Потому что у него появилось важное дело, не терпящее отлагательства. *(Игра смыслов: в Таиланде слово «медсестра» бесполое (พยาบาล)[pá-yaa-baan], и означает примерно то же, что и у нас в самом начале: «быть милосердным, заботиться». Но Конг, спрашивая «совета» у Тума, имел в виду мужчину, а Тум — женщину. — прим. ред.) *** «Можно мне остаться у тебя на ночь?» Ган знал, что ему следует радоваться увиденному сообщению, но постоянное напряжение, вызванное инцидентом и воспоминанием о пистолете, направленным на него, заставило его впасть в апатию. Он ответил коротко: «Где ты хочешь, чтобы я тебя подобрал?» «Как обычно, у меня дома. Я должен уйти с работы не позже шести вечера». «Конечно, милый». Ган сунул телефон в карман и посмотрел на здание, в котором находился офис директора Сомсата. Его красивое лицо оставалось бесстрастным — никто даже и не догадывался, что в его сердце бушевала буря. Битва между двумя врачами началась. И в этой войне Ган не должен оказаться тем, кто проиграет. *** Когда они оказались в спальне, Ган взял Васана за руку и направился к кровати. Он толкнул Васана в плечо, молча приказывая ему сесть. Затем мужчина сел рядом и, прежде чем уткнуться лицом в плечо Васана, крепко обнял его. Васан посмотрел на Гана и на его лице отразилось удивление. Он еще ни разу не видел Гантапата таким, как сегодня, — Ган выглядел напряженным, а его глаза были полны беспокойства. — Что такое? — Васан повернулся, чтобы спросить Гана о причинах. — Я чувствую себя таким хрупким без Тебя... — Ган еще крепче обнял Васана. — Почему Ты так говоришь? — Васан погладил Гана по голове. — В последнее время Ты ведешь себя странно. Сходишь принять душ перед сном? — Конечно. Ган поднял голову, чтобы поцеловать Васана в висок, а потом вышел, взял полотенце и направился в ванную. Васан снял мундир и оставил его на кровати, из формы на нем осталась только белая футболка. Он повернул голову к двери ванной и, дождавшись звуков льющейся воды, убедился, что человек внутри действительно принимает душ. Инспектор встал, подошел к двери и спустился в гараж. Там он с минуту смотрел на бронзовую машину Гана, а потом полез в карман, достал маленький черный предмет и подержал его в руке. — Мне очень жаль, — пробормотал Васан, прежде чем опуститься на колени и протянуть руку под машину для того, чтобы прикрепить устройство к металлическому днищу с помощью встроенного магнита. Затем он отступил назад и вытащил свой телефон, чтобы проверить, работает ли следящее устройство. Мерцающий сигнал на карте в телефоне Васана показывал местоположение автомобиля Гантапата. Теперь Васан мог следить за доктором в любое время. Он отдавал себе отчет в том, что это — все равно что предать своего любовника, но он больше не мог оставаться за стеной. Если Ган скрывает от него какой-то секрет, то чем скорее Васан узнает о нем, тем меньше боли в итоге испытает — пока не стало слишком поздно. С другой стороны, если Ган действительно окажется невиновен, это устройство подтвердит, что он не появлялся в подозрительных местах во время какого-либо инцидента. Васан поспешил обратно в спальню и успел как раз в тот момент, когда Гантапат вышел из ванной: полуобнаженный, одетый только в полотенце, обернутое вокруг его бедер. Ган удивленно посмотрел на Васана: — Где ты пропадал? — Спускался вниз за водой. Васан старался вести себя как можно более естественно. — Ты уже закончил? Тогда пойду приму душ. Ган некоторое время пристально смотрел на Васана, а потом кивнул, словно у него не возникло никаких подозрений — он подошел к шкафу и выбрал майку и шорты. — Флакон перед зеркалом — это лосьон, а не мыло. Я боюсь, что ты выберешь не тот вариант. — Хмм... — Васан схватил полотенце и направился в ванную. Закрыв дверь, он прислонился к ней, устало смежил веки и испустил долгий вздох. *** ...В разгар уличной жары двое мужчин обнимали друг друга в прохладной спальне, где работал кондиционер. Васан думал, что все будет продолжаться так же, как и в любую другую ночь, но, как ни странно, сегодня Ган выглядел усталым и измотанным даже больше, чем обычно, — и это несмотря на то, что Васан был обнаженным. Поэтому он обхватил ладонями лицо своего возлюбленного. Ган снова перевел взгляд на Васана после того, как нечаянно отключился. — Ты не хочешь сделать перерыв? — предложил Васан. — Ты зашел так далеко — я не хочу Тебя разочаровать... — Ган наклонился, чтобы поцеловать Васана в шею. Его рука скользнула вверх и начала поглаживать сильную грудь Васана. Васан на мгновение позволил всему течь своим чередом и вдруг осознал, что его ощущения от восприятия Гана изменились. Это не принесло ему счастья — вместо этого он почувствовал себя неловко и неуютно. Похоже, мысли Гантапата были заняты отнюдь не Васаном... «Это даже хуже, чем с самим собой...» Он поймал руки Гана, ласкающие его грудь, дав тому сигнал прекратить. — Не хочешь мне что-нибудь рассказать, Ган? Ган остановился. Он приподнялся на локте и взглянул на человека полными беспокойства глазами. Он будто порывался что-то сказать, но... так и не смог этого сделать. Вместо этого Ган положил голову на грудь Васана и крепко обнял его — как будто боялся, что человек, лежащий в его объятиях, исчезнет. Васан поднял руку и погладил его по голове. — Я хочу спросить только об одном, — произнес Васан и запустил пальцы в густые черные волосы Гана. — Можем ли мы не иметь секретов друг от друга? Прежде чем посмотреть на Васана, Ган на мгновение как будто перестал дышать: — Ты думаешь, у меня есть секрет? — Возможно, именно мои следственные инстинкты заставляют меня так думать, — Васан опустил руку, чтобы погладить Гана по щеке. — Я позволил Тебе познавать меня во всех отношениях, но чувствую, что все еще совершенно не знаю Тебя. Если я Тебя не узнаю, то как мы сможем быть вместе? Слова Васана, казалось, зажгли что-то внутри Гана. Васан думал, что Ган будет говорить уклончиво, как обычно, но на этот раз Ган обнял его еще крепче, прижавшись всем телом. Огромная фигура оставалась неподвижной, словно он постепенно напитывался теплом от тела Васана. Васан вздохнул. Он уже собирался повернуться и схватил одеяло, чтобы прикрыться и положить конец тому, что они начали. Однако Ган, толкнув Васана, перевернул его на живот. Большая крепкая ладонь погладила Васана, поднявшись от бедра до ягодиц. — Ты уже хорошо меня знаешь, Васан. Ты знаешь меня лучше, чем кто-либо в этом мире. Васан бессознательно задержал дыхание, когда его тело почувствовало вторжение*. — Г... Ган... Его руки крепко вцепились в край кровати. Звуки, которые последовали за этим именем, были лишь бессвязными стонами, исходящими из горла Васана. *(Ранее мы предупреждали, что не стоит делать преждевременных выводов о характере интимных отношений между Ганом и Васаном. Так вот, теперь черным по белому нам дали понять, что уже можно. Более того, именно теперь все и началось. Мамочки, у нас мурашки... — прим. ред.) ----------------------------------------------------------------- В примечание немного мистики от редактора: В 2013 г Аоф Понгсак совершил публичный каминг-аут, что вызвало ожидаемые волнения среди его поклонников даже несмотря на то, что о его ориентации ходило много слухов. Его парой стал бизнесмен — их красивая любовь, длящаяся 2 года, освещалась в соцсетях, но в начале февраля 2020 г пара объявила о том, что их отношения прекращены по причине того, что «когда у вас есть отношения, вам кажется, что это будет длиться вечно, но на самом деле это будет длиться столько, сколько приложено усилий. Если один перестанет пытаться, это — конец». На этом месте мы вздрогнули второй раз, потому что книга вышла раньше этого события! Первый был от ощущения, что герой книги списан со сценического образа певца. Третий «тадам!» случился, когда нам в руки упала информация о том, что мать Аофа Понгсака больна раком — об этом он сам рассказал в 2019 г. Следим за датами? Так вот: он сильно переживал и хотел провести с ней остаток ее дней. Это — четвертый «тадам!» Пятый случился тогда, когда выяснилось, что проблемы у пары начались из-за того, что кончина матери нанесла Аофу большой удар, от которого он пытался оправиться. Но в итоге он и стал той стороной, которая «перестала пытаться», и отношениям настал конец. Тетенька автор, не надо так, пожалуйста!... Выходит, прототип у Васана и Аофа был, и был вполне реальный... Его черты вкупе с фактами биографии были органично вплетены в основу истории. Выдыхайте...