Эвтаназия / Euthanasia / Spare Me Your Mercy

Доктор Пэнг с озабоченным видом расхаживала взад-вперед перед амбулаторным отделением психиатрии. Она не знала, что ей делать с ситуацией, в которой она оказалась в данный момент. Ее пациенту, Кхун'Сому, становилось все лучше и лучше. Она собиралась отпустить его домой через несколько дней, поэтому ей пришлось координировать свои действия с отделением посещений на дому, чтобы обеспечить ему постоянную медпомощь. Честно говоря, о Соме беспокоиться было не за чем. Самым тревожным вопросом оставалась ее оценка того, что история пациента действительно могла оказаться правдой, а не галлюцинацией. Сом действительно мог стать свидетелем смерти одного человека — смерти, вызванной тем, кого он называл «Мрачным жнецом». А Сом ведь и правда с уверенностью указал на человека, которого она хорошо знала, утверждая, что именно он — Мрачный Жнец. Пэнг подошла к окну и рассеянно выглянула наружу. Она хотела оставить все как есть. Пусть это будет прошлое, с которым столкнулся пациент. Но разве это нормально: позволить Мрачному Жнецу уйти безнаказанным? Сколько человек погибло из-за него? Сколько еще будет жертв!? А слухи о том, что этот человек замешан в каждом деле об убийстве, заставляли ее чувствовать себя еще более неловко. Пэнг не знала, прислушается ли полиция к тому, что она собирается сказать. Она могла только надеяться, что они поверят в ее профессиональный опыт. Пэнг решила достать телефон и набрала номер одного из знакомых ей полицейских. — Здравствуйте, это доктор Канокпон, кх'а. Мне нужно кое-что обсудить с Вами, кх'а. *** — Святой гребаный дух! Из-за его эпатажной ругани взгляды всех людей, находящихся на балконе, обратились к нему. Медбрат Тум уставился на мужчину, который внезапно появился у него перед глазами, вынырнув из темного угла, чем заставил его буквально подпрыгнуть в воздухе. — Когда же Вы прекратите это делать, лейтенант Конг? Вы что, призрак, что ли?! Этот мужчина из всех, кого он когда-либо знал, меньше всего походил на полицейского. И этот совершенно не похожий на полицейского мужчина сейчас улыбался. Его глаза казались возбужденными. — Я хочу рассказать тебе одну преинтереснейшую историю. Тум надул губы: — Я не стану Вас слушать. Возвращайтесь назад. Я уже закончил свою смену. — Ты дуешься, потому что я тогда не остался на обед? — Конг встал на пути у Тума, преграждая ему путь. — Как же я могу загладить свою вину перед тобой? В ответ Тум тяжело вздохнул и резко обернулся. Конг цыкнул и поспешно сделал несколько широких шагов, чтобы окончательно преградить Туму пути к отступлению. — Эй, любовь моя, продолжать дуться — нехорошо. Ты пропустишь ту крутую информацию, которую я только что получил, — Конг понизил голос. — О том, что делал доктор Гантапат в ту ночь, когда в твоей комнате порылись. Тум замолчал и нерешительно посмотрел на Конга. Он взял Конга за руку, решив оттащить его подальше от людских глаз. Конг посмотрел на ладонь, держащую его запястье, и довольно улыбнулся. Тум провел его в пустой процедурный кабинет, отпустил его руку и с серьезным выражением лица повернулся к лейтенанту Конгу: — Выкладывайте. — Я пошел спросить у парня дока, выходил ли он в тот вечер. Инспектор Васан подтвердил, что доктор Гантапат оставался с ним всю ночь, но это оказалось неправдой. Конг достал свой телефон и открыл видео с камеры, установленной перед жилым комплексом. — Это — машина доктора Гантапата, выехавшая из поместья в 5.30 вечера, и она снова показалась там только в 2.05 утра, во время его возвращения домой. Тум нахмурился и посмотрел на высокого мужчину: — Это значит, что доктор Гантапат и был тем самым человеком, который приходил обыскать мою комнату? — В ту ночь док, должно быть, что-то натворил, но я не смог найти никаких доказательств, — Конг причмокнул губами, — совершенно очевидно, что Васан солгал мне. Он скрыл это от меня. Доктор Гантапат, должно быть, что-то сделал, и инспектору Васану пришлось его покрывать. Я использую эту информацию, чтобы выжать из Васана правду. — Лейтенант, пожалуйста, передайте эту информацию следователям. Не давите на инспектора Васана. Если он узнает, что Вы в курсе, что он солгал, доктор Гантапат тоже узнает об этом, и Вы уже не будете в безопасности. Конг замер и ухмыльнулся: — Так ты беспокоишься обо мне, Тум? Тум устало вздохнул: — Мечтайте дальше! — Если какой-то врач сможет заставить такого человека, как я, почувствовать себя в опасности, то в этой стране не должно быть места полиции. Внезапно Конг поднял руку и большим пальцем вытер уголок рта Тума, отчего все тело медбрата напряглось. — У тебя на губах что-то было. После этого лейтенант, которому всегда нравилось быть призраком, повернулся на каблуках и исчез из кабинета терапии. Тум несколько секунд оставался ошеломленным, потом поднял руку и потер уголок рта. Его сердце колотилось так, как не должно было бы. — Ох, ради всего святого! — Тум отступил назад, облокотился спиной на раковину и уставился в потолок. «Он полицейский или пиявка?!» *** — Ва-сан! Голос брата заставил его вздрогнуть и отвлек внимание от маленького рюкзачка, в который он укладывал свою одежду. Инспектор повернул голову и увидел Тонгама, скрестившего руки на груди и прислонившегося к дверному косяку его спальни. — Ты никогда не остаешься дома. — Да ладно, занимайся своими делами, — Васан застегнул молнию на своем рюкзаке, — сегодня и еще на несколько ночей я останусь в доме моего друга. — Эй, инспектор, мне все равно, где ты будешь ночевать. Ты же взрослый человек. Но, по крайней мере, скажи мне, где ты будешь жить и вернешься ли сюда, чтобы моей жене не пришлось впустую тратить время на готовку. Васан тяжело вздохнул: — Не нужно ничего готовить для меня. Я сам себя накормлю. Тонгам пристально посмотрел на Васана. — Васан... Не обижайся, но я видел человека, который обычно забирает тебя... Тонгам глубоко вздохнул, словно пытаясь собраться с духом. — Тот самый, который обычно приезжает за тобой. Тот, кого ты привозил сюда — это тот, у кого ты сегодня ночуешь, верно? Васан молчал — его суровый взгляд метнулся к брату, заставив «старика» слегка вздрогнуть. Он обдумывал, как сказать брату, чтобы тот не слишком беспокоился о нем. Из-за того, что у них была общая родословная и они только что потеряли свою мать, не говоря уже о том, что на Васана недавно напали так жестоко, что его пришлось госпитализировать, не было ничего удивительного в том, что Тонгам так сильно беспокоился за Васана, самого младшего брата в семье, хотя этот младший брат был сильным полицейским, к тому же вооруженным. — Я хочу рассказать Тебе правду, Пи'. Тонгам сглотнул, а Васан встал и подошел к нему. Он схватил брата за плечи. — Я знаю, что услышать подобное трудно, но не знаю, почему я должен продолжать скрывать это от Тебя. Я... Тонгам тронул Васана за руку, чтобы остановить его. — Я знаю, Васан. Между ними повисло молчание — Васан был потрясен. — Я могу казаться глупым и тупым, но я знаю своего брата, — Тонгам еще крепче сжал руку Васана. — Иди. Иди туда, где Ты будешь счастлив. Я никому не скажу, потому что никто здесь не сможет принять это. Терпеть не могу, когда другие люди плохо отзываются о Тебе. Но если случится что-то непредвиденное, всегда помни, что у Тебя все еще есть дом, где Тебе всегда будут рады. Васану еще никогда не удавалось увидеть эту сторону Тонгама: глаза старшего брата смотрели на него с неподдельной любовью. Младший был так ошеломлен, что его глаза тоже наполнились слезами. Васан сложил ладони вместе и уткнулся в грудь брата — Тонгам нежно погладил Васана по коротко остриженным волосам. — Прости, что разочаровал Тебя, Пи'. — Теперь нас осталось только двое. Кого мне еще любить, если не тебя, а? — Тонгам громко фыркнул. — Не имеет значения, гей ты там, педик, или кто-то еще. Ты все еще мой брат, понятно? То, что только что сказал Тонгам, принесло Васану облегчение. Теперь он мог не чувствовать себя предавшим единственного оставшегося члена семьи. Эту тайну Васан скрывал с тех пор, как начал постигать само понятие любви, потому что эта тема была очень важна для него. Это была любовь, которую многие люди находили отвратительной; любовь, на которую часто смотрели свысока; любовь, которая повсеместно считалась грехом. И не было ничего лучше, чем признание и принятие семьи — как это делал для него сейчас Тонгам. Слезы счастья текли по его щекам, как будто весь груз мира упал с его плеч, а грудь освободилась от стискивающих ее оков. Несмотря на все несчастья, с которыми он столкнулся, прямо сейчас, по крайней мере, у него все еще был брат, к которому он мог вернуться. *** Васан решил переехать к Гантапату, так как его пригласили. Дело было не только в том, чтобы жить с человеком, с которым, как все думали, он живет, но и в том, чтобы продолжать поиски истины с точки зрения самого близкого к Гану человека. Васан признавал, что использовал чувство доверия как инструмент, но лучшего способа не было. Прежде чем направиться к дому Гана на своем мотоцикле, Васан заскочил в магазин, чтобы купить кое-какие необходимые вещи. Васан, все еще в полицейской униформе, встал в очередь, чтобы расплатиться, и его внимание привлекли маленькие разноцветные пачки презервативов, лежащие на полках возле кассы. Он потянулся за пачкой, вспомнив, что это была та же марка, что и у Гана. Он переложил пачку в другую руку и взял флакон смазочного геля, который был ему очень нужен. От пристального взгляда людей вокруг Васану стало очень неуютно — особенно от презрительного взгляда старухи, стоящей позади него. Та повернулась и прошептала другой женщине: — Посмотри, что этот офицер только что купил! «Почему люди заявляют, что секс — это позор?» Такое отношение уже заставило большинство населения нашей страны почувствовать себя слишком пристыженными для того, чтобы разузнать об эффективном контроле над рождаемостью или профилактике заболеваний, передаваемых половым путем. Васан не понимал, почему то, что он делает, считается постыдным и грязным по мнению окружающих. И он решительно не понимал, почему только на этом простом основании окружающие решили, что имеют право отнести себя к высокоморальным особам, претендуя на нравственную чистоту. Он положил то, что хотел купить, на прилавок, расплатился — и вышел из магазина, больше не беспокоя себя чужими мыслями. *** Васан получил сообщение от Гантапата, когда сел поработать за обеденным столом на кухне после того, как некоторое время назад перебрался в дом Гана. «Какое счастье. Сегодня Ты уйдешь с работы раньше меня». «Я вернусь домой немного позже, кх'аб. Отправь сообщение, если захочешь что-нибудь на ужин. Я куплю это для Тебя». «Увидимся дома, детка». В ответ на эти сообщения Васан прислал смайлик. Честно говоря, Васан уже начал привыкать к ласковому обращению Гана. Он так привык к этому, что теперь даже ждал этих нежностей всякий раз, когда они болтали. Позже он включил GPS, и сигнал показал, что Гантапат в данный момент находится в больнице. Инспектор положил свой телефон рядом с компьютером. Время от времени он поглядывал на него, пока набирал текст очередного дела на своем ноутбуке. Машина оставалась на том же месте до пяти тридцати вечера, а потом выехала на дорогу. Васан предположил, что Гантапат возвращается домой. Но Ган повернул машину в противоположную сторону, а не туда, куда ему следовало бы направиться. Васан перестал работать, повернул голову к телефону и разблокировал экран — его глаза напряженно следили за красной точкой. Ган выехал на другую сторону города и остановился неподалеку от шоссе. Васан решил позвонить человеку, которого он выслеживал. — Да, Васан? — ответ с того конца провода был быстрым. — Где ты? — Я все еще в больнице. «Лжец». ...Казалось, мир вокруг него исчез в одно мгновение ока. Какое-то время Васан не мог вымолвить ни слова. Его рука, державшая телефон, слегка дрожала. Он попытался успокоиться, сделав глубокий вдох, чтобы уменьшить приступ боли, возникший в сердце. Васан попытался продолжить разговор, хотя его голос звучал более дрожащим, чем обычно: — А что Ты делаешь в больнице? — Я только что закончил осмотр пациентов. В данный момент мы с моей медсестрой составляем программу. «Составляет программу вместе с медсестрой? Как же он мог сказать это без каких-либо угрызений совести?» Его голос звучал так небрежно. Если бы Васан своими глазами не видел сигнал, указывающий на точное местонахождение Гана, то даже и не понял бы, что тот лжет. — Если это действительно так... Ган, можешь купить мне салат из папайи с жареной курицей на обратном пути? — Конечно. Тот же самый магазин? — Да... Васан помассировал свои плотно сдвинутые брови. — Поспеши назад. Через мгновение все его тело отяжелело, и он повесил трубку. Как только Васан поймал Гана на лжи, все, происшедшее в прошлом, показалось ему еще большей ложью. Это заставило его почувствовать себя намного хуже — так, что хуже еще не было. Но по долгу службы он был обязан продолжить расследование. Хотя путь, по которому он шел, был настолько мучителен, словно по всему его протяжению были раскиданы разбитые стекла. Васан захватил координаты GPS, отображающие текущее местоположение Гана. Он планировал хорошенько исследовать то место, когда у него появится время. Теперь его долгом было притвориться влюбленным, выключить компьютер и ждать мужчину, который вот-вот должен был вернуться. Он будет готовить блюда, чтобы потом красиво расставить их на столе, и наденет свою лучшую улыбку. Он с радостью примет человека, которого все знали как «парня инспектора Васана». ...Ночь прошла мирно. Оба мужчины закончили свой долгий день в постели, как и бесчисленное множество других раз. Однако на этот раз Васан понимал, что их мир был всего лишь обманом. Есть что-то впереди, что еще только ждет своего раскрытия. Нечто... что может легко положить конец этому миру. *** — Пом! Поторопись, брось его, мы должны выбраться отсюда! Пом раздраженно нахмурился, услышав крик Кора. Он наклонился, чтобы завязать мусорный мешок, который только что забрал из последнего красивого дома в переулке № 2 этого экстравагантного жилого комплекса. Для таких людей, как они, единственным шансом побывать здесь и подышать этой шикарной атмосферой состоял в том, чтобы приходить сюда и собирать мусор жильцов, складывая его на мусорную тележку для последующей сортировки и дальнейшего уничтожения. Пом без предупреждения швырнул Кору перевязанный мешок. — Эй! — Кор промахнулся мимо мусорного мешка, и тот упал на дорогу. Его дно лопнуло, а вещи выпали и разлетелись по земле. — Пом! Не видишь, мешок порвался!? — Порвался, как гандон? — Пом засмеялся. — Это не смешно! Перестань ржать! Помоги мне все собрать! Быстро!!! Кор спрыгнул с мусорной тележки и наклонился, чтобы собрать всё, что выпало из разорванного пластикового пакета и как-то заделать дыру. Однако, чем больше они пытались его починить, тем больше он рвался. Краем глаза Пом заметил, как что-то странное выпало из мешка. Это была дорогая рубашка, прекрасно сохранившаяся — по идее, вообще не было смысла ее выбрасывать. — Кор, глянь-ка на это! — Пом поднял рубашку и протянул ее напарнику. — Мусор богатых людей! Кор повернулся и посмотрел на Пома. Он уже собрался было отругать Пома за то, что тот опять дурачится, но то, что он увидел потом, ошеломило его. Пом вопросительно поднял брови: — А... что это там на рубашке? — он перевернул ее. — Похоже на пятна от кофе. Я могу их отмыть. — Я думаю... Кор выхватил рубашку из рук Пома. То, что он увидел на рубашке спереди, было сухим пятном от темно-коричневой жидкости, разбрызганной маленькими и большими кляксами. Внезапно что-то выпало из кармана рубашки, когда Кор переворачивал ее вверх ногами. Он наклонился и поднял предмет. Это оказалось удостоверением личности, принадлежащим мужчине по имени Йонъют. — А это что такое? Пом обошел машину, чтобы посмотреть, что там подобрал Кор, прежде чем закричать: — Вот дерьмо! — Ты его знаешь? — Это Ют! Охранник, который работал в больнице! Которого недавно убили! Убийца все еще на свободе! — сказал Пом, дрожа всем телом. — Как же его удостоверение могло оказаться здесь? — Пятно на рубашке было не от кофе... Это же кровь! Кор схватил Пома за плечо. — А из какого дома этот мешок? Пом указал на красивый двухэтажный дом, из которого он только что вынес мешок. — Вот из этого. Горячий воздух пронесся сквозь них. Они стояли молча, глядя на дом, куда указывал пальцем Пом. Они не знали, что делать, пока Кор не заговорил дрожащим голосом: — После работы... нам лучше... взять и отнести рубашку* в полицию. *(Граждане читатели! В подобных случаях полицию лучше вызвать на место. Но если вам страшно, то везите в полицию весь мешок... — прим. ред.)