Эвтаназия / Euthanasia / Spare Me Your Mercy

Хоть Гантапат сейчас и не был доступен, Васан точно знал, где находится его машина. Только он один знал это. Он никому не скажет, где находится Ган, пока не будет выдан ордер на арест и заместитель суперинтенданта Бёрд не заставит его заговорить. Васан не рассматривал это как помощь Гану, чтобы помешать полиции упечь его в тюрьму — но это было сделано для того, чтобы собрать все необъяснимые кусочки головоломки вместе, пока не стало слишком поздно. Пока он сомневается в Гане, он даст ему еще один шанс объясниться. Он надеется только на то, что этот человек больше не станет ему лгать. В этот самый момент автомобиль Гана был припаркован на улице в жилом районе, примерно в 20 километрах от города. Васан направил свой мотоцикл сквозь темноту, поспешив выехать к указанному месту без какого-либо промедления. Он все еще не имел ни малейшего представления, что это было за место и по какой причине Ган оказался там ночью. После того, как он свернул в небольшой переулок, соединенный с главной улицей на протяжении нескольких сотен метров, он обнаружил там хорошо знакомую ему машину. Васан припарковал свой мотоцикл на обочине и поспешил к машине. Та оказалась заперта, и Гана в ней не было. Васан прошелся по окрестностям в поисках возможного местоположения Гана, но увидел лишь ферму по выращиванию лонгана* и молчаливые дома соседей поблизости. *(Лонган — вечнозелёное дерево, которое культивируется в Китае, Таиланде, Тайване, Вьетнаме и Индонезии ради съедобных плодов; вид рода Dimocarpus семейства Сапиндовые. Родственник личи. — прим. пер.) Телефон в его кармане постоянно звонил и вибрировал, как будто кто-то непрерывно отправлял по несколько фотографий в чат LINE. Васан быстро открыл приложение и обнаружил, что человек, который утверждал, что нашел удостоверение личности Йонъюта в доме Доктора Сомсата, только что отправил ему 22 фотографии с подписью: «В доме Доктора Сомсата найдены пустые шприцы с именными бирками умерших пациентов и жидкие антидепрессанты для инъекций. Пожалуйста, приезжайте, чтобы проверить как можно скорее». То, что последовало за этим, было координатами места находки. Когда Васан постучал пальцем по карте, то выругался от досады, потому это место было расположено в следующем переулке. В этот момент Васан ощутил уверенность, что аноним, посылающий загадочные доказательства, определенно не был незнакомцем. «Гантапат! Какого черта ты опять натворил?» *** Ган быстро убрал всё обратно в шкаф. Он нашел вещи, которые однозначно должны были заинтересовать Васана. Теперь ему нужно было как можно скорее покинуть это место, пока не вернулся Сомсат. Ган знал, что Сомсат, конечно же, не станет вызывать полицию, чтобы разобраться с ним. Просто потому что таким образом он раскроет себя, и тщательно скрываемый им секрет окажется на поверхности. В этот момент Ган, наконец, одержал над ним верх — и что бы Сомсат ни предпринял в ответ, это определенно не пойдет ему на пользу. Внезапно дверь распахнулась — раздался такой грохот, словно небо рухнуло. Все воодушевление Гана моментально улетучилось. Ган обернулся и увидел высокую фигуру хозяина дома, стоящего и тяжело дышащего из-за того, что он явно прибыл сюда в дикой спешке. Ган приготовился встать поудобнее, чтобы броситься на Сомсата — он собрался применить силу и сбежать, прорвавшись через возникшее перед ним препятствие. Однако его остановило то же самое оружие, что не так давно уже было направлено на него. — А ты не очень хороший мальчик, доктор, — сказал Сомсат, стараясь, чтобы его голос звучал спокойно. — Что же мне с тобой делать? Ган поднял обе руки, медленно опустился на колени и посмотрел на него. Он осторожно взглянул на своего собеседника. — Профессор... — Ты мог бы решить, что нашел нечто очень важное, что поможет тебе осудить меня. Но позволь мне сказать тебе одну вещь: если прямо сейчас ты умрешь, никто и никогда не увидит этих твоих доказательств. — Я уже отправил доказательства в полицию, — монотонно произнес Ган. Сомсат крепко сжал в руке пистолет. Его лицо утратило невозмутимость, исказившись от гнева: — Не думай, что я не знаю, чем ты занимаешься! Тот Гантапат, которого все считают божеством, на самом деле тоже убивал! Ган вздрогнул. — Не понимаю, о чем Вы говорите, профессор. — Помнишь, первый год, что ты здесь работал? Был 50-летний пациент, которого звали кхун Рорд Пункае*? *(Рорд — รอรด [ror— rót]: «ждущий полива», Пункае — พวงแก้ว [puang-gâew]: Clerodendrum thomsoniae Balf, «Сумка-цветок». Плющевидное растение, именуемое в Таиланде «Кровоточащее вино», «разбитое сердце», «чаша дракона» за его алые цветы, на длинной ножке вырастающие из белоснежного чашевидного цветка. Популярное растение. Но неспроста автор выбрала именно его для имени «первого пациента», да? — комм. ред.) Зрачки Гана слегка расширились. Сомсат ухмыльнулся, увидев такую реакцию. — Рорд был моим другом еще со школы. За день до смерти он позвонил мне, попрощался и все рассказал. Ган казался смущенным и даже растерянным: — Я помню кхун Рорда, но не понимаю, почему Вы его упомянули. — Ты хорошо умеешь изворачиваться, парень... Но это неважно, — прервал его Сомсат. — Во всяком случае, если мне придется сесть в тюрьму, то ты тоже сядешь. Но если ты умрешь здесь, то моя тайна останется сокрытой навсегда. — Если Вы хотите убить меня, то давайте, сделайте это — и здесь будет лежать мертвый человек, который перед смертью вызвал полицию, чтобы они провели тщательный обыск в Вашем доме. Тогда они поймут, что это — Вы. Особенно когда всё, что было в том шкафу, было зафиксировано на камеру и отправлено в полицию. Ган бросил вызов, не страшась смерти. Он знал, что это был не очень умный поступок: открыто подстрекать того, кто мог выстрелить в него в любой момент. — Вам не удастся сбежать. — Если меня все равно поймают, то убийство еще одного человека уже не будет иметь большого значения! — Сомсат без малейших колебаний навел пистолет на цель. Оказавшись под прицелом, Ган осознал, что он и в самом деле оказался далеко не так умен, как думал... Через долю секунды он решил попробовать спрятаться в ванной, но тут оглушительно прогремел выстрел, от которого зазвенело в ушах. К счастью, от первого выстрела он не пострадал. Как только Ган добежал до ванной, то быстро запер дверь и прислонился спиной к стене с той же стороны. В совершенно темной ванной комнате сердце Гана в панике забилось быстрее. Его телефон остался валяться на полу снаружи, так что он не мог ни с кем связаться и не мог попросить помощи. Бах! Пуля пробила деревянную дверь. Ган вздрогнул и отпрянул от двери. Он чертыхнулся. Из-за чувства страха, вызванного пережитым ужасом, но усиленно пытался найти выход, прежде чем Сомсату удастся успешно взломать дверь или же откроет ее ключом. И тут Ган увидел маленькое окошко над ванной. Может быть, он сможет сбежать через это окно? Бах! Этот выстрел разнес на куски душевую кабину. Ган зарычал и отступил на свое прежнее место. *(Душевая кабина и ванна находятся рядом. Вылезти через окно и не попасть под пулю при таком раскладе — нереально. На это и «намекнул» стрелок. — комм. ред.) Неужели он действительно умрет здесь? Он уже начал сомневаться, стоит ли так рисковать своей жизнью. — Немедленно опустить оружие! — раздался чей-то властный голос, от звука которого Гана пробрал холод до самых костей, как будто его заморозили. Он посмотрел на дверь, в которой сквозь пулевое отверстие пробивался свет, и медленно подошел к ней на дрожащих ногах. — Кхун инспектор, Вы заблуждаетесь, это какая-то ошибка. — Сейчас же опустить пистолет! Гану был хорошо знаком этот голос — более знаком, чем кому-либо другому. Это был голос его особенного человека, его сожителя; голос человека, который обнимал его и которого он любил всем сердцем. Ган быстро глянул через отверстие в двери, и то, что он увидел, совершенно шокировало его. Васан в обычной повседневной одежде стоял перед дверью спальни. В поднятой руке он держал пистолет, дуло которого было направлено туда, где стоял Сомсат — а Сомсат стоял у изголовья кровати. В одной руке директор держал ключ, которым собирался воспользоваться, чтобы открыть дверь в ванную, а в другой — пистолет. И его пистолет не был нацелен на Васана. — Васан! — Ган закричал, чтобы дать понять другому человеку, что он оказался в ловушке и тоже находится здесь. Васан бросил короткий взгляд в сторону, откуда раздался крик, и быстро переключил свое внимание на Сомсата, чтобы не потерять его из виду. — Это была самозащита, инспектор, — сказал Сомсат. — Он вломился в мой дом таким образом, будто собирался украсть мои вещи. Когда я приехал, он был готов напасть на меня, я просто защищался. — Это неправда, Васан! Он пытался убить меня! — быстро возразил Ган. — Детали можно обсудить позже. А теперь опустить пистолет! — Васан говорил резким тоном. Сомсат бросил пистолет на кровать и медленно поднял руки. — Ган, теперь ты можешь выйти. Ган медленно повернул дверную ручку и открыл дверь. Васан искоса взглянул на него. Он практически не обращал внимание на Гантапата, потому что внимательно следил за движением Сомсата. У Гана в голове роилось множество вопросов. Он просто отправил координаты этого места не более пяти минут назад, и какого же было его удивление, когда Васан так быстро прибыл сюда. Другое дело, что Васан совершенно не удивился, увидев здесь Гана. — Доктор Гантапат вторгся в мой дом. Это его надо арестовать, а не меня! — заговорил Сомсат и указал на другого мужчину. — Он — убийца, а не хороший человек, как Вы думаете, инспектор! — Васан, не верь ему! — Поговорим об этом в полицейском участке. Другие офицеры уже едут сюда, — Васан осторожно подошел к кровати, на которой лежал пистолет. — Доктор, пожалуйста, отойдите от пистолета. Сомсат отступил назад, пока его спина не уперлась в деревянный шкаф с выдвижными ящиками. Пока Васан протягивал руку за пистолетом Сомсата, что-то подсказало Гану, что это слишком просто. Инстинкт Гана подсказывал ему, что опасность надвигается на них. Во всяком случае, Сомсат являлся очень опасным и злобным человеком. Оценив ситуацию, Ган подумал, что у Сомсата не осталось иного выбора, кроме как сбежать до того, как прибудут другие офицеры. Единственным выходом было избавиться от людей, которые сейчас стояли перед ним. В тот момент, когда пальцы Васана почти коснулись пистолета, Сомсат опустил руки, схватил позади себя что-то, лежащее в ящике — и спустя мгновение в его руке снова появился пистолет, на этот раз нацеленный в Васана. Для такого человека, как Сомсат, не было ничего странного в том, чтобы иметь два пистолета. Однако они сами даже не подумали о такой возможности, и Ган признал, что оказался настоящим глупцом. Теперь единственное, чем была занята голова Гана в сложившейся к этому моменту ситуации — это спасением Васана. Как только он заметил, что Сомсат достает что-то из ящика стола, его длинные ноги сами пришли в движение. И когда с обеих сторон раздались выстрелы, Ган рывком заключил Васана в объятия и принял пулю, предназначенную человеку, которого любил. Они упали на пол. Васан не терял времени на панику. Первое, что он сделал, — это выбрался из-под лежащего на нем тела. Его глаза расширились, когда он увидел кровь, льющуюся из раны на правой лопатке Гана и капающую на пол. — Ган... — произнес Васан с пересохшим горлом. Он коснулся его плеч, и Ган сморщился от сильной боли. Ган тяжело и прерывисто дышал. — Ган! Побледневший Васан крепко обнял лежащего — его глаза были широко открыты от шока. Он огляделся вокруг, прежде чем смог восстановить самообладание. — Ган, подожди меня здесь. Я вернусь. Васан поспешно отошел от Гана, чтобы взглянуть на мужчину, который представлял угрозу для них обоих. Сомсат, лежа на полу, пытался подняться. Кажется, пуля Васана попала ему в живот. — Инспектор! Звуки шагов и крики только что прибывших патрульных офицеров заставили Васана почувствовать облегчение. Он повернулся к вооруженному офицеру: — Пожалуйста, не спускайте глаз с доктора Сомсата. Я собираюсь позаботиться о другом раненом. Один из офицеров кивнул и вошел в комнату, одновременно докладывая о ситуации по рации. Васан бросился обратно к Гантапату. Он сел рядом с телом, лежащим на боку. Ган все еще был в сознании, но лужа крови на полу сильно беспокоила Васана. Он осторожно приподнял голову Гантапата и положил ее себе на колени. Васан мягко похлопал Гантапата по щеке: — Ган, не уходи... Держись! «Скорая» уже в пути... Ты же врач. Тебе нужно быть сильным... Ты меня понимаешь? — С Тобой... все в порядке?... Ган говорил бессвязно, чувствуя себя таким усталым, словно пробежал марафон. Он сразу же понял, что пуля попала ему в грудь. — Ты не должен беспокоиться обо мне! Васан снял свою черную футболку, оставив только майку, и прижал ее к ране, чтобы остановить кровотечение. — Больше не говори ни слова. Ган восхищался самообладанием Васана, его яростью и решительностью, проявленными в подобной опасной ситуации. И хотя огнестрельное ранение было очень болезненным, прикосновения и взгляд Васана, полный беспокойства, действовали на него как первоклассное обезболивающее. Он закрыл глаза, чтобы попробовать помедитировать в попытке перестать акцентироваться на своей боли. Он услышал звук направляющихся к нему шагов, а потом до его ушей донесся звук приближающейся сирены — и его сознание начало затуманиваться. — «Скорая» уже здесь, — Васан ласково погладил Гана по голове. — Не умирай! Если Ты умрешь, я никогда Тебя не прощу. *** Васан сидел перед операционной. Его вид был довольно пугающим для окружающих. На нем все еще были те же синие джинсы и уже далеко не белая майка, на которой красными пятнами засыхала кровь Гана. Он находился здесь уже больше получаса, молясь о том, чтобы все прошло гладко. Он поднял голову, увидев пару кроссовок, остановившихся рядом с ним, и увидел знакомую персону в черном кожаном пиджаке и черной кепке. — Бумажник и телефон Йонъюта были найдены в больничной резиденции доктора Сомсата, — лейтенант Конг плюхнулся рядом с Васаном. — Мало того, в его спальне был обнаружен телефон фармацевта Боса. На лице Васана отразилось удивление: — Это все взаимосвязано. Человеком, приславшим мне фотографии, был Гантапат. Он безумно старался разыскать доказательства, но не желал рассказывать мне об этом. Почему он так поступил? — Возможно, Вам придется спросить его самого, когда он очнется, — Конг указал подбородком на дверь операционной, а потом снял пиджак, надетый поверх футболки, и вручил его Васану. — Инспектор, Вам лучше надеть вот это. Васан с удивлением посмотрел на Конга, пытаясь осознать причины столь не свойственной тому дружелюбности, но принял ее и с благодарностью надел пиджак поверх своей окровавленной майки. — Благодарю Вас, лейтенант. — У каждого есть секреты, даже у меня есть тайна, которую мне приходится прятать ото всех. Но мне так хочется плюнуть и выложить все... Я устал держать это в себе... Васан посмотрел на Конга и приподнял бровь: — О чем Вы говорите? — То, как ты смотрел на операционную, заставило мое сердце болеть... Мужчина поднял руку, похлопал себя по груди и слегка улыбнулся: — Ты не побоялся раскрыть свою сущность и решительно преодолевал все препятствия. А я все еще храню свою тайну, потому что я — трус. Это заставляет меня задаться вопросом: «Да что я вообще делаю?» Васан начал понимать, о чем говорит Конг. — Нет ничего плохого в том, чтобы бояться, потому что у каждого своя собственная ситуация и свои проблемы, с которой надо справляться. Я решился открыться, потому что у меня не осталось иного выбора, но если это захотите сделать Вы, выберите то, что будет лучше для вас. — Мне нравятся мужчины. Совершенно неожиданное откровение разом ответило на все возможные вопросы. Взгляд Васана на Конга начал меняться. Конг громко фыркнул, прежде чем продолжить: — Как Вы думаете, что я должен делать теперь, инспектор? — Вы уже знаете ответ. Васан увидел на лице Конга такую улыбку, которую раньше не видел. Они еще некоторое время сидели молча, прежде чем младший по званию снял свою кепку. — Хотите, я посижу с Вами, пока доктора Гантапата не вывезут из операционной? — Я в порядке. Там, должно быть, у всех много работы — они должны справиться со всем этим быстро. Когда операция закончится и Ган будет в безопасности, я приму душ, переоденусь и сразу же отправлюсь в участок. Там я верну тебе пиджак. Конг кивнул и встал: — Если события будут и дальше развиваться, я дам Вам знать. — Ага. Васан посмотрел на Конга, который перед уходом вежливо поклонился ему. Атмосфера между двумя офицерами явно изменилась. Чувство неприязни между ними исчезло, как будто его никогда и не было. Пиджак, который Конг одолжил Васану, был похож на предложение дружбы. Васан был взволнован тем, что его жизнь, по всей видимости, наконец, направились в правильное русло. Что ж, остается надеяться, что после этого они с Конгом станут хорошими коллегами. ---------------- Комментарии: Мы отдаем себе отчет, что нас читают люди разные. В частности, среди читателей могут появиться люди с теми же вопросами, что задаем автору и мы. Среди этих вопросов самый популярный это «А где, дамочка, в теле вашего раненого второе отверстие, выходное?» Мы не стали отвлекать Вас пространными пояснениями по ходу чтения, потому что, по сути, они и не нужны, но вдруг у кого-то появилось такое же неудобное чувство, как и у нас? «Поясняем за пистолеты». На вооружении полиции Таиланда находятся несколько видов пистолетов. Но самый популярный, в том числе и у рядовых граждан, это — полуавтоматический пистолет М1911, калибра 45 ACP (везде предупреждают: не путать с калибрами 4,5 мм и 45 мм), с самым популярным на гражданском рынке США патроном (пистолет производится и поставляется США). Так вот: ФБР снова переходит с этого калибра на 9 мм в связи с низкой пробивной способностью данного патрона. То есть его поражающая (останавливающая) сила вполне достаточна: сковать движения нападающего, нанеся ему ранение, возможно; и попадет из него куда надо (примерно, но в человека) каждый дурак, чему способствует хорошая кучность. А вот проникновение через твердые преграды у этого патрона далеко не самое хорошее, ибо и начальная скорость пули низка, и баллистические характеристики патрона ниже, чем у конкурентных. Известны случаи непробивания лобового стекла авто, и именно из-за угла и малой скорости (+большего веса). То есть пробить тонкую дверь пуля могла, но вот пробить тело насквозь - уже и не очень-то. Так что «дыры» в двери не получилось бы ну никак, а вот отверстие — в самый раз для нашего случая. Частенько подобные «ляпы» авторов связаны с отсутствием элементарных знаний по баллистике и пр. и пр. нюансов, но в данном случае появление в теле Гантапата всего лишь одного раневого отверстия вполне оправдано. Дело закрыто. Всегда приятнее читать книгу, если в ней отсутствуют явные «ляпы», верно?