Город в ожидании тебя

Перевод
R
Завершён
24
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
385 страниц, 165 210 слов, 70 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
24 Нравится 151 Отзывы 14 В сборник

Глава 3. «Сун Янь - он все такой же»

Настройки
Служащие компаний, расположенных в зданиях бизнес-центра, толпились у застекленных стен офисов и щелкали камерами телефонов, снимая происходящее. Облако дыма, поднимающееся на месте пожара, становилось все гуще, жители отчаянно выбегали из квартир в то время, как любопытствующие прохожие толпились неподалеку, оживленно переговариваясь. Улицы были забиты людьми. Сюй Цинь с трудом протиснулась среди толпящихся людей и поднырнула под натянутую перед аллеей ленту. Пожарные и полиция оцепили место происшествия, и покрикивали на зевак, пытающихся пробраться поближе, чтобы сделать пару снимков: «Расходитесь! Нечего толпиться! — Эй, вы, куда рветесь? Вернитесь за ограждение!» Последнее предназначалось Сюй Цинь. — Я врач, — спокойно ответила она. Худощавый пожарный окинул ее подозрительным взглядом: — Из какой больницы? — Третий Военный Госпиталь. Он махнул рукой, пропуская ее, и Сюй Цинь побежала по аллее. Несколько машин, блокировавших дорогу, были перевернуты на бок, чтобы обеспечить проезд пожарной технике. Пожарные поливали из брандспойтов несколько горящих домов. Запах влажной гари ударил в нос Сюй Цинь, от черного дыма немедленно заслезились глаза. Многие из старых домов квартала Уфан были деревянными и построены на деревянных фундаментах. Они стояли близко или даже вплотную друг к другу, поэтому огонь распространялся очень быстро. Даже несмотря на то, что тушение производилось одновременно из четырех пожарных рукавов, пламя сбить никак не удавалось. Большинство жителей были эвакуированы, на линии огня остались только пожарные. Капитаны и инструкторы из нескольких близлежащих пожарных частей вместе разглядывали карту квартала. Пожарные машины стояли на главной улице Уфана, но пожар распространился уже и на боковые засаженные деревьями улочки, слишком узкие для тяжелой пожарной техники. Чтобы потушить там огонь, надежда была только на брандспойты, снаружи распыляющие воду под высоким давлением. — Пойдем внутрь домов группами по двое-трое, — предложил Сун Янь. — Я против, — возразил капитан пожарной бригады Уфана. — Почему? — Многие дома здесь небезопасны, от пожара в любой момент может произойти обрушение стропил крыши или полов. Идти внутрь слишком опасно. К тому же, мы сверились у старожилов, все семьи вышли, в домах никого не осталось. Ни к чему рисковать. — Я согласен с этим решением, — подтвердил капитан другой бригады. Сун Янь покачал головой, указывая место на карте: — Смотрите, горящие сейчас дома построены из кирпича и бетона, но мы все еще не контролируем огонь. Если же он распространится сюда… — он ткнул пальцем в область на карте, соседствующую с горящей. — Это все деревянные дома Ресубликанской Эры. Стоит огню распространиться здесь, и будет поздно. Выгорит как минимум в два раза большая площадь, чем сейчас, и возможно, все полностью выйдет из-под контроля. Кроме того… — Кроме того? Уголок рта Сун Яня слегка дернулся: — Многие приезжие живут здесь поодиночке в съемных квартирах. Если кто-то из них окажется в ловушке огня, никто не заметит их отсутствия. Лица остальных помрачнели, а инструктор Со Цзюнь принял решение: — Делаем, как сказал Сун Янь. Всем собраться. Пожарные быстро разделились на группы, распределили маршруты, надели заплечные баки огнетушителей и, орошаемые водой из брандспойтов, вошли в горящую область. Подбежавшая Сюй Цинь увидела только исчезающий в густом дыму пылающего ада силуэт Сун Яня. Желтая отражающая полоса его пожарного костюма сверкнула во мраке, прежде чем исчезнуть. Среди пламени и дыма волнами накатывал жар огня. Сюй Цинь зажала нос и сильно закашлялась, отступая на несколько метров назад. Ее лицо болело от нестерпимого жара, трудно было представить, каково сейчас приходится пожарным. Прошло совсем немного времени после того, как они вошли, как неожиданно раздался взрыв. Инструктор схватился за рацию: — Сун Янь! Сун Янь! Что произошло?! В рации раздался треск, потом насмешливый голос: — Чей-то баллон с газом взорвался. Что, испугался, что я мертв? Со Цзюнь закатил глаза: — Чёрт, посерьезнее там. — Понял. … — Никто не входит внутрь без приказа! — скомандовал Сун Янь своей бригаде, бойцы которой рассредоточились вдоль извилистых аллей и задействовали свои огнетушители. Перед лицом бушующего огня они старались сохранить изолирующее пространство, чтобы предотвратить распространение пожара. В тот же момент где-то раздался крик о помощи. Едва слышный сначала, он становился все яснее: «Помогите! Помогите! Есть здесь кто-нибудь, спасите!». Сун Янь первым услышал его, поднял руку, прислушиваясь. Все замерли и затаили дыхание, через треск огня стараясь определить, откуда исходит зов. — Дьявол, — чертыхнулся Сун Янь. — Все ищем, где он! Ян Чи сориентировался первым: — Вон там! — Твою мать, в каком направлении?! — Одиннадцать часов. На третьем этаже горящего дома, молодой паренек махал рукой из зарешеченного окна и слабо звал на помощь. Видя, что Сун Янь заметил его, он закричал с новой силой: — Спасите меня, умоляю, спасите! — Капитан Сун, Цзян И и я готовы войти внутрь и спасти его, — вызвался подбежавший Сяо Гэ. Сун Янь оглядел здание и покачал головой: — Нет. В этом доме сдаются отдельные комнаты, если в каждой есть газовый баллон, тебе живым не выйти, будь у тебя хоть десять жизней. Пока он это говорил, порыв ветра бросил в их сторону вырвавшееся из окна облако черного дыма. Сверху больше не слышно было ни звука, звавший на помощь паренек исчез из вида. Не раздумывая, Сун Янь начал стаскивать с себя пожарный костюм. Он был весь в поту, но жар вокруг немедленно испарил его с тела. Цзян И шокированно произнес: — Капитан Сун, у вас уже есть дисциплинарное взыскание за снятие пожарного костюма! — Здесь только наша команда, кто посмеет настучать? А? — бросив на него угрожающий взгляд, отозвался Сун Янь. Это заткнуло всем рты. Сун Янь обхватил голыми руками трубу водослива и в несколько быстрых подтягиваний добрался до третьего этажа. Заглянув внутрь, он увидел, что паренек уже потерял сознание. Прикосновение к оконной решетке было обжигающим, но Сун Янь ухватился за ее и начал с силой раскачивать, высвободив при этом облако пыли. Цепляясь за стену, одной ногой на панели кондиционера, другой уперевшись в водопроводную трубу, Сун Янь повернул голову и крикнул: — Веревку! Сяо Гэ не медля забросил вверх две веревки, которые Сун Янь привязал к решетке. — Готово! Восемь пожарных внизу подхватили веревки и под счет «Раз, два, три!» дружно потянули, в мгновение ока обрушивая решетку. Сун Янь быстро увернулся, переступив на карниз соседнего окна, потом оттолкнулся от стены и запрыгнул в освобожденное окно. Внутри было жарко как в паровой бане, черный дым наполнял воздух. Он сощурился, опустился рядом с потерявшим сознание парнем, быстро обвязал его грудь веревкой, привязал другой конец веревки к оконной раме и спустил парня вниз. Ян Чи внизу принял его и немедленно утащил на спине прочь. Сун Янь уже собирался спуститься тем же путем, когда прогоревшая входная дверь рухнула, и помещение охватило пламя. Сун Янь бросил взгляд на стоящий в углу баллон с газом и закричал стоящим внизу: — Быстро убирайтесь оттуда! Он схватил веревку, начал спускаться, и в то же мгновение раздался страшный взрыв. Стекло, металл, стены, деревянные брусья — все взлетело на воздух. Оконную раму вышибло взрывом, и Сун Янь полетел вниз. … Со стороны, где пылал огонь, раздался взрыв, дым постепенно посветлел, еще больше групп пожарных отправились внутрь. Внезапно из дыма вынырнул пожарный, несущий на спине молодого человека. — Где врач? Кто-нибудь может оказать первую помощь? — крикнул он на ходу. Сюй Цинь вышла вперед: — Я здесь. Лицо Ян Чи, черное от копоти, на мгновение застыло, когда он поднял голову и увидел Сюй Цинь. Сюй Цинь тоже узнала его, но не стала терять времени. — Быстро опустите его! Ян Чи тут же уложил его на землю. Сюй Цинь быстро обследовала его зрачки, приложила пальцы к шее, выслушивая пульс, и сделала вывод: — Удушье. Надышался дымом. Она подняла его подбородок, прочистила ватными шариками нос, открыла и освободила от сажи рот. Потом ослабила воротник его рубашки и спокойно сказала Ян Чи: — Можете идти, я позабочусь о нем. Ян Чи недолго поколебался, потом не оглядываясь ринулся обратно. Сюй Цинь опустилась на колени и начала реанимировать бессознательного пациента. Она оставалась с ним, пока не подоспели ее коллеги из госпиталя. В конце концов огонь был взят под контроль. Сун Янь и его люди вышли из зоны пожара. Лица и тела их с ног до головы были покрыты черными разводами сажи и копоти. Сюй Цинь стояла на обочине, глядя на Сун Яня. В какой-то момент его глаза встретились с ее, но он лишь мимолетно скользнул взглядом по ее лицу, не задержавшись. Другая пожарная бригада выдвинулась, чтобы проверить, не остались ли где неконтролируемые очаги огня. Те, кто вернулся с тушения, отдыхали, привалившись к стене или к пожарным машинам, группами по двое или трое. Кто-то пил, кто-то промывал водой глаза, некоторые были настолько вымотаны, что просто спали, повалившись на землю. Сун Янь тоже сидел на земле, привалившись к фонарному столбу. Откинув назад голову, он лил в рот воду из бутылки, его кадык мерно двигался вверх и вниз. Земля была сырой и грязной, но он не обращал внимания, поскольку его одежда была не чище, как будто ее изваляли в золе и долго топтали сотнями ног. Но… Он все еще выглядел мужественным и ужасно привлекательным. Сюй Цинь стояла на грязной обочине, не отводя глаз наблюдала за Сун Янем, не замечая проходящих мимо пожарных и бьющую из брандспойтов воду. Сун Янь опустил бутылку с водой, его взгляд остановился на Сюй Цинь. Несколько секунд он разглядывал ее, и неожиданно уголок его рта дрогнул в игривой ухмылке. Он задрал подбородок, поиграл бровями, и в следующую секунду засвистел. Как подросток, свистом выражающий восхищение красоткой, стоящей у дороги. — Сун Янь! — закричал на него Со Цзюнь и добавил тише: — Мать твою, ты что творишь? Игнорируя его, Сун Янь беспечно провел рукой по подбородку, смахивая капли воды. Со Цзюнь извиняюще улыбнулся Сюй Цинь: — Товарищ, простите его, он по жизни такой, но ничего плохого не имел в виду. Не отвечая, Сюй Цинь направилась прямиком к Сун Яню. Он прищурился и широко улыбнулся. Сюй Цинь остановилась в нескольких шагах от него и сказала: — Сун Янь, иди сюда, мне нужно тебе что-то сказать. Со Цзюнь ошеломленно раскрыл рот. Эти двое знакомы? Сун Янь слегка наклонил голову, некоторое время пристально разглядывал ее, наконец поднялся, отряхнул штаны и пошел в ее направлении. Сюй Цинь шагнула было к краю дороги, но Сун Янь просто прошел мимо, направляясь к пожарной машине. Ну да, так она и думала. Сюй Цинь повернулась и посмотрела ему вслед. Он сел в машину, оставив ей только свой профиль с кривой безразличной улыбкой. Пожарная машина медленно тронулась с места. Лицо Сюй Цинь покраснело, как будто обожженное горячим воздухом. Она медленно побрела следом, рядом с едва ползущей пожарной машиной, но не глядя на нее. Едва они покинули Уфан, путь машине преградил молодой человек в красной футболке: — Останови машину! Останови, я сказал! Машина остановилась. За ней один за другим встали, блокируя аллею, еще несколько пожарных автомобилей. Лицо молодого человека покраснело от ярости, он шел вдоль вереницы машин, заглядывая в каждую, и злобно тряс пальцем в лица пожарных, сидящих внутри. — Вы, мать вашу, все вы! — Он махнул рукой в сторону перевернутого на бок Порше. — Кто перевернул мою машину? Сун Янь, сидевший на пассажирском сидении, свесив покрытую ожогами и ссадинами руку из открытого окна, повернулся, высунул голову из машины и невозмутимо сказал: — Я перевернул. Какие проблемы? Говоря это, он чуть приподнял уголок губ. На улыбку это мало походило. Не ожидавший подобной смелости от пожарного, парень в красной футболке показал на него пальцем и запальчиво потребовал: — Вылезай. Сун Янь открыл дверцу машины и спрыгнул вниз, на ходу снимая огнезащитный жилет. Под ним на нем была только зеленая армейская рубашка, насквозь пропитанная потом и липнущая к его крепкому телу. Не глядя, он прошел мимо Сюй Цинь, на миг заслонив собой солнце. Сун Янь подошел к парню и слегка приподнял подбородок. Парень в красной футболке был на голову ниже его, худощавый, с тонкими руками и ногами. При виде такого пугающего различия он невольно сделал шаг назад, но все же высокомерно заявил: — Ты, знаешь ли ты, кто я такой? Если извинишься и заплатишь за ущерб, я спущу это на тормозах, иначе жди увольнения! Сун Янь молча сверлил его взглядом, пока парень, занервничав, не продолжил: — Посмотри на эти номера. Ты знаешь, кто… Сун Янь улыбнулся, потом развернулся и с размаху ударил ногой по номерной табличке Порше с такой силой, что на ней осталась глубокая вмятина. Лицо парня снова налилось кровью, но он не решался сделать и шагу, только продолжал трясти указательным пальцем, несвязно повторяя: «Ты, ты, ты… да ты знаешь, что я…» Сун Янь шагнул к нему и холодно произнес: — Меня не колышет, кто, черт возьми, ты такой. Ты перекрыл пожарный проезд, превратил пожар, который можно было потушить за десять минут, в двухчасовой, в результате чего сгорели 78 квартир. Какого хрена ты творишь? Хорошо еще, что никто не умер, и ни один из деревянных домов не сгорел. Произошедшего уже достаточно, чтобы твой проклятый Порше попал в заголовки новостей. На твоем месте я бы поджал хвост и не отсвечивал. — Он перевел дыхание и добавил, глядя ему в лицо: — Мое имя Сун Янь, пожарная часть Шилитай, округ Наньчэн. Иди, подавай свою жалобу. Парень в красной футболке застыл в ошеломлении. Сун Янь вернулся к своей пожарной машине, схватился за поручень и без усилий запрыгнул на сидение. Машина тронулась и беспрепятственно выехала из аллеи. Сюй Цинь стояла на месте без движения и наблюдала, как уезжает красный монстр. Сердце ее трепетало, как под порывами ветра. Спустя столько лет его сволочной характер ничуть не изменился, все такой же безжалостный и непреклонный.
24 Нравится 151 Отзывы 14 В сборник
Отзывы (4)