Город в ожидании тебя

Перевод
R
Завершён
24
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
385 страниц, 165 210 слов, 70 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
24 Нравится 151 Отзывы 14 В сборник

Глава 5. Клуб Ван Лю

Настройки
Выйдя из лифта, Сяо Исяо задержался, дожидаясь выходящую последней Сюй Цинь. — Что ты так смотришь? — спросила она. Сяо Исяо осторожно поинтересовался: — Все еще думаешь о Сун Яне? — Почему я должна о нем думать? — безразлично ответила Сюй Цинь. Сяо Исяо не нашелся с ответом, лишь улыбнулся и легонько потрепал ее по голове. … Неяркий свет струился от медленно вращающихся бумажных фонарей, с огромного экрана на стене под калейдоскоп видов дикой природы едва слышно звучала старая песня. Две хостесы, опустившись на колени возле чайного столика, подливали гостям воду и вино. Когда Сюй Цинь отошла в туалетную комнату, Сяо Исяо сел рядом с Мэн Яньчэнем, который неспешно потягивал воду из своего стакана, откинувшись на спинку дивана, и слегка толкнул его локтем. Вода в стакане Мэн Яньчэня колыхнулась. — Что? — спросил Мэн Яньчэнь. — У тебя в последнее время были женщины? Мэн Яньчэн покачал головой. Сяо Исяо бросил выразительный взгляд на его пах: — Приятель, может тебе есть, что скрывать? — А ты хотел бы попробовать? — искоса взглянув на него, безразлично отозвался Мэн Яньчэнь. — Чёрт тебя побери, я не интересуюсь мужиками! — Сяо Исяо скорчил гримасу отвращения. Одна из хостес хихикнула, и он с наигранным раздражением набросился на нее: — Над чем ты смеешься? А? Она знала, что он притворяется, и только сильнее разулыбалась. Сяо Исяо схватил Мэн Яньчэня за подбородок и повернул его лицом к хостес: — Скажи-ка мне, он симпатичный? Мэн Яньчэнь хлопнул его по руке: — Отвали. Девушка поджала губы и улыбнулась, заливаясь румянцем. — Так что, симпатичный? А? Тебе нравится этот парень? Она кивнула. Сяо Исяо продолжал дразнить ее: — А кто симпатичнее, он или я? — Тебе слишком скучно? — устало вздохнул Мэн Яньчэнь. Одновременно, указывая на него подбородком, девушка ответила: — Он. Сяо Исяо стер улыбку с лица. Несколько секунд он хмуро смотрел на нее, потом уголок губ его чуть дрогнул: — Чаевых сегодня не жди. Лишенная щедрых чаевых хостес примолкла. Сяо Исяо прекратил дразниться, съел дольку апельсина и неожиданно сказал: — В тот день малышка Цинь мне кое-что сказала. Мэн Яньчэнь поднял на него взгляд. Сяо Исяо продолжил: — Она сказала, что, по словам вашей мамы, вся эта так называемая жизнь состоит в том, чтобы не получать того, чего хочешь больше всего. Жизнь более ценна, когда не получаешь чего хочешь. Потому что, получив желаемое, быстро пресыщаешься и опять становишься неудовлетворенным. Мэн Яньчэнь буравил его неподвижным взглядом. — Человек живет долго, — продолжал Сяо Исяо, — поэтому иметь возможность наслаждаться тем, что у тебя есть — это великое благословение. Не стоит отказываться от того, что имеешь, и гнаться за тем, чего хочешь. Пока он говорил, Сюй Цинь вернулась. Мэн Яньчэнь отвел взгляд, поднял бокал с вином и сделал глоток. Наливавшая вино молодая хостес с улыбкой спросила: — Исяо-гэ, у тебя все еще есть желания, которые ты не можешь осуществить? Сяо Исяо снова растерял серьезность и весело рассмеялся: — Конечно. Например, я хочу, но не могу получить тебя. Не выдержав поддразнивания, девушка смущенно улыбнулась и покраснела, как вино в бокале. Телефон Сяо Исяо, лежащий на столе, в очередной раз завибрировал входящим звонком. Мэн Яньчэнь взглянул на экран и сказал: — Просто иди. Ты же говорил, что у тебя дела? Сяо Исяо знал, что ничего не может скрыть от него. — Кое-кто из моих деловых партнеров ужинают в ресторане неподалеку. Я только что об этом узнал и хотел пригласить их в клуб выпить, но… — Нет свободных комнат? — закончил за него Мэн Яньчэнь. — Да, чёрт возьми, такое вот неприятное совпадение. — Так позови их сюда, — предложил Мэн Яньчэнь. — Какая разница? — Я тоже не против, — присаживаясь на диван рядом с братом, сказала Сюй Цинь. Сяо Исяо улыбнулся: — Классно. Спустя несколько минут пятеро мужчин в деловых костюмах заняли места на диванах. Распорядительница А-Лу привела два десятка девушек-хостес для сопровождения гостей. Все высокие и длинноногие, среди них и европейские блондинки с бледной кожей, и жгучие испанские красотки с большими глазами и вьющимися волосами, короче, девушки на любой вкус. Но гости, впервые оказавшиеся в подобном заведении, чувствовали себя не совсем в своей тарелке, и потому вежливо отказались. Сяо Исяо расслабленно улыбнулся: — Не увидели никого подходящего? Он махнул рукой, и красавицы удалились, уступив место следующей группе. После нескольких представлений Сяо Исяо, без всякого смущения обсуждавший хостес с гостями, отобрал нескольких понравившихся им девушек, которые просто остались стоять вокруг, поскольку им не предложили сесть. В любом случае, он выполнил свой долг приглашающего. Подцепив вилкой кусочек яблока с тарелки, Сюй Цинь отправила его в рот, наблюдая со стороны за происходящим. В конце концов мужчины, которым некуда было деваться, все же предложили двум девушкам присесть рядом. А-Лу жестом показала остальным на выход и постучала пальцем по плечу Сяо Исяо: — Исяо-гэ, а ты не хочешь пообщаться с кем-нибудь? Сяо Исяо показал на Сюй Цинь: — Как бы я посмел, в присутствии моей девушки? Сюй Цинь, которую использовали в качестве живого щита, притворилась, что ничего не слышит. До того, как стать распорядительницей, А-Лу много лет работала в этом клубе хостес и была хорошо с ними знакома. Она знала, что Сяо Исяо шутит, поэтому все же обвила его руками за шею и томно произнесла: — Конечно, Цинь-цзе прекрасна, намного красивее, чем хостесы здесь. Выражение лица Сяо Исяо едва приметно изменилось: — Что ты сказала? Сюй Цинь даже не взглянула на нее, не собираясь вмешиваться. А-Лу поняла, что сказала что-то не то, и попыталась изменить сказанное: — Ах, конечно, нас нельзя сравнивать, разные типы, разные характеры… — Убирайся, — коротко приказал Сяо Исяо. А-Лу поднялась и покинула помещение. Через некоторое время она, должно быть, решила загладить свою ошибку и привела двух девушек, объяснив, что они новенькие. Сегодня у них был выходной, но их пригласили прийти специально для него. В самом деле, девушки выглядели более изящными и симпатичными, чем остальные, и были не так сильно накрашены. Сяо Исяо посмотрел на Мэн Яньчэня и великодушно предложил ему первым выбрать девушку. — Не заинтересован, — отказался тот. Как только он сказал это, девушка в белом платье повернулась и пошла к выходу. Сяо Исяо окликнул ее: — Эй! Что это за манеры? Вернись! Девушка обернулась, ее глаза встретились с равнодушным взглядом Сюй Цинь. Сяо Исяо сказал: — Откуда взялось такое скверное настроение, хм? Девушка не объяснила, не произнесла ни слова, не извинилась. Она просто стояла перед ним, и лицо ее ничего не выражало. На первый взгляд, своим холодным видом она немного напоминала Сюй Цинь. Мэн Яньчэнь указал на нее: — Пусть останется. Она подошла и села между ним и Сюй Цинь. Остальные гости шумно общались между собой и с хостес, только Мэн Яньчэнь и Сяо Исяо смотрели на приглашенных девушек как на пустое место. Сяо Исяо еще время от времени участвовал в разговоре, а Мэн Яньчэнь не произнес больше ни слова. Однако, девушка в белом, сидящая рядом с ним, потихоньку цедила вино из своего бокала и казалась вполне удовлетворенной. Неожиданно Мэн Яньчэнь спросил ее: — Не хочешь выйти отсюда? — Я не уединяюсь с клиентами, — безучастно ответила она. Мэн Яньчэнь повернул голову, его глаза блеснули в сдержанном удивлении. Он посмотрел на Сюй Цинь, которая с отсутствующим видом ела виноград и не слушала их. Девушка в белом, должно быть, что-то поняла, снова поднесла к губам бокал с вином и больше ничего не говорила. Через некоторое время она подлила вина в бокал Мэн Яньчэня. Мэн Яньчэнь спросил: — Как тебя зовут? — Е Цзы. — Откуда ты родом? Она ответила. — Хорошее место, — кивнул Мэн Яньчэнь. — Вы там бывали? — спросила Е Цзы. — Угм, по делам. Сюй Цинь взяла салфетку, вытерла руки и поднялась. — Куда ты? — спросил ее Сяо Исяо. — Я пойду, мне сегодня в ночную работать, — ответила Сюй Цинь. — Я тебя отвезу, — вызвался Мэн Яньчэнь. — Не нужно, на метро быстрее. Но он уже поднялся, похватил со стола ключи от машины и пошел к выходу. Сюй Цинь проводила его взглядом и, кивнув Сяо Исяо, направилась следом. Сяо Исяо смотрел им вслед. Может, ему только казалось, но в последние годы Мэн Яньчэнь говорил все меньше и меньше. … Поскольку это были выходные, на дорогах даже так поздно вечером было много машин. Мэн Яньчэнь остановил машину на красный свет и повернул голову к Сюй Цинь. Она разглядывала уличные фонари с отстраненным холодным выражением лица. — Что ты на меня так смотришь? — спросила она, глядя в окно. Мэн Яньчэнь задумчиво барабанил пальцами по рулю. — Сегодня мама кое-что мне сказала. — Что именно? — Ничего особенного, просила кое-что у тебя спросить. Сюй Цинь подождала немного и, не дождавшись продолжения, повернулась к нему. — Спросить что? — Ты хочешь выйти замуж? Сюй Цинь смотрела на него, казалось, без всякого выражения: — Не думала об этом. Но не могу сказать, что я против. Подумав немного, Мэн Яньчэнь спросил: — С каким типом мужчины ты хотела бы встречаться? — Какого мама выберет. Мэн Яньчэнь вздохнул. — Все как в детстве, у тебя никогда ни к чему не было интереса. Сюй Цинь молча уставилась в ночь за окном. Помолчав, Мэн Яньчэнь спросил: — Ты разговаривала с Сун Янем? — Нет. Он продолжал неотрывно смотреть на нее. Сюй Цинь добавила: — Я что-то сказала ему, но он меня просто проигнорировал. Это нормально. Нам с ним не о чем разговаривать. Мэн Яньчэнь смотрел очень внимательно, но не смог разглядеть на ее лице и следа нежелательных эмоций. — Цинь-цинь? — Хм? — О чем мама говорила с тобой в тот год, перед тем, как ты уехала учиться за границу? — Спросила меня, чего я больше хочу, Сун Яня или денег. — Сюй Цинь вздохнула. — Конечно, я хочу денег. Мгновение Мэн Яньчэнь смотрел на нее со сложным выражением лица. Сюй Цинь показала пальцем вперед: — Зеленый свет. Поехали. … Сюй Цинь ассистировала главврачу Гао Ляну в сложной кардио-пульмонологической операции. Пациентом был мужчина среднего возраста, у которого посреди ночи случился сердечный приступ. Спасти его было очень непросто. А когда операция закончилась, вышедшие из операционной врачи стали свидетелями скандала между двумя женщинами, разве что не вцепляющимися друг другу в волосы посреди коридора. Выяснилось, что мужчину с сердечным приступом привезла в больницу любовница, и там столкнулась с его женой. Теперь медсестры пытались утихомирить ссорящихся. Сюй Цинь спокойно обошла шумящую толпу и вышла из коридора. Ей редко удавалось на работе провести спокойно хотя бы полчаса. И часто новых пострадавших привозили за несколько минут до конца смены. Много раз Сюй Цинь приходилось оказывать хирургическую скорую помощь, когда она уже собиралась домой. Переработка в таких случаях могла растянуться на несколько часов. Сегодня до окончания смены оставалось десять минут. Единственным оставшимся пациентом была поцарапанная бродячей кошкой офисная работница. Сюй Цинь обрабатывала ее раны, когда в коридоре раздались торопливые шаги, детский плач и вопрошающий женский голос: «Повреждена рука. К какому врачу обратиться?». Шаги приблизились, и вскоре двое взрослых втащили за собой в осмотровый кабинет громко ревущего мальчишку лет десяти. Мать ребенка взволнованно запричитала: — Доктор, мой ребенок ошпарился! Сюй Цинь подняла глаза, взглянула на красное пятно на руке мальчика, и вернулась к ранам своей пациентки. — Идите сначала зарегистрируйтесь в поликлинике, — ровным голосом сказала она родителям мальчика. Но мать ребенка была сверх меры встревожена: — Доктор, моему сыночку очень больно. Сколько времени мы прождем в очереди в поликлинике? Снаружи никого нет, вы ведь врач, посмотрите мальчика, а? Мальчик отчаянно плакал, и в приемном покое скорой помощи в самом деле больше никого не было. — Подождите снаружи, — уступила Сюй Цинь. Мамаша все еще была недовольна: — Но… Сюй Цинь подняла голову: — Подождите, пока я закончу с пациенткой. Родители оттащили ребенка в сторонку и остановились, не отрывая от Сюй Цинь взглядов, как будто с целью надавить на нее и заставить побыстрее закончить с имеющейся пациенткой. Сюй Цинь снова обратилась к ним: — Пожалуйста, уважайте чужое личное пространство, выйдите из кабинета. Вы вполне успеете зарегистрироваться. Те неохотно подтолкнули ребенка к двери, но так и не вышли из кабинета. Сюй Цинь больше не обращала на них внимания. Закончив обработку глубоких царапин, она выписала рецепт, протянула его работнице со словами: — После того, как получите медикаменты в аптечном отделении, сходите в процедурный кабинет, сделайте укол от столбняка. И, если в будущем вас укусит собака, обращайтесь в Центр контроля заболеваний, а не в общую больницу. — Спасибо, доктор. Женщина взяла рецепт и покинула кабинет. Родители немедленно усадили мальчика на освободившийся стул. — Доктор, посмотрите, он ошпарился кипящей водой, у него уже волдыри появились… — начал объяснять отец. Он не успел договорить, как в кабинет ввалились двое мужчин в черных с серым формах. — Доктор! Запястье руки одного из них было сильно обожжено, ткань рукава и голое мясо слиплись, черное с красным, смотреть на это было страшно. Родители и ребенок шарахнулись в сторону от грязных мужчин. Сюй Цинь они показались знакомыми, но она не могла немедленно вспомнить, откуда. Однако, повернувшись за ножницами и пинцетом, она внезапно вспомнила, что видела эти два лица во время пожара в Уфане. Взглянув на сидящего возле стола мальчика, она быстро выписала рецепт и протянула его родителям: — Возьмите в аптечном отделении мазь и смазывайте обожженное место в течение трех дней. Потом повернулась к медсестре: — Вызови сяо Нань и готовьтесь оперировать. Отец мальчика уставился на нее неверящим взглядом: — Доктор, вы еще даже не взглянули на моего мальчика! — Я выписала вам медикамент, просто используйте мазь, как написано в рецепте, — сказала Сюй Цинь, поднимаясь, чтобы выйти. Это рассердило мужчину, он резко толкнул Сюй Цинь, так что она едва не упала. — А моего сына вы осмотрели?! А? Вы на него и десяти секунд не потратили! Как можно не глядя что-то выписывать? Объяснитесь! Сюй Цинь бесстрастно ответила: — Если вам хочется поболтать с врачом, идите в поликлинику. — Она повернула голову к медсестре: — Сяо Бэй. Уведи этих людей сначала и подготовься к операции. Она пошла к двери. Мужчина схватил ее сзади за халат и потащил назад: — Вы никуда не пойдете, пока не осмотрите моего сына! — Отпустите меня, — холодно произнесла Сюй Цинь. — Что, если не отпущу? — Мужчина вытащил свой телефон и выставил его перед лицом Сюй Цинь. — И это лучшая больница города, с такими-то врачами. Я сделаю запись и выложу в интернет, чтобы все могли увидеть. Сюй Цинь подняла руку, и телефон мужчины полетел на пол. Выругавшись, он с размаху ударил ее ладонью по лицу. — Что вы делаете? — воскликнула медсестра. Сюй Цинь изо всех сил пыталась освободиться, но ей не хватало сил. Она могла только бессильно наблюдать, как его ладонь снова приближается к ее щеке. Но удара не последовало. Чужая, но такая знакомая высокая фигура загородила собой Сюй Цинь.
24 Нравится 151 Отзывы 14 В сборник
Отзывы (2)