Город в ожидании тебя

Перевод
R
Завершён
24
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
385 страниц, 165 210 слов, 70 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
24 Нравится 151 Отзывы 14 В сборник

Глава 9. Спасение

Настройки
Туфли Сюй Цинь вымокли в воде, которая просачивалась внутрь машины через неплотности, грязная и ледяная. Сюй Цинь забралась на сидение с ногами, набрала 119 и повторила то, что уже говорила, добавив в конце: — Машину сносит под мост, внутрь заливается вода. Минут через пять салон может полностью затопить. «Все в порядке, поблизости с вами есть пожарные, их уже оповестили. Пожалуйста, позаботьтесь, чтобы ваш телефон был доступен, и продержитесь еще немного!» — Спасибо. Сюй Цинь завершила вызов, чувствуя необъяснимое стеснение в груди, затрудняющее дыхание. Она обняла колени и опустила голову, стараясь успокоиться. Вода поднялась на уровень сидений. Сюй Цинь оглядела салон машины, но не нашла ничего острого, чем можно было бы разбить окно. Несколько раз она пыталась позвать на помощь, но бесполезно, никто не откликнулся. Ветер и дождь заглушали все звуки, даже если бы кто-то оказался поблизости, ее не услышали бы. Сюй Цинь была в растерянности. Пока машина потихоньку сползала под мост, свет уличных фонарей позади нее смещался, удаляясь, и вдруг в одно мгновение исчез совсем, словно она нырнула в темноту. Вода прибывала все быстрее, достигнув груди Сюй Цинь, воздушное пространство в салоне все более сужалось. Дождь лил с прежней силой, поднимая буруны в струящейся отовсюду воде, уровень воды снаружи и внутри машины повышался почти одновременно. Проливной дождь барабанил по крыше и окнам машины со страшной силой, словно кто-то яростно тряс эту замкнутую тюрьму. Сюй Цинь набрала номер Мэн Яньчэня и собиралась позвонить, когда машину резко повело вниз, она внезапно ускорилась и заскользила под мост. Сюй Цинь быстро перебралась на заднее сиденье. Кузов машины раскачивался и трясся, похоже было, что колеса оторвались от земли, и она плыла в воде, как тонущая лодка. Сердце Сюй Цинь замерло, когда она осознала, что машина вскоре полностью уйдет под воду. Она забарабанила по стеклу окна, бездумно крича: «Помогите! Помогите!». Вой ветра и шум дождя поглощали любые звуки. В середине ночи, весь во власти бушующего ливня, город был почти парализован. И, возможно, в его бесчисленных закоулках забытыми оказалось бесчисленное множество людей. Она была заперта в этом большом металлическом коробе, куда не поступал воздух. Стекла были залиты водой, мир снаружи казался размытым, и было так темно, что она ничего не могла разглядеть. Вода в салоне поднималась все выше, почти дойдя до верха окон. Сюй Цинь периодически ударяла кулаком по стеклу. Вдруг позади вспыхнул свет ручного фонаря. Она отчаянно забарабанила по стеклу, криком призывая на помощь, и свет стал быстро приближаться. Через несколько мгновений широкая мужская ладонь постучала по окну ее машины, четко различимая через стекло сквозь пелену дождя. В свете фонарика Сюй Цинь увидела, что рукава его одежды оранжевого цвета. Это был пожарный. — Помогите! — Сюй Цинь шлепнула рукой по его ладони через стекло. Пожарный ударил по окну машины спасательным молотком, но колеса машины уже не касались земли, стабилизируя положение. Как только молоток с силой опустился на стекло, машина внезапно завращалась в воде, сносимая в глубину. Не удержав равновесия, Сюй Цинь скатилась с сиденья и упала в воду. Машина вращалась вокруг своей оси, и ей никак не удавалось нащупать под ногами пол, чтобы подняться. Беспомощно барахтаясь в воде, она чуть не захлебнулась, пару раз глотнув грязной воды, и лишь спустя почти минуту, с трудом ухватившись за спинку сиденья, смогла всплыть наверх, выставив голову из воды. Весь оставшийся воздух скопился в узком пространстве под крышей машины. Сцепив зубы, она пережидала тошноту и головокружение. Машина неожиданно перестала вращаться и остановилась, словно наткнувшись на какое-то препятствие. Сюй Цинь глубоко вздохнула. Сквозь стучащий по ветровому стеклу дождь она увидела перед машиной фигуру в оранжевом. Обеими руками мужчина ухватился за бампер и блокировал собой машину, не давая ей скользить дальше вниз. Несколько мгновений он стоял неподвижно, будто собираясь с силами, а потом начал медленно толкать машину назад, вверх по спуску. Машина поплыла назад. Вскоре колеса ее коснулись земли. Ливень не прекращался, и уровень воды поднялся еще выше, чем был до этого. Но как только колеса машины коснулись земли, ее движение застопорилось. Сюй Цинь была заперта, ее промокшее тело дрожало в ледяной воде. Ей было страшно, страх рождался от неуверенности, хватит ли пожарному сил толкать машину. Он на мгновение остановился, а в следующий миг машина чудесным образом опять двинулась вверх. Однако уровень воды в машине все не снижался. Сантиметр за сантиметром пожарный толкал машину, а сердце Сюй Цинь замирало на каждом его шаге. И вдруг сзади в ее машину врезалась другая машина, тоже смытая вниз дождем. Раздался металлический звук удара, и машина Сюй Цинь вместе с пожарным снова заскользили вниз по съезду! Вода в машине колыхнулась и начала быстро подниматься, захлестнув нос и рот Сюй Цинь. Воздушного пространства почти не оставалось. Сюй Цинь изо всех сил барахталась в воде, стараясь держаться как можно ближе к поверхности, чтобы вода не заливалась в нос и рот, но машина неимоверно быстро тонула. В этом беспорядке кончик носа Сюй Цинь раз за разом касался крыши, прослойка воздуха становилась все тоньше. Она резко выдохнула с болезненным всхлипом, думая, что надежды больше не осталось, но скольжение машины снова было остановлено. Среди бегущего потока мужчина в оранжевом упрямо удерживал ее на месте. Уперев ноги в землю, низко опустив голову, всем телом согнувшись в тугую дугу, он с силой вдавливал руки в бампер, удерживая на месте оба автомобиля. Позади него бурлила воронкой вода, сливаясь в дождевой коллектор, и он стоял в этой бурлящей воде неподвижно, собираясь с силами. Вода поднималась все выше. Воздушное пространство в машине практически исчезло. Сюй Цинь подняла лицо к потолку машины, стараясь не двигаться, ощущая, как вода заливается в уши, щекоча, медленно ползет по лицу и приближается ко рту и носу. Она понимала, что пожарный снаружи исчерпал все свои силы. Она не винила его, как не винила и судьбу. Не чувствовала ни печали, ни радости, лишь немного сожаления. Вода достигла уголков ее глаз, плеснула и затопила глаза. Потом нос и рот. В следующую секунду мужчина снаружи натужно захрипел и разразился оглушительным рёвом: «АХХХ!» Рёв пронесся эхом под сводом полузатопленного проезда. Сюй Цинь вздрогнула всем телом, а машина неожиданно снова начала двигаться назад, еще немного, еще немного. Движение против течения воды вверх по спуску было чрезвычайно затруднительным и медленным! Едва различимый за дождем человек непоколебимо продолжал толкать машину, его ненормально тяжелое дыхание и хрипы гулко отдавались под сводом проезда. Мало-помалу он выталкивал машину из-под моста, проливной дождь низвергался с небес и заглушал звуки его голоса. Уровень воды в машине наконец начал падать, вода, булькая, вытекала наружу из всех щелей, как газировка из дырявой банки. Сюй Цинь медленно опустила затекшую от неподвижности голову, сделала несколько глубоких вдохов, все еще не осмеливаясь поверить в свою удачу. Пожарный ни на мгновение не останавливался, сжав зубы, он поспешно толкал машину вверх по склону. Как только корпус машины полностью показался из воды, он быстро запрыгнул на капот и ударил молотком в лобовое стекло. От места удара по стеклу во все стороны разбежалась паутина трещин, в которые сразу же начала затекать вода. Потребовалось больше десятка ударов, чтобы пробить отверстие в стекле. За это время машина опять начала сползать вниз. Он быстро ударил ногой по стеклу, и оно разлетелось на мелкие осколки. Мужчина протянул руку внутрь и хрипло крикнул: «Вылезай!» Кожа рук его была красной из-за лопнувших от напряжения сосудов. Сюй Цинь перебралась вперед с заднего сиденья и нырнула вперед, хватаясь за протянутую руку. Мужчина потянулся другой рукой, чтобы защитить ее голову, и одним мощным рывком вытащил Сюй Цинь через разбитое стекло. Торчащие осколки стекла оставили на его руке три кровавые борозды. Сюй Цинь оказалась снаружи, но не успела взглянуть в лицо своему спасителю, как машина сзади снова врезалась в них. Ее машина покачнулась и опять заскользила вниз под мост. Застигнутая врасплох, Сюй Цинь ткнулась в грудь мужчины, а он придержал ее рукой за талию, не давая упасть. Плечи его были необычайно широкими, грудь крепкой и мощной. Его тело вибрировало от прилагаемых усилий, от него веяло мужской силой и ощущением безопасности. В шоке Сюй Цинь бессознательно крепко прижалась к своему спасителю. Он заметно напрягся. Под ледяным дождем его тело излучало жар, мышцы гладко перекатывались под кожей. Сюй Цинь чувствовала запахи дождя и пота на его теле, перебиваемые узнаваемым мужским запахом. Необъяснимое чувство, только что испытанное ею в машине, получило объяснение. Под проливным дождем Сюй Цинь медленно подняла голову и увидела, что черные волосы Сун Яня насквозь промокли. Его глаза, особенно яркие в темной ночи, пристально смотрели на нее. Это в самом деле был он. — Почему это оказался ты? — спросила Сюй Цинь, обратив к нему бледное лицо. — Не было выбора, — отрывисто бросил Сун Янь, отстраняя ее от себя. — Я не это имела в виду, — попыталась она оправдаться. Сун Янь спрыгнул с капота машины в воду. — Ты был поблизости? Почему ты здесь один? — продолжала задавать вопросы Сюй Цинь. Сун Янь не обернулся, только сказал, не скрывая дурного настроения: — Ты в курсе, сколько аварий произошло за последний час в радиусе пяти километров отсюда? Грёбаное штормовое предупреждение, но тебе не сидится дома. Какого дьявола тебя понесло сюда? Он подошел к другой машине позади них, постучал в окно, потер рукой, смахивая воду со стекла, и заглянул внутрь: «Есть здесь кто-нибудь?» Никто не ответил. Сун Янь включил фонарик и посветил внутрь машины. Она была полна воды, в которой плавали подушки, салфетки и прочий мусор. Людей не было. Машина Сюй Цинь продолжала съезжать вниз. Сун Янь убедился, что в другой машине никого нет, потом быстро вернулся и снял Сюй Цинь с капота. Сжав челюсти и не произнося ни слова, он понес ее к месту, где вода стояла не так высоко. Сюй Цинь откинулась в его руках, ее левая рука, лежавшая у него на плече, полубессознательно ухватила его за шею. Кончики пальцев прикоснулись к обнаженной коже, мокрой и обжигающей, артерия под ней сильно пульсировала. — Отпусти, — нетерпеливо потребовал Сун Янь. Сюй Цинь подняла глаза, чтобы взглянуть на него. Он слегка хмурился, глядя строго вперед перед собой. Сюй Цинь не пошевелилась. Сун Янь наконец опустил на нее взгляд с довольно неприглядным выражением. — Веришь или нет, если не отпустишь, я брошу тебя в воду. Сюй Цинь знала, что, с его характером, он и правда может это сделать. Но она надеялась на, может быть, один процент вероятности, что он не посмеет, не сможет отпустить ее. Поэтому продолжала молча смотреть на него, не убирая руку. Тусклый свет уличных фонарей четко очерчивал его лицо. Сквозь пелену дождя она увидела, как едва заметно дернулся уголок его губ, с оттенком сарказма и отвращения. В следующую секунду Сун Янь действительно уронил ее в воду. Точнее, не уронил, а сбросил. Она плюхнулась в воду с большим всплеском. Не имело значения, что вода плеснула ей в лицо, она все равно уже была насквозь промокшей. Просто так случилось, что дул ветер, и было очень холодно.
Примечания:
24 Нравится 151 Отзывы 14 В сборник
Отзывы (3)