Город в ожидании тебя

Перевод
R
Завершён
24
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
385 страниц, 165 210 слов, 70 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
24 Нравится 151 Отзывы 14 В сборник

Глава 16. Постороннее вмешательство

Настройки
Около дюжины бойцов из пожарной команды зарегистрировались в отделении инфекционных заболеваний для получения экстренной медикаментации и обследования. Окончательных результатов предстояло ждать шесть недель — до окончания инкубационного периода вируса. У нескольких пожарных не было поверхностных травм, что исключало подозрение на заражение; у других на руках имелись ссадины и порезы разной глубины. Наибольшая опасность заражения была у Цзян И, который помогал вытаскивать водителя, несмотря на боль от глубокой рассеченной раны на обратной стороне ладони. Никто же не думал, что пострадавший в аварии страдает от инфекционного заболевания, тем более, такого страшного как СПИД. Теперь, когда все уже произошло, все бойцы, принимавшие участие в спасательной операции, были расстроены. Каждого из них окутывала атмосфера уныния и подавленности. Молодые парни сидели на стульях в коридоре больницы, опустив плечи и поджав ноги, мрачно глядя перед собой или устало закрыв глаза. Сун Янь подошел к ним, потрепал каждого по голове, сказал: — Не унывайте. Цзян И был последним. Сун Янь прислонился к стене рядом с ним и ободряюще похлопал его по плечу: — Еще ничего не известно. Может обойдется без заражения. Ли Мэн тоже постаралась их как-то утешить: — Да, не переживайте слишком сильно, возможно, при повторном обследовании через шесть недель все будет хорошо. Ее слова не очень помогали. Ян Чи сердито пробормотал: — Я в порядке, а вот Цзян И — что, если он заразился? Эта болезнь неизлечима. — Чёрт, ну почему это должно было случиться? — выругался Сяо Гэ. Цзян И успокаивающе произнес: — Разве об этом не позаботились в срочном порядке? К тому же, инфекционные заболевания сводятся к вероятности: вероятность заражения 50 на 50, и вероятность выжить у зараженного тоже 50%. Он издал пару сухих смешков, но было ясно, но на душе у него неспокойно. Все могли говорить только об одном. Прислонившись к стене, Сун Янь какое-то время молчал, потом сказал: — Если ты все же заразился, поедешь лечиться за границу. У них там продвинутые методы лечения, благодаря которым можно прожить более десяти лет. За десять лет медицина шагнет вперед, возможно, к тому времени болезнь удастся вылечить. — Лечение за границей будет стоить уйму денег, думаете, я могу это себе позволить? — удрученно отозвался Цзян И. Сун Янь наклонил голову, посмотрел на сидящих перед ним парней и твердо пообещал: — Если кто-то из вас, любой из вас, действительно заразился, я пойду вместе с вами к тому водителю, чтобы обсудить положение. Как бы тяжело ни было, пусть даже это производственная травма, нужно будет обязательно обратиться в государственные структуры, чтобы получить компенсацию. Если с вами что-то случится, я обязательно позабочусь об этом. Некоторое время в коридоре царила полная тишина, молодые лица все как один уставились на Сун Яня. Цзян И прошептал: — Это возможно? — Честно говоря, наша работа смертельно опасна, и никто не жалуется и не сожалеет об этом. Думаю, ни один из вас и глазом не моргнет, если придется пожертвовать жизнью. Но ничья жизнь не стоит дешево, понимаете? — убедительно произнес Сун Янь. И опять воцарилась оглушительная тишина. Парни продолжали глазеть на Сун Яня. — Ну, что уставились? — спросил он. Ян Чи поднял два больших пальца, показывая свое восхищение: — Янь-гэ, твоя аура 2,8 м! Сяо Гэ поднял руку вверх: — 3,8 м. — Какого дьявола? — в недоумении пробормотал Сун Янь. — Это язык Интернета, капитан, — рассмеялся Цзян И, — вы не понимаете, потому что не пользуетесь Интернетом. Нарочито хмурясь, Сун Янь поддразнил их: — Похоже, пришло время конфисковать телефоны. В ответ они хором завопили: «Нееет!» — Ладно, возвращаемся в часть, — посерьезнел он. — Да, капитан! Молодые бойцы дружно поднялись и направились к выходу. У самого выхода Ли Мэн задержалась, дожидаясь отставшего Сун Яня. — Об этом нужно доложить начальству, а члены команды, находящиеся в группе риска заражения, не могут нести дежурство в этот период, — сказала она. — Знаю, — коротко ответил Сун Янь. Члены команды уже уехали обратно в часть. Выйдя из здания больницы, Ли Мэн выудила из своей сумки ключи от машины и предложила: — Давай отвезу тебя домой. — Не нужно, — отказался Сун Янь, забирая у нее пакет с лекарствами, — я сам доберусь. Ли Мэн изучающе посмотрела на него и внезапно спросила: — Это она? — Хм? — не понял Сун Янь. — Твоя девушка, — сказала Ли Мэн. — Эта доктор Сюй, это она? Сун Янь слегка прищурился и оценивающе глянул на нее, будто старался определить, откуда она взяла такую информацию. Ли Мэн выдавила из себя слабую улыбку: — Только что в палате наблюдения, когда я помогала тебе одеться, ты не остановил меня, потому что твои мысли были далеко… Ты понял, что это она идет по одному только звуку шагов? У женщин порой очень чувствительное восприятие, особенно, когда дело касается их самих. Сун Янь вскинул подбородок и сухо усмехнулся, будто наконец что-то понял: — А, неудивительно, что ты взяла на себя инициативу вытащить сигарету у меня изо рта. Решила позлить ее? — Это показалось ему настолько нелепым, что он снова усмехнулся: — Ли Мэн, что за ребячество? Оттого, что его слова как бы защищали Сюй Цинь, Ли Мэн испытала мгновенный укол гнева, но главным образом ей было жаль его: — Она все еще тебе нравится? Я правда… скажу тебе, она же смотрит на тебя сверху вниз, так почему тебя это еще волнует? Тебе нравится, когда с тобой плохо обращаются, или что? Лицо Сун Яня слегка потемнело: — Это тебе Мяо наболтала? — Какая разница, кто мне сказал? — Ли Мэн смотрела на него с обидой и печалью в глазах. — Ты такой хороший человек, почему позволяешь ей обесценивать тебя и смотреть на тебя с презрением? Я разозлилась, видя тебя таким. Да, ладно, я плохой человек, я намеренно провоцировала ее, чтобы она знала, что есть много хороших женщин, которым ты нравишься… — Ли Мэн, — прервал ее Сун Янь, — если продолжишь говорить об этом, то пересечешь черту. Ли Мэн крепко сжала губы, задержала дыхание и покраснела. Глядя на Сун Яня, она пыталась понять, сердит ли он. Она боялась рассердить его, но и молчать было невыносимо. Через некоторое время она заговорила снова. — Меня в самом деле это злит… неужели ты не можешь быть немного агрессивнее? Посмотри на себя, ты красивый и правильный, зачем позволяешь издеваться над собой? Почему не дашь отпор? Сун Янь был ошеломлен. Чем дальше, тем меньше в ее словах было смысла. — Ли Мэн… — начал он, но она продолжала, не слушая: — Ты же не собираешься с ней помириться? Разве не будет некомфортно с тем, кто ни во что тебя не ставит? — Довольно! — повысил голос Сун Янь. Ли Мэн ощутила холод в его голосе и вовремя закрыла рот. — Благодарю тебя за беспокойство обо мне, — сказал Сун Янь, приподняв уголок рта в подобии улыбки. Взгляд его при этом оставался серьезным. — Однако, в мои отношения с бывшей, хорошие они или плохие, посторонние вмешиваться не имеют права, понимаешь? Ли Мэн не была толстокожей. Намерение защищать Сюй Цинь проявилось в словах Сун Яня слишком очевидно для нее, заставив сильно покраснеть. — Извини, я перешла черту. Я знаю, что это неправильно, просто не могу сдерживаться. Сун Янь некоторое время смотрел на нее, потом вздохнул и отвернулся, чтобы закурить. Сделав несколько затяжек, он снова повернулся к ней: Ли Мэн все еще стояла с опущенной головой. — Разве я не говорил тебе, что для нас с тобой это невозможно? — мягко спросил он. Ли Мэн кивнула. — Ты спросила, почему меня это еще волнует. Я задам тебе тот же вопрос. Почему тебя волнуют мои дела? — Сун Янь прищурился. — Поучать других всегда так легко. Ли Мэн подняла голову: — Я не нравлюсь тебе, потому что тебе нравится кто-то другой, с этим ничего не поделаешь. Но не мог бы ты найти кого-нибудь, кто будет к тебе лучше относиться, чтобы лучше убедить меня? — Я, чёрт возьми, тоже хотел бы убедить себя, — ответил Сун Янь, бросив окурок на землю и энергично придавливая его носком ботинка. — Ладно, давай по домам. Он остановил для себя такси и, сев в машину, позвонил Чжай Мяо. «Братик, что ты задумал? Откуда у тебя время звонить мне в такой час?» — с веселым любопытством поприветствовала его Чжай Мяо, ответив на звонок. Сун Янь был в плохом настроении, поэтому сразу перешел к делу: — В следующий раз, когда опять будешь нести всякую чушь о моем прошлом, я тебе ноги переломаю. «Какую чушь? — Чжай Мяо ничего не понимала. — С какой стати ты собираешься ломать мне ноги?» — Что ты рассказала Ли Мэн? — напомнил ей Сун Янь. — О чем ты треплешься с посторонними? «Мэн-цзе не посторонняя, — убежденно ответила Чжай Мяо. — Я хочу, чтобы она стала моей невесткой». — Хватит болтать ерунду, — оборвал ее Сун Янь. Девчонка настырно закричала в трубку: «Нечего со мной ругаться. Иди и разбирайся с моей мамой, она очень ей нравится, мама сказала, что видит в ней свою будущую племянницу. Это ты вечно глухим притворяешься». — Чжай Мяо, ты опять создаешь мне проблемы, не так ли? — с угрозой в голосе спросил Сун Янь. Услышав его изменившийся тон, она пошла на попятную: «Послушай, мама сама так сказала, я тут ни при чем». — Тетя любит суетиться, а ты почему ей поддакиваешь? Все еще хочешь планшет получить, или нет? Чжай Мяо немедленно сменила сторону: «Братик, я всегда поддержу ту, кого ты выберешь. Ничто не сравнится с нашей близостью». Сун Янь был не в настроении шутить. — Отключаюсь. «Эй, подожди, не отключайся. Ты редко звонишь. Что там у тебя произошло, что ты звонишь в такое время?» — спросила Чжай Мяо. Сун Янь не стал упоминать о своей травме. — Я был на дежурстве, мы помогли пожилой даме снять кольцо с пальца. Чжай Мяо на том конце с шумом выдохнула: «Это хорошо. Я очень надеюсь, что вы сможете каждый день помогать людям в таких делах, как достать ключи или снять кольцо. Пусть только это будет не пожар, пожалуйста, пусть не будет пожаров». Сун Янь против воли улыбнулся: — Я правда отключаюсь. «Братик, береги себя и не болей», — напоследок выкрикнула Чжай Мяо. Сун Янь завершил звонок, откинулся на спинку сиденья, посмотрел на проносящийся за окном машины городской пейзаж, и внезапно подумал про тот год. Тогда он был еще очень молод и хотел однажды исполнить все ее желания. … Сюй Цинь вернулась в свой кабинет, где сяо Си как раз рассказывала, что сяо Дун собирается увольняться, заявляя, что, какими бы ни были результаты через шесть недель, она больше не хочет работать медсестрой. Сяо Нань и сяо Бэй только вздохнули, услышав об этом, и никак не прокомментировали ее выбор. — Надеюсь, она не заразится, и спокойно сможет начать работать в другом месте, — сказала сяо Си. — Все должно быть хорошо, — уверенно предположила Сюй Цинь. — Почему? — Я только что проверила данные. В прошлом году в нашем городе было 10 случаев заражения ВИЧ на работе, из них три — врачи и медсестры, то есть 30% от общего числа. Условия, при которых происходит заражение ВИЧ, довольно жесткие, поэтому не следует терять надежду. Более того, даже при заражении нет причин сразу увольняться. Это производственная травма, о ней должна позаботиться больница. Некоторое время медсестры молчали, глядя на Сюй Цинь широко раскрытыми глазами. — В чем дело? — озадаченно спросила она. — Доктор Сюй, — поколебавшись, ответила сяо Нань, — я работаю с вами так долго, но никогда не слышала от вас такой длинной речи. Очень непривычно. Сюй Цинь не знала, как на такое реагировать. После небольшой паузы она просто сказала: — Я закончила с работой, ухожу домой. — Подождите минутку. — Сяо Си подскочила и схватила ее за руку. — Доктор Сюй, вы знакомы с тем пожарным, у которого рана на спине? — Что? Сяо Си склонила голову к плечу и мечтательно улыбнулась: — Я думаю, он очень красивый. Если вы его знаете, пожалуйста, познакомьте меня с ним. Зима на подходе, пора найти себе парня. — В глазах сяо Си засверкали звездочки, она восторженно свела вместе указательные пальцы: — Пожарный и маленькая медсестра, какая подходящая пара. — Я его не знаю, — отрезала Сюй Цинь. — Жалко, — с сожалением вздохнула сяо Си. Выходя, Сюй Цинь услышала, как сяо Бэй дает сяо Си совет: — Сяо Нань встречается с пожарным из той же команды, можешь ее спросить. Когда Сюй Цинь вышла на парковку, вдруг налетел холодный ветер. Она поёжилась. Сяо Си была права, скоро наступит зима. Зима на севере наступала слишком рано, а ведь в тот раз, когда она пошла к Сун Яню домой, еще стояло лето. После нескольких дней отпуска Сюй Цинь вернулась в дом семьи Мэн. Мэн Хуайцзинь и Мэн Яньчэнь были на каком-то торжественном приеме, так что Сюй Цинь ужинала вдвоем с Фу Вэньин. Фу Вэньин, конечно же, спросила, как далеко продвинулись их отношения с Цзян Юем. Сюй Цинь уклонилась от вопроса, сказав, что очень занята на работе. Фу Вэньин вздохнула: — Ты постоянно занята, не стоит ли поменять работу? Пусть отец устроит тебя в университет или в исследовательский центр, там нагрузка гораздо меньше. — Меня устраивает моя работа, — возразила Сюй Цинь. — Я только вижу, как исхудало твое лицо. — Фу Вэньин положила в ее миску большой кусок баранины и залила кукурузным супом из ребрышек. — Съешь все. — Хорошо, — послушно ответила Сюй Цинь. — Выходи поскорее замуж и займись семьей, — сказала Фу Вэньин. — Я не знаю, о чем каждый из вас думает. Яньчэнь такой же, сколько бы свиданий вслепую я ни устраивала для него, ему никто не по нраву. Сюй Цинь допила суп и подняла голову. — Мама, у меня есть тот, кто мне нравится. Фу Вэньин, которая выбирала овощи с общего блюда, остановилась и оглядела ее сверху донизу. — Это не Цзян Юй? — Нет. С некоторым сожалением Фу Вэньин продолжила расспрос: — Из какой он семьи? — Они обычные люди, — сказала Сюй Цинь. — Абсолютно неприемлемо, — ледяным тоном заявила Фу Вэньин. — Цинь-цинь, не заставляй маму снова быть злодейкой, ладно?
24 Нравится 151 Отзывы 14 В сборник
Отзывы (4)