Город в ожидании тебя

Перевод
R
Завершён
24
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
385 страниц, 165 210 слов, 70 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
24 Нравится 151 Отзывы 14 В сборник

Глава 31. Учебная пожарная тревога

Настройки
Сжав в руке хирургическую шапочку, Сюй Цинь повернулась и посмотрела вскользь мимо лица Сун Яня на господина Лю. — Заместитель директора Лю, — чуть наклонив голову, поприветствовала она. Заместитель директора Лю отвечал за логистическое обеспечение. Он был теплым и дружелюбным человеком с улыбающимися глазами. Как только Сюй Цинь повернулась, он с улыбкой представил: — Сяо Сюй, это Сун Янь из пожарной части Шилитай, капитан Сун. Сюй Цинь подошла ближе и взглянула на Сун Яня. Под военной фуражкой лицо его выглядело героическим. — Капитан Сун, это самый молодой и многообещающий хирург в нашей больнице, Сюй Цинь, доктор Сюй. Сун Янь согласно хмыкнул, кивнул и посмотрел на Сюй Цинь. Сюй Цинь встретилась с его темным, тяжелым взглядом, ее сердце пропустило удар, но она не отвела взгляда. Секунду, две, она стояла напротив него молча, и ситуация становилась смущающей, потом Сун Янь наконец слегка наклонил голову и сказал: — Добрый день. — Добрый день, — спохватившись, кивнула она в ответ. Ее неуклюжесть была слишком очевидна. Господин Лю постарался сгладить впечатление: — Наша доктор Сюй превосходный хирург, но она малообщительна и не любит разговаривать. Это наша первая встреча, капитан Сун, в дальнейшем мы будем под вашей опекой. — Вы слишком добры, я не смею, — вежливо отозвался Сун Янь. Лицо Сюй Цинь слегка покраснело, она опустила глаза, разглядывая три звезды на его погонах, потом снова подняла взгляд и спросила: — Капитан Сун, вы пришли к нам по какому-то делу? Прежде чем она договорила, в глазах Сун Яня мелькнула холодная усмешка. Выражение лица заместителя директора Лю также изменилось: он быстро посмотрел на Сун Яня, потом легонько похлопал Сюй Цинь по плечу и с улыбкой сказал: — Сяо Сюй, на следующей неделе в нашей больнице будет проведена учебная пожарная тревога. Документы были направлены в отделения еще на прошлой неделе. — Я так не думаю… — нахмурилась, пытаясь вспомнить, Сюй Цинь. Сун Янь остался невозмутимым, а господин Лю постарался найти оправдание ее упущению: — Сяо Сюй, вы, должно быть, были слишком заняты и просто забыли. На это у нее не было ответа, такое вполне могло случиться. — Капитан Сун пришел сегодня, чтобы обсудить детали проведения учения, — легко сказал господин Лю. — Сяо Сюй, не будем отрывать вас от работы, мы пойдем. Он пригласил Сун Яня следовать за ним, Сюй Цинь только и успела бросить еще один короткий взгляд на его лицо, и вот уже перед ее глазами проплыл его погон с тремя звездочками, Сун Янь прошел мимо нее по коридору. Сюй Цинь оглянулась вслед, чтобы полюбоваться на его широкую прямую спину и мелькнувший на мгновение, когда он быстро сворачивал за угол, красивый профиль. Он не оглянулся. Сюй Цинь засунула руки в карманы, развернулась и ушла, чувствуя необычайное спокойствие в душе. Подойдя к своему кабинету, она услышала, как медсестры внутри что-то оживленно обсуждают. Сяо Си как раз говорила: «Даже не думайте об этом, доктор Сюй определенно будет возражать». Сюй Цинь вошла и спросила: — Возражать против чего? — Только что было выпущено экстренное уведомление о том, что в больнице будет проведена учебная пожарная тревога, — сказала сяо Бэй. — Все должны прикрыть нос и рот полотенцами и быстро спуститься по лестнице вниз, на улицу. Но вас, доктор Сюй, выбрали. — Что значит «выбрали»? — Играть роль в сценарии попавшего в ловушку медперсонала и пациентов, — пояснила сяо Бэй. Сяо Си добавила: — И вам досталась роль того, кто остался один после спасения попавших в ловушку людей. Сюй Цинь уставилась на нее пустым взглядом. — Возможно, это потому, что доктор Сюй больше всего похожа на того, кто будет один… — неуверенно начала сяо Дун. Сяо Нань толкнула ее локтем, и она замолчала, не закончив. — Ладно, — сказала Сюй Цинь. — Я сыграю эту роль. Сказав это, она взяла подробную инструкцию по пожарному учению и стала внимательно ее изучать. Медсестры переглянулись. Сяо Дун тихо заметила: — Почему мне кажется, что доктор Сюй не выглядит несчастной? — Точно, у меня такое же впечатление, — согласилась сяо Бэй. — Счастлива она или нет, разве она не выглядит всегда одинаково? — спросила неопытная сяо Си. Другие две одновременно покачали головами: — Не совсем. На следующий день северный ветер разогнал смог, небо было голубым и ясным. Сюй Цинь встала рано утром, вышла на балкон, оставив балконные двери открытыми, чтобы проветрить помещение. Внизу царило оживление на главной улице Уфана, в это время лавки и магазинчики начинали открываться. Район бизнес-центра на востоке был полон машин и людей, служащие спешили на работу. Небо над городом было бескрайним. Ясная погода продолжалась до четверга следующей недели, дня учебной пожарной тревоги в больнице. Пожарные учения проходили на 5-7 этажах больничного комплекса, где располагались палаты отделений общей хирургии. В учениях участвовали около сотни медицинских работников и пациентов. Сюй Цинь должна была играть роль врача, застигнутого пожаром при обходе палат. Как только часы показали 15:30, в коридоре внезапно сработала пожарная сигнализация, и доктор Чжу из отделения кардиохирургии зычно закричал: «Пожар! Горим!». В одно мгновение коридор заполнился густым дымом, и все начали действовать по инструкции. Кто-то звонил, чтобы сообщить о пожаре, кто-то быстро бежал вниз, прикрывая нос и рот мокрым полотенцем, кто-то помогал спуститься вниз пациентам. Все в идеальном порядке. В конце концов, это были просто учения, и не было никакого ощущения кризиса. Все отнеслись к ситуации спокойно. Некоторые еще играли в свои мобильные телефоны, а другим казалось забавным кричать: «Помогите! Помогите!». Согласно сценарию, Сюй Цинь оказалась в ловушке в аптечном отделении рядом с постом медсестры. После того, как она заперлась там, она посмотрела на полки, заставленные флаконами и бутылками с медикаментами, и вдруг поняла, что сценарий неразумен. Что она, врач, могла забыть в аптеке? Очевидно, это была роль сяо Бэй, сяо Нань или любой другой медсестры. Неважно, надо было просто быть тем, кто остался в стороне. В отличие от тех, кто должен был бежать, прикрываясь мокрыми полотенцами, она хоть и была одна, зато в спокойной обстановке. Сюй Цинь нечего было делать, и чтобы занять чем-то время, она начала просматривать списки выдачи по рецептам, сложенные на полке, пытаясь угадать заболевания пациентов и какие операции им предстояли. Она почти дочитала четвертый список выдачи, когда вдалеке раздался пронзительный звук пожарной сирены. Сюй Цинь была немного ошеломлена такой скоростью: с момента срабатывания пожарной сигнализации прошло менее трех минут. Выглянув в окно, она не увидела пожарных машин, только слышала становящийся все громче и громче звук сирены, заставляющий другие машины поспешно уступать дорогу. Вскоре с двух сторон под окна подъехали три пожарные машины. Сюй Цинь вспомнила, что в уведомлении об учениях, выданном больницей, было написано, что на этот раз для «тушения пожара» будут мобилизованы отряды из пожарных частей Шилитай и Цифэн Роуд, с более чем двадцатью пожарными, присутствующими на месте происшествия. Пожарная машина въехала во двор и остановилась, тяжеловооруженные пожарные и солдаты быстро выскочили из машины и собрались вокруг капитана и инструктора. Сюй Цинь сразу увидела Сун Яня: он был одет в темно-синий пожарный костюм и стоял посреди толпы, анализируя ситуацию и согласовывая задачи со своими бойцами. После того, как приказы были отданы, все быстро разошлись: кто-то направился прямо к «месту возгорания», кто-то принялся готовить водометы. Только тогда Сюй Цинь поняла, что пожарные учения на самом деле включают распыление воды, и что стелющийся по полу дым стал гуще. Сюй Цинь не обратила особого внимания на подробности сценария и не взяла с собой мокрого полотенца. А тем временем густой дым повалил из щели под дверью и через окно в коридор, заставляя ее задыхаться и кашлять. Она порылась в аптечке, нашла свернутый бинт и бутылочку с физиологическим раствором. Открыв ее и намочив бинт, она прикрыла нос и рот, присела на корточки, чтобы понизить центр тяжести. Водометы снаружи начали распылять воду в помещения. В палатах, коридоре и на лестничной клетке послышался шум текущей воды. «Попавшие в ловушку» медперсонал и пациенты звали на помощь, тем самым сообщая пожарным о своем местонахождении. Сюй Цинь некоторое время сидела на месте, потом, услышав в коридоре торопливый топот ног, прикрыла мокрым бинтом нижнюю часть лица, приоткрыла дверь и выглянула наружу. Коридор был полон водяных луж и дыма, а пожарные спасали «попавших в ловушку». Еще не ее очередь. Сюй Цинь закрыла дверь, отступила назад и продолжала ждать. Прошло много времени, никто так и не пришел ее спасти, а дым постепенно рассеялся. Ведь настоящего пожара не было, а непрерывно производить большое количество дыма, очевидно, было невозможно. Сюй Цинь ждала больше десяти минут, но никто так и не пришел. Постепенно она поняла, что о ней просто забыли, и что если бы случился настоящий пожар, она бы уже сгорела заживо. Это осознание заставило ее слегка нахмуриться. Она думала, что хотя бы один пожарный ее не оставит. Чувствуя нетерпение в сердце, она решила прекратить эту скучную ролевую игру, и как раз когда собиралась встать, кто-то вошел. Сун Янь толкнул дверь аптечного отделения, оглядел помещение и увидел Сюй Цинь, которая сидела на корточках в углу, зажимая рот и нос марлей. — Что ты здесь делаешь? — спокойно спросил он. В его голосе не было удивления. — Разве это не пожарные учения? Я та, кто остался один, — убрав бинт от лица, сердито ответила Сюй Цинь. — Если бы это был настоящий пожар, то ты сейчас нашел бы мой труп… Помолчав несколько мгновений, Сун Янь ровным голосом спросил: — Как мы должны узнать, что ты здесь, если ты не зовешь на помощь? Сюй Цинь растерялась. — Разве в плане учений не написано, что один человек оказался заперт в аптечном отделении? Глядя ей в глаза, Сун Янь ответил: — Нет. Нам не известны конкретные места. — В плане учений не говорилось, что я должна звать на помощь… — попыталась оправдаться Сюй Цинь, но сама почувствовала, как это нелепо. Пристальный взгляд Сун Яня говорил о том же. Она замолчала. В это время к аптечному отделению подошли несколько медсестер с поста медсестры, которые ускользнули с учений и теперь обсуждали, что будет на ужин позже. Сун Янь слегка повернул голову, оглянулся через плечо и спокойно посмотрел на них. Медсестры были поражены его взглядом и быстро убежали. Сюй Цинь стояла в аптечном отделении, чувствуя себя типичной прогульщицей, которую поймал классный руководитель. Но этот классный руководитель, очевидно, больше не собирался с ней разговаривать. Предупреждающе взглянув на нее, Сун Янь развернулся и пошел к выходу. Сюй Цинь последовала за ним. Сун Янь остановился: — Куда ты идешь? — Ты нашел меня, разве не должен меня спасти? Он коротко рассмеялся в ответ на это нелепое предположение. — Огонь горит уже почти полчаса, и никто не может прийти, чтобы спасти тебя. Просто оставайся здесь. Видя, что он серьезен, Сюй Цинь остановилась и тихо спросила: — Тогда как мне выбраться? — Подожди, пока пожарная машина поднимет погрузчик. — А?.. — Сюй Цинь непонимающе нахмурилась, потом осознала: — Эта та штука, похожая на кран, с металлической платформой? — Платформа спасения жизни, — кивнув, исправил Сун Янь свое описание. Сюй Цинь почувствовала себя беспомощной, представив, что ее будут спускать вниз, как неживой груз, на глазах у всех. Она опустила голову и потерла шею: — Ладно. Сун Янь вышел из помещения и собирался прикрыть за собой дверь. Внезапно пол под его ногами затрясся, и без всякого предупреждения все здание начало вибрировать, а флаконы и бутылки, наполненные жидкими лекарствами, затряслись, сталкиваясь друг с другом со стеклянным звоном. Они оба на момент ошеломленно застыли, ища глазами друг друга. Прежде чем Сюй Цинь среагировала, Сун Янь внезапно большими шагами бросился к ней. Бутылки посыпались с полок, с грохотом разбиваясь о пол, осколки стекла с лекарством полетели во все стороны. Сун Янь защитил голову Сюй Цинь, схватил ее за плечи и быстро толкнул в угол. Его высокое тело заслонило ее, плотно прикрывая от летящих осколков. Здание продолжало сотрясаться, флаконы с лекарствами падали на пол и взрывались там один за другим, словно наполненные водой воздушные шарики; медсестры приемного отделения звали на помощь, и на этот раз всем было ясно, что это не учения. Сюй Цинь всем телом вжималась в угол, ее сердце бешено колотилось. Стена позади нее дрожала, но его тело перед ней было непоколебимым и устойчивым, ладонь, лежащая на ее затылке, прижимала к нему ее голову. Грубая ткань пожарного костюма терлась о лицо, закрывая обзор, она ничего не видела и не слышала, только биение собственного сердца. Необычайно безопасно. Вибрация продолжалась почти десять секунд, а затем прекратилась так же внезапно, как началась. Сун Янь еще пару секунд стоял не двигаясь, а затем, убедившись, что опасность миновала, отпустил ее. Задыхаясь, Сюй Цинь спросила: — Это было землетрясение? — Мгм. Должно быть недалеко от Дичэна, — сжато сказал Сун Янь и подошел к окну, чтобы посмотреть вниз. Ян Чи стоял на подъемной платформе, поднятой пожарной машиной, крепко вцепившись в перила. Вероятно, его только что сильно трясло. — С тобой все в порядке? — спросил Сун Янь. — Так точно! — ответил Ян Чи. Сун Янь окинул взглядом свою команду во дворе, посчитал по головам: одного не хватало. — Где Сяо Гэ? — Здесь! — высунулась голова из окна четвертого этажа. — Возвращаемся в часть! — скомандовал Сун Янь. Прежде чем Сюй Цинь успела что-то сказать, он развернулся и вышел, наступая на разлетевшиеся по полу осколки стекла. В коридоре он задержался, о чем-то подумав, оглянулся, посмотрел на туфли на ногах Сюй Цинь и вернулся к ней. Без лишних слов он обхватил ее за талию и поднял одной рукой. Сюй Цинь неожиданно была поднята в воздух, ее сердце повисло в воздухе вместе с телом. По осколкам стекла и лужам лекарств он пронес ее через помещение к двери, вышел в коридор, поставил ее на ноги и ушел, не оглядываясь.
24 Нравится 151 Отзывы 14 В сборник
Отзывы (2)