Город в ожидании тебя

Перевод
R
Завершён
24
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
385 страниц, 165 210 слов, 70 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 37. Снова в Дичэне

Настройки
Прошло более десяти дней, прежде чем спасательные работы вступили в стабильную стадию. Прибыли дополнительные группы помощи, и вскоре пришло время отхода первой группы войск. В тот день Сюй Цинь проходила мимо временного поселения жителей и увидела, как солдаты садятся в машины и организованно уезжают. Местные жители останавливали их, желая одарить местными деликатесами. Однако, в зоне бедствия уже не хватало припасов, в армии царила дисциплина, поэтому солдаты отказывались принимать продукты. В конце концов обеим сторонам пришлось пойти на компромисс. Сюй Цинь прошла мимо нескольких машин. Солдаты, которых она лечила, узнавали и приветствовали ее из машин. Она серьезно кивала в ответ. Военные грузовики один за другим уезжали, местные жители махали им вслед на прощание. Дойдя до конца вереницы машин, Сюй Цинь неожиданно увидела Сун Яня. Его команда тоже уезжала в тот день. Сун Янь протискивался сквозь толпу, время от времени кивая головой и отказываясь от предлагаемых жителями даров. В какой-то момент он повернул голову, и взгляды двоих встретились, задержались друг на друге несколько мгновений и снова разошлись. Она продолжила свой путь и, отойдя на несколько шагов, не могла не оглянуться назад. Сун Янь выделялся среди местных жителей высоким ростом и необычно красивой стройной спиной. Он был готов сесть в машину. Но, садясь в машину, по какой-то причине он слегка повернул голову и посмотрел в направлении, куда уходила Сюй Цинь. Их взгляды опять встретились. Ни один из них не ожидал, что другой обернется, не говоря уже о том, что будет пойман на этом, оба на мгновение замерли. В следующий момент Сун Янь исчез в машине, которая немедленно тронулась с места. Сердце Сюй Цинь учащенно билось. Она засунула руки в карманы, и уголки ее губ слегка изогнулись вверх, она повернулась, чтобы продолжить свой путь. Через несколько дней Сюй Цинь и ее медицинской бригаде тоже пришло время вернуться в Дичэн. Когда они уезжали, их тоже провожали местные жители, энергично совавшие им в руки продукты и вещи, которые отказались брать солдаты. Врачи — не солдаты, говорили они, к ним предъявляются менее строгие требования. И когда медики пробовали отказаться, пожилые женщины просто преграждали им путь к автобусу. Врачи и медсестры не знали, смеяться им или плакать. Намерения жителей были настолько искренними, что они не могли долго сопротивляться. Сюй Цинь в конце концов приняла корзину с яйцами, и другие последовали ее примеру. Это было единственной возможностью добраться до автобуса. Кто-то в провожающей их толпе расчувствовался до слез. Сюй Цинь, не привычная к подобным сценам, поскорее забилась на самое заднее сиденье. И только когда автобус отъехал подальше, она оглянулась на разрушенный город. Изменил ли ее этот маленький городок? Она не особо думала об этом, сейчас было слишком рано что-либо говорить. Возможно, придется подождать несколько месяцев или даже лет, чтобы, оглянувшись назад, увидеть ясную картину. На обратном пути Сюй Цинь откинулась на спинку сиденья и погрузилась в глубокий сон. Когда она вернулась домой, то все еще чувствовала себя совершенно измотанной. Она тщательно вымылась с ног до головы и легла спать, беспробудно проспав с полудня до утра следующего дня. Проснувшись на следующий день, Сюй Цинь не спешила вставать. Она лежала в постели, вспоминая события последних десяти дней. Они уже казались нереальными, как сон. Те, кто умер, те, кто выжил, разрушенные дома и выстроенные в ряд палатки, — образы мелькали перед ее глазами подобно слайд-шоу, и, наконец, остановились в тот момент, когда Сун Янь обернулся, прежде чем сесть в машину. Сердце у нее в груди снова быстро забилось. Она схватила телефон, немного подумала и отправила текстовое сообщение: «Я вернулась». Ее охватило нетерпеливое волнение, но ответ пришел почти мгновенно: «Хорошо». Наморщив лоб, Сюй Цинь уставилась на короткое слово на экране. Она не знала, как продолжить чат, но следом за первым пришло второе сообщение: «Хорошо отдохни». Она тут же набрала: «Я хорошо отдохнула». Отправила. Потом набрала еще: «Я вернулась вчера». Немного подождала, но немедленной реакции не последовало, вероятно, потому что он был застигнут врасплох. Она вдруг поняла, что переписка получается не очень осмысленной, и решила исправиться, набрав еще несколько слов: «Чем ты занят? Ты не работаешь, верно? «Отдыхаю», — вернулось быстро. Сюй Цинь подумала, что он все еще выздоравливает, и собиралась спросить о его состоянии, когда раздался звуковой сигнал, оповещая о еще одном текстовом сообщении от Сун Яня: «Хочешь встретиться?» Лицо ее непроизвольно порозовело от этих слов, она поджала губы и ответила: «Да». «Тогда выходи». Сюй Цинь резко села, собираясь вскочить с постели, подумала о чем-то, потерла лоб рукой, усмехнулась и отправила следующее сообщение: " Забыла, утром в больнице будет торжественное собрание…» «Ясно». Она провела рукой по волосам и продолжила набирать текст: «Увидимся сегодня днем? В два часа, внизу у моего дома?» «Хорошо». Сюй Цинь отложила телефон, выскользнула из постели, распахнула шторы, и солнечный свет залил всю комнату через балконные двери. Она подошла к балкону, взглянула на улицу Уфана, слегка улыбнулась, подняла глаза к прозрачному голубому небу. День был ясным. Торжественное собрание с награждением состоялось в большом конференц-зале больницы. Когда Сюй Цинь вошла в зал, сяо Си и остальные медсестры оживленно болтали, сидя на своих местах, и даже оставили место для нее. Все достаточно отдохнули и, казалось, были в хорошем настроении. В этот момент они даже немного ностальгировали по прошедшим десяти дням. Сяо Си сказала: — На этот раз больница выдаст всем, кто участвовал в спасении, почетные грамоты. Хоть они и бесполезные, но в любом случае это воспоминание. — Те дни были похожи на сон, — сказала сяо Дун, — я была смертельно измотана, но теперь, когда думаю об этом, это было очень ценно. — Каждый приобрел там что-то, — подумав, согласилась Сюй Цинь. На этих словах сяо Бэй толкнула плечом сяо Нань: — Вот эта девушка многого добилась. Сюй Цинь была не в курсе и не поняла ее слов, но сяо Си быстро все прояснила: — У нее отношения с пожарным по имени Тун Мин. Сяо Нань не была излишне скромной. Она развела руками и, пожимая плечами, сказала: — Он такой застенчивый. Ах, мне пришлось использовать все возможные боевые стратегии, чтобы добиться его. Только тогда Сюй Цинь вспомнила, что именно сяо Нань заботилась о Тун Мине, когда он несколько месяцев назад попал в больницу с обожженной рукой; на этот раз, когда он повредил ногу во время землетрясения, о нем также заботилась сяо Нань. — Твои родители не будут возражать? — спросила она. — Главное, что он мне нравится. Если они будут не согласны, я их просто уговорю или возьму измором, буду приставать до тех пор, пока не передумают. Ни один родитель не может устоять перед своим ребенком. Сюй Цинь была немного удивлена тем, что она так открыто говорила об этом. Наконец в зал вошел директор больницы, и болтовня постепенно утихла. Директор вышел на сцену и со вздохом сказал: — Все усердно работали… В зале раздался смех. Директор с удовлетворением взглянул на собравшихся и кивнул: — На этот раз медицинская бригада нашей больницы показала себя превосходно. Ими были успешно выполнены 39 крупных операций, 78 малых операций, 438 раненым пациентам была оказана медицинская помощь… Сюй Цинь отвлеклась и посмотрела на экран своего телефона. История чата с Сун Янем заканчивалась на сообщении: «Хорошо». Она пролистнула чат и уставилась на предложение: «Хочешь встретиться?» Была половина одиннадцатого, до условленных двух часов дня оставалось еще больше трех часов. Директор по-прежнему говорил официальным тоном: — … Он хорошо принят местными военными и гражданскими лицами. В ходе этой медицинской спасательной операции из нашей больницы вышла группа исключительно выдающихся медицинских работников. Они опытны, доброжелательны и всегда ставят безопасность местных жителей на первое место. Такие медицинские работники достойны, чтобы у них учились другие, и еще больше достойны похвалы со стороны больницы и всего общества. Первый из таких работников — доктор Сюй Цинь, специалист по ожоговой хирургии, которая в настоящее время работает по ротации в отделении неотложной помощи. Директор зааплодировал первым, и зал подхватил аплодисменты. Лицо Сюй Цинь порозовело, на нем отразилось неописуемое смущение. Она ожидала, что ее будут усиленно хвалить, и думала, что может просто посидеть спокойно, пока это не закончится, но то, что произошло дальше, было неожиданным. После аплодисментов директор уступил ей место на трибуне: — Доктор Сюй входит в десятку лучших людей, проявивших себя после землетрясения, выбранных средствами массовой информации. Я приглашаю доктора Сюй подняться и произнести речь. Сюй Цинь была захвачена врасплох, но это длилось лишь несколько мгновений. Она приняла решение и под несмолкающие аплодисменты вышла на трибуну. Коллеги в зале были полны ожиданий, только лицо профессора Сюй Кэня ничего не выражало. Сюй Цинь настроила микрофон и начала говорить без раздумий и колебаний, без нервозности и опасений: — Я просто сделала то, что должна была сделать. Я тоже в свое время была спасенной жертвой. Зрители были заинтригованы и с нетерпением ждали продолжения. — В тот момент я увидела, что женщина мертва, и собиралась уйти. Но пожарный, который расчищал путь к ней, обнаружил, что она была беременной, и остановил меня. Выражения лиц в зале начали меняться. — Благодаря его бдительности и настойчивости я смогла спасти этого ребенка и удержать себя от совершения серьезной ошибки. Наступила тишина, люди в зале были ошеломлены ее признанием, потому что это была не та версия, которая широко распространилась благодаря средствам массовой информации: врач стала свидетелем смерти беременной женщины и настояла на попытке спасти плод в утробе матери. Лицо директора немного позеленело, он сделал шаг по направлению к ней. — В тот момент я поняла, как ошибалась… Это предложение уже не произвело никакого эффекта, ее коллеги были шокированы предыдущими словами. Директор выхватил у нее из рук микрофон. — Доктор Сюй и пожарные вместе спасли новую жизнь, давайте похлопаем. Все были смущены, и громко аплодировали, чтобы подавить неловкость, созданную речью Сюй Цинь. — Далее доктор Лю Ян из отделения общей хирургии… Сюй Цинь сошла со сцены. Сяо Дун, сяо Си, сяо Нань и сяо Бэй во все глаза смотрели на нее, будто потеряв дар речи. Она спокойно села на свое место и спросила: — Что случилось? Все четверо одновременно покачали головами. Сяо Нань тихо заметила: — Я же вам говорила, мозговая система доктора Сюй совершенно ненормальна. Сюй Цинь не отреагировала. Ей было все равно, она была расслаблена и ждала только дневной встречи. По дороге домой, остановившись на красный свет, она увидела огромный плакат, висящий на перекрестке возле торгового центра, на котором была изображена иностранная красотка с яркими глазами, сверкающими зубами и сияющей улыбкой. Сюй Цинь некоторое время разглядывала плакат, затем сменила маршрут и вошла в торговый центр. … В два часа дня Сюй Цинь привела себя в порядок, сбежала вниз по лестнице и вышла из дома. Сун Янь стоял под баньяновым деревом на другой стороне дороги и ждал ее. Листья с дерева давно опали, остались лишь голые ветви. Сун Янь был одет в серо-голубое пальто, в руке его дымилась зажженная сигарета. Как на картине. Она вздохнула и побежала к нему. Заметив ее приближение, он потушил сигарету. — Ты долго ждал? — спросила она, подходя. — Только пришел. Он окинул ее взглядом, посмотрел на лицо и, наконец, остановился на ее ярко-красных губах, искусно накрашенных помадой. Уголки его губ чуть приподнялись в улыбке. Он повернулся и пошел вперед, Сюй Цинь последовала за ним. — Куда мы идем? Сун Янь искоса взглянул на нее: — Хочешь посмотреть фильм? — Хорошо. Куда пойдем смотреть? — Цифэн Роуд. — Хорошо, — снова согласилась Сюй Цинь. Сун Янь полуобернулся и взглянул на нее еще раз. Возможно, оттого, что воздух на улице зимой был слишком холодным, ее лицо было подобным льду, а глаза — ясными, как ручьи, в которых видно дно. — Тебе холодно? — спросил он. — Не холодно. Он взглянул на ее засунутые в карманы руки и вытащил телефон, чтобы вызвать такси. — Поедем на метро, — остановила его Сюй Цинь. — Иначе потеряем много времени в пробках. Когда они спустились на станцию метро, Сун Янь купил для Сюй Цинь билет в один конец, но при проходе через турникет что-то пошло не так. Люди впереди организованно проходили через турникет один за другим. Но когда подошла очередь Сюй Цинь, сколько бы она ни прикладывала карту к датчику, дверцы не открывались. Движение было оживленным и позади них начали скапливаться люди. Сюй Цинь смутилась и прошептала себе под нос: — Кажется, моя карта сломана. Как раз в тот момент, когда она собиралась повернуться и попросить о помощи, Сун Янь схватил ее сзади за воротник и осторожно потянул назад. Его глубокий голос проговорил рядом с ее ухом: — Попробуй еще раз. Сюй Цинь снова приложила карту к датчику, и на этот раз дверцы распахнулись. Она удивленно посмотрела на них, поспешила пройти через турникет, а потом обернулась на Сун Яня. Он использовал свою карточку, прошел через турникет и повел ее на платформу. — Что только что произошло, почему не открывалось? — спросила Сюй Цинь. — Ты заступила за желтую линию на полу, — объяснил Сун Янь. — Прикладывая карту, нужно стоять перед желтой линией. А она перешагнула через нее. Поезд метро подъехал к платформе и медленно остановился. Люди по другую сторону застекленных окон ждали возможности выйти. — Почему существует такое странное правило? — не могла успокоиться Сюй Цинь. — Разве это не пустая трата времени? — Это для того, чтобы не позволить двум людям пройти по одной карте и уклониться таким образом от оплаты проезда. Пока он говорил, двери метро открылись и люди, выходящие из поезда, хлынули на платформу. — Уклонение от платы за проезд? — Сюй Цинь слегка нахмурилась, не понимая, как это возможно. Она развернулась и приготовилась зайти в вагон метро. — Вот так, — наклонившись, прошептал ей на ухо Сун Янь. Он сделал шаг вперед, прижался к ее спине и грудью втолкнул ее в вагон. Сердце Сюй Цинь пропустило удар. Он вытянул руку из-за ее спины и крепко ухватился за вертикальный поручень у противоположной двери. Она стояла неподвижно, прижавшись спиной к его груди, касаясь затылком его подбородка, чувствуя себя так, будто ее ударило током, и все ее тело онемело. Вокруг витал слабый запах его мыла. Сюй Цинь подумала, что он, должно быть, перед выходом принял душ и вымыл голову. По совпадению, она тоже.
Отзывы (1)