Город в ожидании тебя

Перевод
R
Завершён
24
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
385 страниц, 165 210 слов, 70 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
24 Нравится 151 Отзывы 14 В сборник

Глава 38. Первый снег

Настройки
Поезд метро двигался быстро. Сюй Цинь стояла неподвижно, обеими руками держа свой телефон. Сун Янь тоже не двигался с места. Никого вокруг это не волновало, возможно, люди думали, что они пара, решила Сюй Цинь. Она взглянула на темное стекло дверей вагона, в которых отражались они с Сун Янем. Они хорошо смотрелись, вот так стоя вместе. Как только она подумала об этом, она поймала взгляд Сун Яня через стекло. Сердце ее забилось быстрее, и она отвела взгляд, подумала немного, затем медленно сделала шаг в сторону, выходя из его окружения, взялась за вертикальный поручень и встала с ним лицом к лицу. Ее направленный вперед взгляд оказался на уровне его шеи и не поднялся вверх. Она стояла прямо и безмолвно. Сун Янь нарушил молчание, спросив: — О чем говорили на торжественном собрании? — Кажется, я испортила ситуацию, — тихо ответила Сюй Цинь. Он слегка приподнял бровь: — Каким образом? Сюй Цинь подробно описала, что произошло, не забыв сказать, что упомянула его в своей речи. Услышав это, Сун Янь непонятно ухмыльнулся и поднял глаза, чтобы посмотреть на схему станций метро, висящую над дверями. Сюй Цинь сказала: — У меня не было времени поговорить с тобой об этом ребенке. Я хочу поблагодарить тебя. Сун Янь выслушал без особого интереса, не принимая к сердцу, потом небрежно предложил: — Хочешь меня поблагодарить? Можешь еще раз пригласить поужинать. — Хорошо, — ответила Сюй Цинь, но ей тут же показалось, что он смеется над ней. Однако, подняв глаза, она увидела, что он смотрит в сторону, по-видимому, непреднамеренно. Ей вспомнилось, что каждый раз, когда она раньше «приглашала его поужинать», они расставались в плохих отношениях, поэтому она поменяла слова и сказала: — Давай поменяем на что-нибудь другое, позволь мне поблагодарить тебя по-другому. На этот раз Сун Янь обратил к ней внимательный взгляд и очень серьезно спросил: — Как ты хочешь меня поблагодарить? Сюй Цинь тоже говорила не подумав, и не смогла ответить, когда он внезапно задал этот вопрос. — Я подумаю об этом и скажу тебе, когда приму решение, — сказала она, чуть задержавшись с ответом. Он снова отвел взгляд, на губах его появилась слабая улыбка. Эта улыбка явно показывала, что он не ожидал от нее ничего другого, он видел ее насквозь. Сюй Цинь было немного стыдно, какое-то время она всерьез думала об этом, но безрезультатно, поэтому просто сменила тему: — Как твоя травма? — Я довольно быстро поправляюсь, — ответил Сун Янь. Кто-то собирался выйти из вагона и подошел к дверям. Сун Янь взял Сюй Цинь за плечи и подтолкнул ее вглубь вагона. Следуя направлению его рук, Сюй Цинь послушно прошла внутрь, а затем спросила: — Еще долго сможешь отдыхать? — Нет, — снова посмотрев на нее, покачал он головой. — Когда вернешься к работе? — На следующей неделе. Сюй Цинь слегка нахмурилась: — При таких травмах для полного выздоровления требуется не менее двух месяцев. Сун Янь усмехнулся уголком рта: — В моем случае выход на работу означает исполнять роль инструктора, управлять командой, играть с собакой, а не тренироваться и выходить на дежурства. — Тогда все в порядке, — кивнула Сюй Цинь. Закончив говорить это, она обнаружила, что не знает, о чем говорить, поэтому снова спросила: — Значит, эти несколько дней после возвращения ты отдыхал дома? — Нет. Посещал психологические консультации вместе с членами команды. Во время спасательных работ после землетрясения Сюй Цинь и другие медики находились далеко от передовой, да и в своей повседневной работе им часто приходилось сталкиваться с вопросами жизни и смерти. Но Сун Янь и его люди были другими: при раскопках обрушенных зданий они каждый день сталкивались с обезображенными трупами, и это было психологически почти невыносимо. — С тобой все в порядке? — обеспокоенно спросила Сюй Цинь. — Я что, плохо выгляжу? Пару мгновений она серьезно рассматривала его лицо, потом покачала головой. — В моей команде есть совсем юные мальчишки, которых после возвращения мучают кошмары, и которые просыпаются от собственных рыданий. Со мной все в порядке. Я видел вещи и похуже, когда был солдатом. Выпалив это на одном дыхании, Сун Янь осознал, что говорил слишком необдуманно. — Разве ты не в военной полиции служил? — спросила Сюй Цинь. Несколько мгновений Сун Янь молча смотрел на нее, потом сказал: — Наша остановка. — Мгм. — Не настаивая на ответе, Сюй Цинь двинулась к дверям вагона и встала перед ними, засунув руки в карманы. Он стоял позади нее, но его фигура отражалась в стекле дверей перед ней. Потом двери открылись, и его фигура исчезла. … Был конец декабря, приближалось Рождество, и на улицах царила праздничная атмосфера. Вполне подходяще к ней, когда они вышли из метро, с неба начали падать редкие мелкие снежинки. — Похоже, это первый снег, — сказала Сюй Цинь. Сун Янь посмотрел вверх. Утром еще было ясно, но теперь на небе было полно белых облаков. — Когда выйдем после просмотра фильма, снегопад должен усилиться, — заметил он. — В тот год, когда мы учились в старшей школе, на Рождество тоже шел снег, — вспомнила Сюй Цинь. В тот год шел сильный снег, и поздно ночью они выбежали на улицу. Сюй Цинь собрала снег с ветвей деревьев, слепила из него комок и засунула Сун Яню за шиворот. От холодного прикосновения он передернулся всем телом, а она, хихикая, снова схватила пригоршню снега и засунула свои маленькие ручки ему под одежду. — Перестань создавать проблемы, — предупреждающим тоном пригрозил Сун Янь. — Если продолжишь дурачиться, я сдеру с тебя одежду! Сюй Цинь подпрыгула, пытаясь дотянуться до его затылка. Он схватил ее в охапку, расстегнул молнию на ее пуховике, задрал одежду вокруг талии и обеими руками прижался к обнаженной коже. Она завизжала, пытаясь оттолкнуть его ледяные руки, но вырваться на свободу не могла. Она провел руками по ее бокам вверх и вниз. — Все еще хочешь дурачиться? Продолжишь создавать проблемы? В тот момент, когда Сюй Цинь закончила говорить, они оба погрузились в молчание, вспоминая старые времена. Их глаза смотрели по сторонам в поисках дорожных указателей, потому что они не в силах были встретиться взглядами. До Рождества еще оставалось несколько дней, но в воздухе уже висело ощущение праздника. В середине торгового центра, под застекленным потолком, стояла красиво украшенная рождественская ёлка, увешанная красными, золотыми и серебряными шарами, под ней были сложены разноцветные подарочные коробки. Многие посетители торгового центра фотографировались под ёлкой. Сун Янь и Сюй Цинь, проходившие мимо, были остановлены какой-то юной парочкой, протянувшей им мобильный телефон: — Извините, вы не могли бы нас сфотографировать? Сюй Цинь взяла телефон. Парень с девушкой пробежали под ёлку, обнялись и мило разулыбались. Сюй Цинь сфотографировала их и вернула телефон со словами: — Я сделала два снимка, на всякий случай. — Спасибо, — ответила девушка. — Хотите, я вас тоже сфотографирую? Сюй Цинь заколебалась, но Сун Янь с готовностью передал ей свой телефон: — Спасибо. Пока девушка делала снимки, он придвинулся к Сюй Цинь немного ближе, но не взял ее за руку и не обнял за плечи. Забрав телефон, он некоторое время смотрел на фотографию, но когда Сюй Цинь подошла посмотреть, он уже выключил телефон и убрал его обратно в карман. Сюй Цинь последовала за ним. — Пришли мне фотографию, — попросила она. — Хорошо, — сказал он, но не пошевелил руками. — Отправь мне сейчас, — забежав вперед, сказала она, не обращая внимания, что они подошли к эскалатору. — Отправлю, когда вернусь… Осторожно, эскалатор. — Ой! — Она переключила свое внимание, встала на эскалатор и привычно посмотрела на него. Ступеньки медленно поднялись, и ее глаза медленно поднялись на уровень его лица. Это было очень тонкое ощущение, как замедленная съемка в фильмах. Освещение в торговом центре было необычайно ярким и светило ему в лицо. Она увидела его глаза вблизи, темные, блестящие, очень спокойные, в отличие от тех, что хранила ее память. В ее воспоминаниях Сун Янь был высокомерным и необузданным. Сун Янь тоже смотрел прямо на нее, и женщина перед ним тоже сильно отличалась от девчонки много лет назад. Тогда Сюй Цинь выглядела худощавой и тихой, но в ней была упрямая безжалостность и смелость прорваться через любые препятствия. Он задавался вопросом, возможно ли им преодолеть десятилетие разлуки. Их взгляды встретились, и, возможно, на мгновение возникло знакомое и вместе с тем неожиданно странное ощущение отчужденности. Сердце Сюй Цинь все сильнее сбивалось с ритма, чем дольше они смотрели друг на друга, и она не выдержала, быстро отвела взгляд и начала разглядывать людей в торговом центре. Сун Янь смотрел на ее профиль, не зная, что она чувствует в данный момент, и не пытаясь отгадать. Он принял решение. … Хотя это был рабочий день, зрителей в кинотеатре было довольно много. Парочки и компании друзей заполняли фойе, воздух был наполнен сладким запахом попкорна. Купив билеты, они прошли мимо прилавка, где продавали попкорн. Сун Янь наклонил голову и спросил Сюй Цинь: — Хочешь попкорн? Она кивнула. Ей не особенно хотелось попкорна, она просто считала его необходимым дополнением к фильму. Сун Янь протянул продавцу деньги, затем спросил: — Что будешь пить? — Воду. — Дайте две бутылки воды, — попросил он продавца. Пока тот накладывал попкорн, Сун Янь спросил, оглядывая прилавок: — Еще чего-нибудь тебе взять? Сюй Цинь покачала головой. В последние годы она не очень любила есть на ходу. — Что насчет этого? — взяв в руки плитку шоколада, спросил он. — Я больше не ем шоколад, — ответила Сюй Цинь. Сун Янь положил шоколад обратно. Уже подойдя к зрительному залу с ведерком попкорна в руках, Сюй Цинь внезапно вспомнила, что эта марка шоколада была ее любимой, когда она училась в старшей школе. Запоздалое осознание немного взволновало Сюй Цин, но Сун Янь, судя по его виду, не принял это близко к сердцу. Они прошли в зал и сели на свои места. Сун Янь отвинтил крышку бутылки с водой, сунул бутылку ей в руки, потом открыл вторую бутылку и сделал несколько глотков. Фильм вот-вот должен был начаться. Сюй Цинь протянула ему ведерко с попкорном и спросила: — Хочешь? — Нет, — сказал Сун Янь, почему-то глядя в сторону выхода. Он нахмурился и тихо сказал: — Начинай смотреть, мне надо кое-что сделать. После этого он встал и ушел. Сюй Цинь наблюдала за его уходом. Сначала он спустился вниз к запасному выходу, толкнул двери, но они не открылись. После этого он поднялся наверх и вышел из зала. Сюй Цинь догадывалась, в чем дело. И действительно, вскоре после этого Сун Янь вернулся в зал, сопровождаемый сотрудником кинотеатра. В руке у того был ключ от замка цепи, соединяющей ручки дверей запасного выхода. Сняв цепь, сотрудник извиняюще поклонился Сун Яню. Сун Янь вернулся к Сюй Цинь, сел рядом и полушутливо произнес: — Профдеформация. — Запасной выход был запечатан? — спросила Сюй Цинь. — Мгм. — Сун Янь наклонился к ней и тихо спросил: — Что там произошло в начале фильма? — А… — Сюй Цинь понятия не имела. Она подняла взгляд и обнаружила, что их лица оказались очень близко друг к другу, а его глаза необычайно блестят в темноте. Он серьезно смотрел на нее, ожидая ответа. Ее молчание и пристальный взгляд делали атмосферу наэлектризованной. Спустя несколько секунд, так и не дождавшись ответа, Сун Янь решительно перевел взгляд на экран и выпрямился на своем кресле. Сюй Цинь тоже медленно выпрямилась, в душе ее царил невообразимый хаос. … Сун Янь и Сюй Цинь больше не смотрели друг на друга, каждый смотрел на экран. К счастью, фильм оказался достаточно захватывающим, и они смотрели его, не имея возможности отвлекаться на посторонние разговоры. Выйдя из зала после окончания фильма, Сун Янь заметил, что многие девушки направляются к туалету, и спросил Сюй Цинь: — Тебе нужно отойти? — Мгм. В помещении было достаточно тепло, она только что сняла пальто и держала его в руках. Брать его с собой было неудобно, поэтому Сюй Цинь спросила: — А ты? Не пойдешь? Он покачал головой и протянул руку: — Давай, я подержу. Сюй Цинь отдала ему пальто и сумку и пошла в туалет. Сун Янь прислонился к стене, вынул сигарету и случайно глянул ей вслед. Он не заметил раньше из-за длинного пальто, но сейчас увидел, что под пальто на ней было надето платье. Держа в руке незажженную сигарету, он вдруг улыбнулся. Когда они вышли из торгового центра, было уже темно. Снег действительно шел сильнее, подняв голову, можно было увидеть большие хлопья снега, выделяющиеся на фоне темного неба, как сережки из гусиных перьев. Молодые люди и детишки бегали по снегу, хлопали в ладоши и радостно смеялись. Снег всегда радовал людей. — Здесь всего две остановки, давай прогуляемся, — предложила Сюй Цинь. — Хорошо. Засунув руки в карманы, они медленно побрели по снегу. Ветра не было, только снежинки порхали в воздухе. — Тебе понравился фильм? — закуривая, спросил Сун Янь. — Да, было очень неплохо, — кивнула Сюй Цинь. — Тогда мне стоит поблагодарить режиссера, — усмехнулся Сун Янь и выпустил облако дыма. — Почему? — Сюй Цинь подняла голову и увидела, как неописуемо красивые снежинки падают на его черные волосы. — Позднее это станет хорошим воспоминанием. В противном случае было бы: ах, нет, в тот день я смотрела с Сун Янем отвратительный фильм, — пошутил он. Сюй Цинь поджала губы, улыбнулась и небрежно спросила: — Ты его специально выбирал? — Мгм. Она слегка вздрогнула и опять подняла глаза, увидев снежинки, задерживающиеся в дыме, который он выпускал, необъяснимым образом в ее душе поднялось теплое чувство. Идти снежной ночью было совсем не холодно, прохладный воздух казался освежающим, когда она вдыхала его. — В самом деле хороший фильм, — еще раз сказала Сюй Цинь. Прохожие радостно спешили мимо, а они медленно шли, глядя вниз себе под ноги. Снежинки падали и мгновенно таяли на мокрой земле, не оставляя следа. Наверное, было бы здорово, если бы это могло продолжаться вечно. Мир, в котором больше ничего не было, только снег. Но дорога между двумя станциями оказалась очень близкой, и они дошли обратно за короткое время. Он проводил ее до ворот жилого комплекса, под баньяновым деревом. Уличные фонари освещали сухие ветви дерева и отражали их тени на землю, рисуя переплетенные неправильные линии. Сюй Цинь остановилась под фонарем и посмотрела на Сун Яня сквозь летящие снежинки: — Мы пришли. — Мгм. — Сун Янь окинул ее быстрым взглядом, будто проверяя, что возвращает ее в целости, как забрал, и сказал: — Заходи. Подошвы туфель Сюй Цинь шаркнули о землю, но она не двинулась с места: — Иди первым, я уже дома. — Ладно, — кивнул Сун Янь. — Пойду. Она смотрела, как он пошел прочь, не желая с ним расставаться. Ей захотелось позвать его, но она еще не успела произнести его имени, как он на мгновение остановился, повернулся и снова подошел к ней. Его высокая фигура заслонила свет уличного фонаря, закрывая ее в тени под собой. Едва слышно вздохнув, она посмотрела на него. Он поджал тонкие губы и посмотрел на нее. А потом наклонился и очень медленно приблизился к ее губам. Сердце Сюй Цинь внезапно подскочило к горлу, почти перестало биться, и она не могла пошевелиться. Но он остановился в нескольких сантиметрах от ее губ, его черные глаза изучающе посмотрели в ее глаза с близкого расстояния. Она почувствовала исходящий от него приятный аромат и холодное дыхание падающих снежинок, путавшее ее мысли. Было бы ложью сказать, что у нее не было никаких ожиданий. Она напряженно замерла в предвкушении того, что он будет делать дальше, но Сун Янь выпрямился и сказал: — Входи.
Примечания:
24 Нравится 151 Отзывы 14 В сборник
Отзывы (1)