ID работы: 13914379

Последствия падения

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
20
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
77 страниц, 15 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
20 Нравится 3 Отзывы 4 В сборник Скачать

Часть 15

Настройки текста
      Дождь идет, когда это происходит, и в дальнейшем Дин будет находить в себе неуместные реакции на грозу.

***

      Номер мотеля выглядит так, будто 70-е годы прошлого века вырвали его с корнем: пестрые обои в цветочек, желтые, оранжевые, коричневые и белые; зеленые и коричневые покрывала на кроватях; пыльный телевизор, который старше Сэма; журнальные столики в форме амебы, цвета, на которые больно смотреть; пушистые кремовые ковры из искусственной шкуры; даже самая настоящая лавовая лампа в углу. Дин ставит ему три балла из пяти, потому что здесь чисто, а в ванной комнате неожиданно современный душ.       Дин сидит за кварцевым столом цвета перезрелого авокадо и методично чистит оружие. Отец всегда говорил, что к оружию нужно относиться с уважением; может, старик и не всегда был идеальным отцом, но он был чертовски хорошим охотником и знал, о чем говорил. Дин находит знакомый ритуал странно успокаивающим. Запах смазки и металла всегда возвращает его в детство, когда он наблюдал, как Джон Винчестер аккуратно раскладывает свой арсенал на любой доступной чистой поверхности и терпеливо объясняет Дину название и назначение каждой детали оружия, одной за другой. Ему нравится ощущать тяжесть оружия, нравится слышать звуки, которые оно издает, когда он открывает и закрывает его, — у каждого свой голос, свои причуды, свои характеры.       В комнате очень тихо. Сэм лежит на животе на одной из кроватей, закинув ноги на изголовье, и что-то пишет в своем ноутбуке, время от времени ковыряясь в остывающей пепперони, завернутой в жиронепроницаемую бумагу (Дин закончил есть еще до того, как они добрались до мотеля, и украл у Сэма картошку фри). У него все еще напряженное, замкнутое, слегка пораженное выражение лица, которое он сохранял последние три дня, и Дину очень хотелось бы знать правильную комбинацию слов или жестов, которые могли бы развязать напряжение в комнате и вернуть брата. Он пытался заставить парня отвлечься — и, может быть, у него самого сейчас не очень получается быть душой и жизнью вечеринки, но, черт возьми, он старается изо всех сил. Он не хандрит, как какая-нибудь девочка-подросток, и быстро пресекает любые попытки Сэма проявить сочувствие. Ему не нужно обниматься, или идти на шоу Джерри Спрингера, чтобы поделиться своими чувствами, или еще что-нибудь в этом роде. Это не то, что Сэмми, потерявший Джессику. Это не похоже на отца. Это не так, как когда Сэм был мертв, и вся вселенная Дина просто остановилась. Так что, да, может, он сейчас чувствует себя каким-то оцепеневшим, потерянным и хрупким, но это пройдет. Он просто ведет себя как слабак. Он справится с этим.       Даже неловко, что он позволил себе так увлечься Кастиэлем. Потому что Дин знает лучше, черт возьми, всегда знал лучше. Мир так не устроен, по крайней мере, для Винчестеров. Он чувствует себя глупо из-за того, что позволил себе поверить, что жизнь может быть другой — что у него может быть что-то для себя, что-то свое, что-то кроме монстров, долга и жизни по папиным правилам. Как будто у него действительно может быть какое-то будущее, а не просто череда дешевых мотелей с Сэмми под боком и вкусом крови во рту. Сэм — это все, что ему нужно, и если иногда он позволяет себе представить что-то другое — с Кэсси, или с Лизой и ее ребенком Беном, или с Кастиэлем — что ж, он знает, что лучше.       (Не помогло и то, что ему пришлось пережить это глупое, оптимистичное прозрение с парнем. Это была лишь глазурь на кексе смущения. Привет, социально неловкие моменты! Но, в конце концов, это оказалось наименьшей из проблем).       Дин в порядке. И, что еще важнее, Сэмом тоже. И весь мир тоже. Вперед, команда.       Но он все еще скучает по Кастиэлю. Не то чтобы парень был человеком больше пяти минут, но — да. Дин скучает по нему. Очень сильно. И он чувствует себя чертовски виноватым, да и просто жаль парня, с его неожиданной миловидностью и увлеченностью всеми мелкими глупостями смертного бытия. Он только начинал, черт побери, делал свой собственный дерьмовый лимонад из чертовых отравленных лимонов, которые ему подсунул Большой Парень Наверху, а потом они забрали и лимонад. Если кому-то и досталась дерьмовая сделка, так это Кастиэлю. Дин скучает по его любопытству, по его неожиданной улыбке, по тому, как он смотрел на Дина, словно Дин был чем-то удивительным и ценным. Он не должен был умереть.       (Но, шепчет предательский голос в его голове, по крайней мере, это был не Сэм. И теперь Сэм в безопасности от Люцифера, теперь ужасающая судьба Сэма повернута под откос, и они могут снова начать представлять себе будущее. И, по крайней мере, Кастиэль не оставил выбор за Дином, потому что, несмотря на то, как Кастиэль заставил Дина чувствовать себя, несмотря на то, как сильно он — да, все это — Дин никогда бы не выбрал Кастиэля вместо Сэмми. Не смог бы. И осознание этого заставляет его немного ненавидеть себя, потому что Кастиэль заслуживал чего-то лучшего).       Оружие чистое, внутри и снаружи, блестит и смазано, движется плавно и сладко. Дин немного удивлен тем, что уже закончил, и думает, не стоит ли ему снова начать точить ножи. Не помешает. Он бросает взгляд на Сэма, все еще хмурящегося за своим компьютером, и делает еще одну попытку пробить лед.       — Ну что, тебе уже удалось найти для нас работу, Бако? — спрашивает он, старательно подбадривая себя. Сэм моргает, виновато глядя на него, как ребенок, которого поймали за руку в банке с печеньем, а Дин широко ухмыляется. — Или ты просто гуглишь фотографии озабоченных японских школьниц? — теперь это происходит автоматически, Дин ведет себя как Дин, отпускает язвительные шуточки, глазеет на официанток и не обращает внимания. Он знает, что Сэм на это больше не купится, уже много лет не купится, но остановиться не может. И это то, кто он есть. Только — не весь. Некоторые вещи являются личными.       Он ждет, что Сэм начнет протестовать, но тот лишь качает головой.       — Я думал, может, я нашел привидение, но это похоже на розыгрыш, — голос у него ровный, и это убивает Дина, но он просто не знает, как это исправить. Ему все еще кажется, что кто-то выдолбил его грудь, что он такой же яркий, хрупкий и пустой, как детское крашеное пасхальное яйцо, и он подозревает, что Сэм тоже так себя чувствует.       — Что ж, думаю, это говорит о том, что хорошие парни побеждают, — говорит он спустя мгновение. — Низкий уровень демонической активности должен означать, что ангелы пинком под зад отправляют нечисть обратно в Ад, верно? — Сэм просто смотрит на него, и у Дина пересыхает во рту. А, черт. — Может, выпьешь? Я бы не отказался выпить, — грубо говорит он и оглядывается в поисках пива. — Ты принес пиво?       Сэм качает головой.       — Все еще на заднем сиденье машины, — говорит он, оглядываясь на ноутбук.       Дин кивает.       — Думаю, мне не помешает свежий воздух, — он встает, проводит рукой по своим коротким волосам и передергивает плечами, затем смотрит на Сэма. — Я всего на две минуты, так что не стоит заставлять Сэма-младшего проводить время с японскими школьницами.       — Дин! — и это уже больше похоже на Сэма, этот раздраженный тон. Мило.       — Тише, ладно. Держи свои фантазии в секрете.       Он слышит, как Сэм фыркает позади него, когда закрывает дверь, и это заставляет его улыбнуться.

***

      Вечернее небо над головой цвета синяка, затянутое грязными грозовыми тучами, обещающими дождь. Когда Дин пересекает парковку, ветер разбрасывает тонкие обертки от гамбургеров и выброшенные сигаретные пачки, которые шныряют вокруг, как крысы, а воздух тяжелый, гнетущий и потрескивает от статического треска нерастраченных молний. Рядом с мотелем идет стройка, и ветер, срывающий последние мертвые листья с деревьев, начинает бешено трепать тяжелый брезент, издавая темный, яростный звук, похожий на хлопанье белья великана на веревке, на паруса корабля-призрака, на огромную пару невидимых крыльев, бьющихся прямо за пределами человеческого зрения.       Боже. Ему нужно отвлечься. Сэм в порядке, и мир в порядке, и это все, о чем человек может попросить, черт возьми.       Он уже дошел до импалы, когда разразилась буря, и миллион крупных капель дождя обрушились на него с неба, заливая его. Дин ругается, роняет ключи, и, вау, здравствуй муссон! Брезент, похоже, готов сорвать здание, ветер вопит в ушах, и, черт, прошло всего несколько секунд, а его куртка уже промокла насквозь. К черту это. Его пальцы как раз сомкнулись на теплом металле ключей от машины, когда он услышал позади себя отчетливый хруст ног по гравию, и паучьи чувства Дина наконец-то включились, а затем он поднялся на ноги и проклял тот факт, что все его прекрасное, совершенное оружие сейчас выстроено, как маленькие солдатики, на зеленом столе из керамики, где от них нет пользы ни человеку, ни зверю, и крутится на месте, готовый сразиться с любым призраком, демоном или тварью, что крадется за ним по ночам, и тут его почти ослепляет поток яркости.       Дин отшатывается назад, подняв руки перед глазами, и машина внезапно оказывается рядом, и он прижимается руками и задницей к металлу, но сердцебиение все еще учащается, и каждый мускул в его теле напряжен от предвкушения, адреналин хлещет по венам.       А потом яркость исчезает, и он оказывается лицом к лицу с невозможной фигурой во фраке: Святой налоговый бухгалтер Бога, вернувшийся из могилы. Наступает момент, когда Дин, по сути, забывает, как говорить по-английски, и просто смотрит на Кастиэля, разглядывая его голову и старый знакомый костюм, открытый воротник, галстук, плащ (который сейчас, Дин точно знает, находится в шести футах под трупом парня, черт побери, и разорван в клочья, залит кровью и не может быть чисто выдутым сзади… сзади… черт побери) и всю эту девственную, без синяков, без порезов кожу. И нет никакой опасности принять этого Кастиэля за человека, абсолютно никакой; свет, падающий на его кожу, словно исходит откуда-то из другого места, откуда-то холодного, чистого и непорочного, откуда-то ужасного и славного. И что-то похожее на тепловую дымку заставляет окружающий мир выглядеть неуловимо неправильным и несущественным, словно гравий, машины и мотель — все это как-то менее постоянно и прочно, менее реально, чем ангел среди них.       Дин слышит крылья, и они кажутся достаточно большими, чтобы обернуться вокруг всего чертова мира; черт, он почти готов поклясться, что краем глаза видит перья, яркие и трепещущие. И он все это воспринимает, да, но на самом деле все это время он смотрит на лицо Кастиэля. Его глаза. Боже мой, его глаза, которые полностью сфокусированы на Дине с яростным, собственническим восторгом, от которого у него просто перехватывает дыхание.       — Ты ушел, — говорит Дин, потому что он никогда не умел доверять людям, которые не являются членами его семьи. — Ты ушел, и они, блядь, убили тебя. Ты умер, — наконец говорит Дин, и, черт, его глаза болят, а голос звучит как дерьмо, как будто он упрекает парня. Он пытается снова, немного выпрямляя спину. — Мы нашли твое тело. Мы похоронили тебя, — а Кастиэль все еще просто смотрит на него, и призрачная улыбка кривит его рот. В груди Дина все сжалось, в ушах звенит, он на грани, как будто вот-вот разразится смехом или начнет рыдать, как маленький ребенок, или еще что-нибудь. Это что-то огромное, как-то, как его любимые песни нарастают и нарастают, превращаясь в чистое золото, чистое великолепие, вынося его из самого себя и заставляя его сердце расширяться, а он не знает, как выразить это словами, не имеет ни малейшего гребаного представления.       — Я умер, а потом ты похоронил меня, но теперь я восстановлен, — говорит Кастиэль и подходит ближе, и Дин замечает, что капли дождя отскакивают в сторону, не смея коснуться ни одного волоска на голове ангела. Он сухой как кость, хрустящий, чистый и теплый, а волосы Дина капают грязным дождем ему в глаза, джинсовая ткань его куртки промокла, кожа скользкая, ветер обдает его пронизывающим холодом, и Дин Винчестер еще никогда в своей чертовой жизни не чувствовал себя так потрясающе (по крайней мере, пока он не был полностью одет).       — О, — разумно говорит Дин. — Хорошо. Хорошо.       Улыбка Кастиэля ослепительна, и в ней гораздо больше человеческого, чем Дин помнит, как выглядел ангел до своего падения. Он уже совсем близко, и Дин чувствует знакомое дыхание озона и еще чего-то, чистого, сладкого и свежего, как свежескошенная трава, но не так.       — Я смотрел на лицо Бога, — говорит Кастиэль, глядя Дину в глаза. И это — бля — это — что человек должен сказать на это, черт возьми?       — Э-э. Поздравляю? — задыхаясь, предлагает Дин, гадая, что будет, если он попытается поцеловать ангела. Потому что сейчас он определенно снова ангел, от него веет силой, его слова звучат жестоко, как гром; определенно ангел, без сомнения, и именно за такие поступки человек, вероятно, заслуживает небольшой порки… но он просто такой, черт возьми, он ошеломляет, и Дин действительно очень хочет притянуть его поближе и попробовать на вкус. Сейчас. Возможно, даже раньше. Он облизывает губы и изо всех сил старается не наделать глупостей. Кастиэль может раздавить его, как букашку, и теперь, когда он снова ангел, можно быть уверенным, что он не совсем переполнен гормонами и шаловливыми мыслями. Проклятье. Но то, как он смотрит на Дина, то, как он вклинился в его личное пространство, — все это говорит о чем-то неоднозначном. — Значит, я полагаю, вся эта история со смертью вернула тебя в добрые книги Бога? Это… это круто, — он тупо кивает, снова облизывает губы и чувствует, что Кастиэль смотрит, как он облизывает губы, и это — действительно, ничего не дает для того, чтобы дать понять штанам Дина, что счастливые веселые времена не намечаются. — Тебя повысили?       — Меня подняли гораздо выше, чем я когда-либо думал, — медленно говорит Кастиэль, но все еще улыбается. — Без тебя я не стал бы достойной жертвой, — и он изучает Дина, словно где-то на его коже написан тайный смысл жизни, возможно, скрытый в форме губ или изгибе ноздрей, или в точном сочетании зеленых и золотых крупинок в цвете его глаз. — Я понимаю так много вещей, которые раньше ставили меня в тупик, и это благодаря тебе. Я уже не тот, кем был. Время, проведенное на земле, оставило свои следы в моей душе.       — Ну, это… — хрипло начинает Дин, и тут руки Кастиэля оказываются на нем, и его прижимают обратно к прохладному металлу и стеклу машины, а рот ангела смыкается над его ртом, и тело ангела — теплое сквозь одежду, человеческое и, о, милосердный Иисус, твердое — прилипает к нему, как вторая кожа. Это яростно, дико и требовательно, как поцелуй грозы, как торнадо или лесной пожар, что-то невозможное и подавляющее. И Дин просто отдается ему, отдается полностью, сознавая всю смертельную мощь, которую едва сдерживает, сознавая, что это существо не человек, не совсем человек, и зная, что Кастиэль может сломать его одной мыслью, но веря, что не сломает.       — Ты знаешь, что принадлежишь мне, — шепчет Кастиэль, прижимаясь к его горлу, и Дин беспомощно вздрагивает под его руками. — Я не отпущу тебя, — это… Господи, это… У него нет слов.       А вскоре у него не остается и одежды, что является изящным трюком, и, о, черт, привет, голый ангел под дождем. Даже посреди всего этого, когда его мозговые клетки самопроизвольно сгорают, а кожа словно пылает от ощущений, Господи, даже посреди всего этого Дин все равно находит в себе силы фыркнуть от смеха, прижавшись к ключице Кастиэля.       — Чувак. Мы голые посреди парковки рядом с шоссе, и мы собираемся исполнить горизонтальное танго. Или, ну, вертикальное танго. Или еще что-нибудь. Серьезно? Осмотрительность не очень-то входит в твои навыки, да?       Кастиэль смотрит на него с такой нежностью, что у Дина подгибаются пальцы на ногах.       — Я не принимал тебя за ханжу, — говорит он и целует Дина достаточно крепко, чтобы тот забыл свое имя. — Мои крылья скрывают нас от глаз смертных, — добавляет он чуть позже. И если честно, к этому моменту Дин был бы более чем счастлив сделать это в витрине Macy's или в прямом эфире на телевидении во время начала Супербоула, потому что ничто, абсолютно ничто никогда не ощущалось так шокирующе хорошо, как это. Кастиэль владеет его сердцем, разумом, телом и душой.

***

      Когда спустя некоторое время он снова открывает дверь мотеля, все тело Дина — одно сплошное удовольствие и покалывающая боль. Он смотрит на Сэма и понимает, что на его лице самая глупая в мире улыбка, и ничего не может с этим поделать. Он любит Сэма. Он вообще всех любит. Жизнь, как выясняется, чертовски крута.       Сэм поднимает глаза и хмурится.       — Ты забежал в винный магазин? — спрашивает он. — Тебя долго не было.       Дин теребит свои мокрые волосы, садится на край кровати и, да, все еще улыбается, как идиот.       — Нет, — говорит он.       Сэм кривится.       — Ты забыл пиво, — говорит он. — Дин, ты в порядке?       Дин кивает и смеется.       — Да. Да, я в порядке. Очень хорошо. На самом деле, единственное, что сейчас может сделать меня более нормальным, — это теплый кусок вишневого пирога, только что из духовки.       — Оооо, — говорит Сэм, закрывая ноутбук и принимая сидячее положение. — Серьезно, чувак. Ты меня беспокоишь.       Дин кивает и сглатывает.       — Итак, хорошие новости, — говорит он, а затем нюхает воздух и делает паузу. — Погоди-ка, это что…       И когда он оборачивается, то видит совершенно невозможный пирог, сидящий среди его аккуратно расставленного оружия, с паром, вырывающимся из дырочек в золотистой корочке.

***

КОДА

      Идет снег, когда Сэм слышит стук в дверь и предполагает, что Дин снова забыл свои чертовы ключи. Он в два шага пересекает комнату и распахивает дверь, собираясь сказать что-то резкое, но тут же останавливается, увидев на пороге незнакомку.       — Чем могу помочь? — спрашивает он, гадая, не ошиблась ли она комнатой.       Она поразительно красива, высокая женщина примерно возраста Сэма или, может быть, чуть старше, и телосложение у нее как у бегуна. Очень смуглая кожа, красивые глаза, короткие волосы. На ней длинное красное кожаное пальто поверх черных джинсов и облегающего кремового свитера, и Сэм не может не заметить, что общий эффект очень хорош. Он неуверенно улыбается. Она долго смотрит на него с нечитаемым выражением лица, а затем бьет его по лицу.       Сэм отшатывается назад, зажимая нос.       — Что за… что за… — бормочет он и начинает тянуться за пистолетом, а она стоит перед ним, положив руки на бедра, и сверкает глазами.       — Итак, у нас есть проблемы с доверием, — говорит она, и что-то в ее позе, а может, в интонации, но он понимает это и встает прямо, ощущая внезапный прилив надежды.       — Руби?       — Дайте мальчику золотую звезду, — говорит она, все еще сверкая глазами.       — Ты меня ударила, — говорит он, потому что, черт возьми, он думает, что его нос действительно может быть сломан.       — Ты выстрелил мне в гребаную голову, — мрачно замечает она, и он не может с этим поспорить.       — Прости, — говорит он, и, блин, это действительно так. Когда Дин пересказал ему версию Кастиэля, Сэму пришлось идти и блевать. Он все надеялся, что она вернется, держался за мысль, что это был обычный выстрел, а не пуля из кольта или еще какой-нибудь талисман. Надеялся, что у него будет еще один шанс.       — Да уж, лучше бы тебе правда было жаль, — говорит она, и она все еще злится, но, эй, она здесь. — И прежде чем ты спросишь, нет, я не вселилась в случайную девчонку. Жертва комы, только один предыдущий владелец, и я переехала, когда она освободила помещение, — она смотрит на него очень ровным взглядом. — У меня есть документы. Или ты можешь, знаешь, попробовать довериться мне.       — Хорошо, — осторожно говорит Сэм. И, черт, его нос убивает его, но он не идиот, и он не хочет все испортить. — Ладно. Мне правда жаль.       — Продолжай говорить это, Сэм, — говорит она, но он видит в ее глазах что-то похожее на улыбку.

ФИНИС

По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.