Сломанный ангел

Перевод
PG-13
Завершён
42
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
89 страниц, 34 211 слов, 7 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
42 Нравится 7 Отзывы 10 В сборник

Глава 5

Настройки
— Я не могу в это поверить, — Джастин был на вершине мира от счастья. — Больше никакой физиотерапии в клинике. Шеф не мог удержаться от улыбки, подходя к лифту, который должен был доставить их к выходу на улицу. — Это не значит, что тебе следует прекращать выполнение упражнений, — начал он. — Тебе нужно укрепить зрительно-моторную координацию. Но да, мы можем делать это дома. — Не то, чтобы я не знал, что мне делать, — начал Джастин. — Но ежедневные визиты сюда были для меня утомительны. Я ненавижу находиться среди всех этих людей, хотя это и помогает мне осознать, как мне повезло. Некоторые из них никогда не смогут вернуться к своей прежней жизни. А у меня, благодаря тебе и Брайану, есть на это шанс. Телефон Сэма начал вибрировать. Он достал его из кармана и увидел, что звонит Джимми. — Мне нужно ответить, прежде чем мы войдем в лифт, — объяснил он, — это Джимми. — Привет, Джимми. Чем могу быть полезен? — спросил Шеф. Они с Джастином, отошли в сторону, чтобы пропустить остальных в лифт. Джастин наблюдал, как лицо его друга бледнеет, когда тот слушал Джимми. Старик, казалось, старел на глазах, и Джастин сам начал опасаться, что с Брайаном, должно быть, что-то случилось. — Я сейчас поговорю с Джастином. Мы выходим из медицинской клиники. Уверен, что он захочет разобраться с этим немедленно. Нет, мы еще ничего не слышали от Брайана. Он знает, где мы находимся. Возможно, он не хотел нас беспокоить, — Сэм закрыл свой телефон. Он покачал головой и посмотрел на Джастина. — Ты не поверишь, какое дерьмо было выпущено на свободу. — С таким же успехом ты можешь рассказать мне все. Это как-то связано с Брайаном. Я это чувствую. — Да, речь идет о Брайане. Видимо, кто-то, желающий остаться анонимным, но всё же являющийся вашим близким другом. Это не мои слова, а слова, опубликованные в той желтой газетенке «Тайные намёки». Решили сообщить всему миру, что Брайан — сексуальный извращенец и педофил. Который подверг тебя сексуальному насилию с тех пор, как добился твоей выписки из больницы. — Чёрт возьми! — Джастин побледнел. Ему стало трудно дышать, ноги начали дрожать, и он сел в коридоре, прислонившись к стене. Он изо всех сил старался не только контролировать свое дыхание, но и сохранять контроль над разумом, когда ему хотелось уйти в небытие своего разбитого мозга. — Мне нужно найти Брайана. — Джимми хочет видеть нас у себя. Он говорит, что важно немедленно разобраться в этом беспорядке. Без сомнения, он уже связался с Брайаном, — Сэм протянул руку Джастину и поднял его на ноги. — Это чертово безумие, — начал Джастин. — я позабочусь о том, чтобы Брайан подал на них в суд за клевету. — Нам нужно выяснить, кто за этим стоит, это уж точно, — дверь лифта открылась, и оба вошли внутрь. Они молчали на пути вниз. Каждый погрузился в мысли о человеке, которого оба любили. Один как сына, другой как мужа.

* * *

Брайан было холодно и внутри, и снаружи. Ему казалось, что вся его жизнь остановилась посреди какой-то странной снежной бури. Он достал телефон, чтобы позвонить Джастину, но потом бросил его на переднее сиденье своего джипа. Что, черт возьми, собирался ему сказать? Он не мог сообщить ему об это по телефону. Неужели весь этот чёртов мир сошел с ума? По какой-то причине он оказался перед закусочной. Может быть, ему стоит зайти внутрь и узнать, слышала ли его так называемая семья последние новости? Он задумался, не был ли кто-то из них так называемым «источником» его предполагаемых проступков. Он действительно не думал, что даже Мелани так сильно его ненавидит. Всё звуки смолкли, когда в дверь вошёл Брайан. — Ну что, мальчики и девочки, думаю, вы слышали новости? — сказал он, входя в помещение, безупречно одетый, с откинутыми назад плечами и высоко поднятой головой. — Кинни, убирайся из этой закусочной! НЕМЕДЛЕННО! — сказала Дебби, уперев руки в бока. — Я с самого начала знала, что от тебя одни неприятности. То, что ты сделал с Солнышком, — это преступление. — Брайан, как ты мог это сделать? — спросил Майкл. — То есть, я знаю, что этот маленький говнюк держал тебя под какими-то чарами. Но, чёрт возьми, трахаться с ним, когда он не в своем уме… Это хуже, чем всё, что ты когда-либо делал. Эммет вскочил с места и подбежал к Брайану, обняв его. — Не слушай этих людей. Я знаю, что ты бы никогда не причинил бы Джастину вреда. Вы созданы друг для друга. Брайан обернулся и взял Эммета за руки. — Не мни «Армани», — сказал он, глядя на остальных в закусочной. — Думаю, я знаю, что Эммет не был тем «другом» который устроил этот маленький трюк. — Он развернулся и ушел, не обращая внимания на громкое бормотание, заполнившее закусочную позади него. Он собирался уехать, но не мог заставить себя сесть в джип. Ему нужно было подумать, и единственный способ сделать это — пройтись пешком и проветрить голову. Руки он засунул в карманы, не заботясь о том, чтобы испортить подкладку пиджака. Брайан отвернулся от закусочной и пошёл. У него не было конкретной цели. Ему просто нужно было время в одиночестве, чтобы разобраться, что ему делать дальше. Насколько он знал, его жизнь в Питтсбурге была разрушена. Он не был глупцом. Как только что-то подобное было решено, слухи распространялись бы со скоростью лесного пожара. Пока он не оказался бы в списке самых разыскиваемых ФБР, насколько это касается жителей Питтсбурга. Сделал бы он это снова? Брайан вспомнил, как впервые увидел Джастина в переполненной больничной палате, разбитого, потерянного и одинокого. Да, черт возьми, он бы снова спас мальчика. Он подумал о том, чтобы отправиться к Линдси, но решил, что Мелани могла бы отравить разум его старой подруги, чего она добивалась уже много лет. Хотя Линдси, по крайней мере, должна была понимать, что то, что у него с Джастином — это не извращение. Он продолжал идти, только теперь уже с определенной целью. Он должен был увидеть Гаса и Линдси. Может быть, это поможет ему получить какую-то перспективу того, что произошло. Ему потребовалось почти двадцать минут, чтобы добраться по улицам до дома Линдси. Он часто подшучивал над ней, говоря, что она живет в розовом саду, словно хорошая маленькая лесбиянка-ОСА. Но сейчас, проходя через ворота и поднимаясь по тропинке к веранде, он понял, что они с Джастином счастливы в своем доме. Почему же не Линдси и Мелани? — Брайан, — Линдси открыла дверь после его стука, держа на руках Гаса. — Что ты здесь делаешь в такое время? — Она выглянула на улицу. — Где джип? — Я шёл пешком, — ответил он, протягивая руки к Гасу. Но Линдси отвернулась, и ребёнок остался с ней. — Мне жаль, Брайан, но Мелани не хочет, чтобы ты был рядом с Гасом. — О чём, черт возьми, ты говоришь? — Он начал кипеть от ярости. — Просто то одно, то другое… И ты знаешь, история с Джастином. Она не хочет рисковать. — Рисковать чем? Это мой сын, чёрт побери! Ему даже и двух лет нет. Линдси, ты знаешь меня лучше! — Брайан был зол и опечален одновременно. — Я думала, что знаю тебя, Брайан. Но все говорят о вас с Джастином. А Джастин… бедный мальчик, не в себе. После избиения всё и так было плохо, но теперь Брайан. Правда. — Линдси закрыла дверь, оставив Брайана стоять на веранде в одиночестве.

* * *

По дороге к Джимми Джастин позвонил Брайану на работу. Он редко звонил туда, предпочитая набирать номер мобильного Брайана, но тот переходил на голосовую почту. — Брайана Кинни, пожалуйста, — сказал он, когда ответила секретарша. — Мистер Кинни больше не работает в нашей компании. Я перенаправляю все его звонки Брэду Смиту, который взял на себя клиентов мистера Кинни. — Могу я поговорить с Синтией, помощницей Брайана? — Прошу прощения, сэр, но мистер Кинни больше не работает в нашей компании. Я не могу соединить вас с мисс Мур по вопросам, касающимся мистера Кинни. — Сказав это, секретарша прервала связь, оставив Джастина с трубкой в руке. — Шеф, я думаю, Брайана уволили, — сказал Джастин опустошенно. Он мог только представить, что чувствует сейчас Брайан, ведь его работа значила для него всё. Он так много работал, чтобы стать лучшим в своем деле. — Вот ублюдки, — пробормотал Шеф, подъезжая к дому Джимми. — Я позвоню Линдси. Может быть, она знает, где Брайан. — Линдси, это Джастин. Ты не видела Брайана? — Джастин! Джастин, как ты, милый? Не могу поверить, что ты звонишь. Мы так давно тебя не видели. — Да, но я был занят делами. И когда я был в больнице, я не часто видел вас. — Но тогда ты не был с нами, дорогой. Я уверена, что мы все навещали тебя как можно чаще. — На самом деле только Брайан был рядом со мной. Так же, как я для него сейчас. Ты видела его сегодня? — голос Джастина больше не был дружелюбным. Он стал жёстким и напряженным. — Он заходил. Но Мелани не хочет, чтобы он был здесь. Не тогда, когда Гас дома. — О, и почему это Линдси? Потому что он был так добр к вам всем троим? Я знаю, что он помогает вам финансово, насколько может. Мы говорили об этом. Я знаю, что в последнее время у него не так много возможностей, но это изменится. — Ты же понимаешь, что дело не в деньгах, Джастин. Я думала, что ты, как никто другой, понимаешь, что Брайану нельзя доверять. Не то, чтобы я думала, что он мог бы навредить Гасу, но люди говорят… И что касается Гаса, мы действительно не можем рисковать. — Надеюсь, у тебя есть лучший адвокат, чем твоя жена! — Джастин был взбешен. — Потому что он тебе понадобится, когда я покончу с вами обоими. Я, блядь, буду владеть всем, что у тебя есть, включая Гаса! — Он бросил трубку и посмотрел на Шефа. — Всё прошло хорошо. — Я не уверен, что полностью понимаю, что произошло. Но я точно знаю, что Брайану будет больно, и он будет делать все возможное, чтобы этого не показать. Они приехали к дому Джимми. Джипа Брайана на парковке не было. И сердце Джастина сжалось, когда он понял, что Брайан все еще один. Ему нужно быть рядом со старшим мужчиной. — Говорю тебе, Шеф, даже если мне это будет стоить каждого цента, что у меня есть. Я буду преследовать всех, кто имеет отношение к причинению вреда Брайану. — Глаза Джастина были холодным голубым льдом. Он чувствовал, что внутри едва держится, но ему нужно быть сильным ради любимого человека. — Джимми, Ванесса, — Джастин уверенно вошел в большое помещение, сочетающее в себе дом и офис. — Я не знаю, что происходит, но я хочу, чтобы это прекратилось. И я хочу отсудить у всех, кто в этом замешан. Всё, что у них есть, и даже больше. — Я уже занимаюсь этим, — глаза Джимми, обычно насыщенного коричневого цвета и искрящиеся добродушием, стали холодными и черными. — Это не что иное, как дерьмо. Брайан Кинни — самый надежный человек из всех, кого я знаю. Мы с Ванессой без колебаний доверили бы ему заботу о наших детях. — Я думаю, что Мелани, одна из мам Гаса может стоять за всем этим. Она всегда возмущалась тем, что Брайан — отец Гаса. Она мне нравилась, но я ей не доверяю. — Я сообщу об этом следователю, которого нанял. Он мой старый друг. Мы можем доверять ему: он быстро и честно расскажет обо всем, что найдет. — Есть еще кое-что, — голос Джастина был резок от переполнявших его эмоций. — Брайан потерял работу из-за всего этого. Я не понимаю, как они могли уволить его за то, что не связано с работой. — У него есть контракт с «Райдером»? — спросил Джимми. — Не совсем. Он был принят на работу несколько лет назад и продвигался по служебной лестнице до той должности, на которой он был. Я знаю, что Брайан рассчитывал на партнерство, но это было в планах на будущее. Только тогда, возможно, будут заключен контракт. Он никогда не говорил, приходилось ли ему что-то подписывать с каждым повышением. — Я узнаю, — сказала Ванесса, держа поднос с кофе и печеньем. — Вам, мальчики, нужно подкрепиться. Я собираюсь позвонить «Райдеру» и поговорить с его помощником. — Я пытался это сделать, но меня не соединили, — Джастин сделал глоток кофе. — У меня есть её прямой номер. Мне он понадобился, когда мы оформляли твой траст, — Ванесса положила руку на плечо Джастина. — Не волнуйся, Джимми заставит их заплатить за то, что они сделали с нашим Брайаном. — Ты чертовски права, — Джимми взял печенье. — Обожаю эти шоколадные печенья. — Он улыбнулся своей жене. — Ты добавила в него измельченную вишню. — Просто добавила немного любви, — она наклонилась и поцеловала его в макушку. — Я позвоню. Джимми откинулся на спинку стула, когда дверь за его женой закрылась. — Джастин, мне нужно сказать, что я беспокоюсь о том, как Брайан отреагирует на все это. Особенно, если в этом замешан его сын. Когда мы несколько месяцев назад работали вместе, я довольно хорошо узнал этого человека. Я знаю, что он обожает своего сына. Но для Брайана важно уважение. Он не получал его ни в детстве и ни в юности. Но он чертовски много работал, чтобы заслужить уважение своих сверстников. Потерять это уважение из-за лжи будет очень тяжело для него. — Я знаю, — тихо сказал Джастин. — Хотел бы я знать, где он сейчас. Я просто хочу, чтобы он знал, что я не имею к этому никакого отношения. — Он знает, — Сэм положил свою руку на плечо Джастина и крепко его сжал. — Я попробую найти Брайана. Уверен, с ним все в порядке. Но сейчас ему нужны друзья. — Может, он в закусочной, — предположил Джастин. — Там должен быть его лучший друг Майкл. Обычно он там. Иногда мне кажется, что он, черт побери, живет там.

* * *

Сэм сначала поехал к дому. Он хотел убедиться, что ворота надежно закрыты. На самом деле он не ожидал увидеть там Брайана, но ему нужно было убедиться в этом. Он также хотел проверить, не обнаружили ли репортеры его главную резиденцию. Когда он удостоверился, что в доме тихо и никого, кроме собак и Кота, нет. Он успокоился. Брайану сейчас особенно нужно было убежище. И этот дом был его убежищем. Увидев джип Брайана у закусочной, Сэм почувствовал облегчение. Может быть, здесь будет хоть немного здравомыслия. Он припарковался рядом с джипом. Выходя из машины, он заметил мобильный телефон Брайана на сиденье. Открыв незапертый автомобиль, Сэм взял телефон и положил его в карман, чтобы отдать Брайану. Когда найдет его. Внутри закусочной было шумнее обычного. В каждой кабинке и на сиденьях вдоль стойки велись разговоры. У каждого было свое мнение о Брайане. А вот кого он не заметил, так это человека, о котором шла речь. Дебби стояла у кассы. — Я Сэм, друг Брайана. Вы не видели его сегодня? — Конечно, видела. Но этому ублюдку больше сюда нельзя. Теперь у него пожизненный запрет. Нам тут извращенцы не нужны. Геям и так несладко приходится с фанатиками. Сэм посмотрел на неё, а затем на остальных посетителей, которые притихли, чтобы послушать, что скажет этот незнакомец. — Значит, здесь собираются друзья и семья Брайана. Я могу только предположить, что никого из них здесь нет. Потому что любому, кто его знает, хорошо известно, что Брайан Кинни — честный и благородный человек. Он бы никогда не совершил то, в чем его обвиняют, — Шеф огляделся вокруг. — Так же, как и не причинил бы вреда ни одному из вас. — Минуточку, черт возьми. Я знаю Кинни с четырнадцати лет. Кто вы такой, чтобы говорить нам о том, что Брайан мог или не мог сделать? — лицо Дебби покраснело от возмущения. — Я друг Брайана и Джастина. Вот кто я такой, — Сэм с отвращением покачал головой, повернулся с военной точностью и вышел за дверь. На улице он сделал несколько глубоких вдохов, прежде чем позвонить Джимми. — Джимми, мой мальчик, у нас проблемы. Брайан был в закусочной. Его машина здесь, и у меня есть его телефон. Он лежал на переднем сиденье. Его так называемые друзья в закусочной ополчились на него. Сомневаюсь, что это было красиво. Я буду продолжать его искать. — Я расскажу Джастину позже, — задумчиво сказал Джимми. — Я отправил его поспать в гостевую комнату. Он тратит все свои силы, заработанные тяжелым трудом, и я боюсь, что он может впасть в беспамятство. Я начал судебный процесс против этой нелепой газеты. Мой следователь сказал, прежде чем опубликовать эту статью, что они опросили двух человек. Некто по имени Тед Шмидт и Мелани Маркус. Эта информация поступила из надежного источника, от человека, который имеет зуб на газету, но встречается с репортером. — А вот это уже интересно, — сказал Сэм. Его глаза сканировали улицу, постоянно ища Брайана. — Думаю, что лучший способ справиться с этим — добиться опеки над Гасом, используя ложь Мелани Маркус как отправную точку. Даже если мы проиграем, это заставит её задуматься. Пусть твой следователь изучит биографию мисс Маркус. Это не помешает. — Уже занимаюсь этим, — ответил Джимми. — Попробуй поискать в парке у реки, в нескольких кварталах от Либерти. Мы встречались там несколько раз. — Попробую. Спасибо, — Сэм закрыл телефон и посмотрел на джип Брайана. Пока что вандализма не было, но Сэм не знал, как долго это продлится. Он позвонил службе эвакуации. Он отправит джип к Джимми. Не стоит рисковать и везти его домой или к Брайану на Тремонт. Он знал, что посетители закусочной наблюдают за ним. Интересно, что ни у кого из них не хватило смелости выйти и посмотреть, что он делает. Эвакуатор приехал быстро, и Сэм договорился, чтобы джип отвезли к Джимми.

* * *

Брайан сидел на скамейке всего в нескольких метрах от реки. Его ботинки почти касались края, где камни спускались к воде. Его ноги болели. И он был уверен, что, несмотря на его дорогие туфли «Прада» у него есть несколько мозолей. Раньше он никогда не испытывал их на прочность. Проходя километры по бетонным тротуарам. В его голове проносились тысячи различных сценариев, пока он пытался понять, как, чёрт возьми, его жизнь превратилась в дерьмо менее чем за двадцать четыре часа. Что касается Гаса, то при первой же возможности подаст на Мелани в суд. Будь он проклят, если откажется от любых прав, которые у него были на Гаса. А Джастин… Джастин — это другое дело. Он нуждался в нем как никогда. Сегодняшний день наконец-то заставил его задуматься. Как всегда говорил его отец: «либо прими решение и действуй, либо уходи и не мешай». Джастин был его партнером, его законным домашним партнером. Это была не просто бумажка. К чёрту страховку, она им была не нужна. Он был его партнером во всех отношениях. — Привет, Брайан, я искал тебя, — Сэм сел рядом со своим другом. — Привет, Сэм. Прости, я должен был позвонить, но у меня нет телефона. — Он у меня, — Сэм достал телефон Брайана из кармана и передал ему. — Он был в джипе. Я отбуксировал его к Джимми. — Спасибо. Не сомневаюсь, мой лучший друг разбил бы его в хлам, если бы подумал об этом, — с усмешкой сказал Брайан. — Кажется, всё пошло хреново. Но я узнал кое-что, что должен был узнать много лет назад. Сейчас у меня очень мало друзей, на которых я могу положиться. И банда из закусочной к ним не относится. — Все мы выходим из своего детства. Мы находим друзей и теряем их. Такова жизнь, — сказал Сэм, пожав плечами. — У Джимми тебя ждёт встревоженный молодой человек. — Я должен был ему позвонить. Просто не знал, что сказать, — голос Брайана был ровным, почти безжизненным. — Они не разрешают мне видеться с Гасом. И чтобы сделать мой день идеальным, я остался без работы. — Твоя работа определяет твою жизнь? — спросил Сэм. Ему было неприятно видеть, как страдает его друг. — Нет, не совсем. — Хорошо, потому что когда Джимми закончит с агентством Райдера, оно будет принадлежать тебе. Ты сможешь закрыть это место и уйти. Марти Райдер может идти в жопу. Брайан издал полу задушенный смешок. — Джимми в ярости. — На самом деле это Джастин злится. Джимми просто пытается удержать парня от того, чтобы не разорвать их всех на части. У тебя там один взрывной мальчик. — Он уже не Сломанный Ангел, не так ли, Шеф? — Брайан улыбнулся про себя при мысли о том, что Джастин придет ему на помощь. — Отнюдь нет.

* * *

Джастин наблюдал из окна гостевой комнаты, как джип Брайана буксировали на место. Он подслушал разговор Джимми и водителя эвакуатора, поэтому знал, что машину отбуксировали сюда, чтобы сохранить её в целости. Услышав эти слова и догадавшись об остальном, Джастин взял себя в руки. Настало время, чтобы банда из закусочной услышала его мнение. На выходе он остановился у стола Ванессы. — Ты не могла бы вызвать мне такси, Несса? — спросил он. — Мне нужно выполнить одно поручение до того, как Шеф вернётся с Брайаном. — Ты уверен, что готов? — спросила она. — Сегодня день был не из легких. — Просто позвони, пожалуйста, — улыбнулся Джастин. — Я знаю, что делаю. Прошло совсем немного времени, как Джастин стоял у двери закусочной. Он не знал, кто там находится, но собирался убедиться, чтобы, по крайней мере, Дебби знала, что Брайан невиновен в распространяемых о нем ложных слухах. — СОЛНЫШКО! — закричала Дебби, когда он вошел внутрь. Она направилась к нему, но он поднял руку и отрицательно покачал головой. — Я здесь не для того, чтобы устраивать какое-то воссоединение, — он огляделся и обнаружил не только Майкла в задней кабинке, но и Теда с Мелани. — Как мило. Все маленькие лжецы здесь. — Подожди-ка минутку, Солнышко, — начала Дебби. — Мы беспокоились о тебя. — Не слишком беспокоились, чтобы навестить меня в больнице или проверить, как я себя чувствую после выписки, — Джастин подошел к кабинке. — Для вашего сведения: я абсолютно вменяем. У меня есть два доктора и судья, которые предоставили мне бумаги, подтверждающие мою вменяемость. Брайан позаботился о том, чтобы я получил лучшее лечение, которое только можно купить за деньги. Ни разу, ни единого разу он не отнесся ко мне иначе, как к хорошему другу. С того момента, как забрал меня из больницы и до сегодняшней ночи. Мы подписали бумаги, которые сделали нас домашними партнерами. Можно сказать, это была наша брачная ночь. И поверьте мне, мы долго к этому шли. Он замолчал, наблюдая за их потрясенными лицами. — Наслаждайтесь все вы. Вы больше никогда не получите от Брайана ни доллара. Вы никогда больше не почувствуете тепла от его дружбы и поддержки. Вы даже не увидите его снова, когда мы завершим все дела в суде. Вы все, каждый из вас больше не будете частью нашей жизни. Мне повезло. У меня есть Брайан, и так как никто из вас не был моим другом, я ничего не потерял. — Ты не можешь со мной так разговаривать! После всего, что я для тебя сделала, — начала Дебби. — Ты предоставила мне кров в своем доме. За это я благодарен. И уверен, что деньги, которые Брайан дал тебе за мое проживание и питание, также помогли тебе с этим решением. Но отвернуться от Брайана, который считал тебя не только другом, но и кем-то близким к матери… Это непростительно. Я не забуду и не прощу.
42 Нравится 7 Отзывы 10 В сборник
Отзывы (3)