harry.exe перестал работать

Перевод
R
В процессе
365
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 42 страницы, 12 353 слова, 12 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
365 Нравится 36 Отзывы 148 В сборник

Глава 5.

Настройки
— Т-ты, ты хочешь змею? — заикается Рон, его голос дрожит. Он, спотыкаясь, идет за Гарри в заднюю часть магазина. Девушка с жевательной резинкой возбужденно обошла стол и потащила Гарри в дальнюю комнату, ее голос звучал со скоростью мили в минуту — она бормотала о том, что змеи — отличные домашние животные и как несправедливо, что их перестали брать из-за Сами-Знаете-Кого. Комната была маленькой, окна забитые грязью, такой, что сквозь них ничего не было видно. По всей длине комнате горели свечи, излучающие мягкий золотистый свет. — Ну, — девушка делает паузу, переводя взгляд на единственное место обитания рептилий, которое у них было. Это большой стеклянный аквариум, наполненный горсткой змей, которые обвиваются вокруг себя, извиваясь туда-сюда и ютясь вокруг раскаленных камней. — Это все, что у нас есть. Гарри смотрит на змей, широко ухмыляясь. — Привет, — говорит он, приседая, чтобы получше рассмотреть их. — Кто-то хочет пойти со мной? — спрашивает мальчик. Позади него и Рон, и выпускница Хогвартса издают один и тот же звук — странную смесь вдоха и удушья. Гарри игнорирует их, предпочитая наблюдать, как все змеи тут же поднимают головы и начинают шипеть. — Выбери меня! Выбери меня! — громко шипят они. Черный змей с зеленым подбрюшьем прижимается к стеклу. — Говорящий! Выбери меня! — шипит он, его голос приглушён стенкой аквариума. — Остальные глупцы, — дополняет змей. Засмеявшись, Гарри не может не подумать, что этот змей весьма забавный. — О, правда? — весело спрашивает он. — Как так вышло?Единственный глупец здесь — это ты, — красная змея медленно скользит по раскаленному камню. Подбрюшье у нее желтое. — Прости моего брата, — говорит она, ударяясь маленькой головкой о черно-зеленого змея. — Он склонен забывать о существовании манер.Да, верно, — черный змей кивает головой вверх и вниз. — Мне очень жаль за то, что они такие... э-э, — он делает паузу, словно подыскивая слова. — Что это за слово еще раз? Красно-желтая змея издает что-то вроде вздоха. — Глупцы?Да! Глупцы. Мне очень жаль за их поведение. Они не подходят вам, оратор. Я ядовит и убью всех твоих врагов, стоит тебе только пожелать. Ты должен выбрать меня. Гарри мычит, тихо и задумчиво. Он наблюдает, как красная змея внезапно выбрасывает хвост и в знак упрека бьет другую змею по затылку. — Я имел в виду нас, — спешит добавить черный змей. — Ты должен выбрать нас. В конце концов Гарри покидает Волшебный зверинец с двумя змеями. Как ни странно, бесплатно приобретенными. Каждая обхватывает по одному из запястий Гарри, их тела тонкие, шириной и длиной с карандаш. Девушка с жвачкой глазеет на него так, будто он поднял звезды и луну на небо. Гарри отмахивается от этого и вместо этого смотрит на Рона краем глаза. Его лицо… немного зеленое по краям. — С тобой все в порядке? — спрашивает он, останавливаясь на обочине мощеной дороги. — Ты не очень хорошо выглядишь. — Просто, — шепчет Рон, его нижняя губа дрожит, он избегает взгляда Гарри. — Ты змееуст. Нахмурив брови, Гарри изо всех сил старается выглядеть растерянным. — Змее... кто ? На этот раз теряется Рон. — Гарри, — начинает он нерешительно. — Как ты думаешь, на каком языке ты разговаривал со змеями? — Ну, очевидно, на английском, — отвечает Гарри. — Ну, это не так. Ты говорил на парселтанге. Это язык змей. Я слышал, что на нем могут говорить только потомки Салазара Слизерина. — Ох. Поджимая губы, Гарри продолжает путь. Он напоминает себе, что должен вести себя так, будто ничего не знает о волшебном мире. — Кто вообще этот Салазар Слизерин? — пора начать задавать вопросы. Рон идет рядом с ним, на его веснушчатом лице ясно видно замешательство. — Он был одним из основателей Хогвартса. Основателей всего четверо. Остальные трое — Годрик Гриффиндор, Ровена Рэйвенкло и Хельга Хаффлпафф. Несколько секунд они идут молча. Потом Рон интересуется: — Почему ты об этом не знаешь? Я имею в виду, о парселтанге. И насчет основателей Хогвартса? — Э-э, — неуклюже бормочет Гарри. Он застенчиво почесывает затылок своих все еще розовых волос. — Я только недавно узнал о волшебном мире. — О, чувак, — Рон качает головой. Он хмурит брови и поджимает губы. — Тогда нам лучше поскорее добраться до «Флориш и Блоттс». Тебе действительно нужно посмотреть, что о тебе пишут. Гарри проводит остаток дня, просматривая множество биографий о себе. Он ясно выражает свое отвращение к ним. Они все наполнены ложью, таким большим количеством лжи. Целые абзацы о том, как Гарри проживает идеальную жизнь. О слугах, у него на побегушках. О том, что его кормят как короля. О любящей его семье. О, они же так хорошо его любят. — Мастер, что случилось? — черно-зеленый змей высовывает голову из рукава Гарри и поднимается по его руке. — От тебя пахнет разочарованием, — красно-желтая змея также высовывает голову и заползает в рукав Гарри. — Мы можем чем-то помочь? — Я в порядке, — выдыхает Гарри по-английски. Он переводит взгляд на встревоженного Рона, который стоит в конце книжного ряда, кусая ногти и тихо бормоча себе под нос. — Но я не уверен, так ли это на самом деле. Черно-зеленый вытаскивает язык, пробуя им воздух. — Оу, — говорит он. — Это большое беспокойство для такого маленького человека. — Рон? — зовет Гарри. — С тобой все в порядке? Рон тут же встречает взгляд Гарри и направляется к нему. — Я… в порядке, — рыжеволосый мальчик сжимает пальцами нижнюю часть джемпера. — Просто я выстроил твой образ у себя в голове, — затем он понижает голос. — Я имею в виду, ты Гарри Поттер. Мальчик который выжил. Ты знаменит! И я наконец-то встретил тебя, и ты совсем не такой, как написано в книгах, — он делает паузу, чтобы сделать глубокий вдох. — У тебя розовые волосы, ты умеешь разговаривать со змеями и ничего не знаешь о волшебном мире. Это пугает, но такой ты настоящий. И почему-то это лучше, чем я ожидал. Гарри переполняется эмоциями. Он так, так счастлив. В груди у него сжимается сердце, а глаза увлажняются, но он смахивает непролитые слезы и ослепительно улыбается. — Спасибо, Рон. Это много для меня значит, — шепчет он. Покраснев, Рон бормочет слова, которые Гарри не может разобрать. — Дай мне его понюхать! — шипение черно-зеленого змея доносится из плеча Гарри. — Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста… Взгляд Рона останавливается на шипящей змее, его глаза расширяются, и он быстро делает несколько шагов назад. Должно быть, он на мгновение забыл о новых спутниках Гарри. — Нет-нет-нет-нет. Не бойся меня, я просто хочу тебя ткнуть носом в знак благодарности… — Он просто хочет поблагодарить, — объясняет Гарри. — И… ткнуть в тебя носом? — неуверенно продолжает он. — Ткнуть меня носом? — вскрикивает Рон. — Да, — Гарри смягчает ухмылку и медленно поднимает черно-зеленого змея в сторону Рона. Рыжий стоит неподвижно, плечи напряжены, выражение лица мрачное. Черно-зеленый ударяется головой о щеку Рона, а затем тыкает в нее носом, тихо шипя. Румянец Рона возвращается десятикратно, вероятно, от смущения. Его плечи расслабляются. Он даже медленно поднимает руку и осторожно гладит змею по головке. — Он не так уж и плох, — бормочет Рон. — Даже милый. Черно-зеленый прихорашивается под комплиментом, который Гарри ему переводит. — Ух, — раздается голос красно-желтой змеи из-за другого плеча Гарри. Со смехом Гарри гладит ее и говорит, какая у нее красивая чешуя. Она снова прячется под его рукавом и больше не выходит. Гарри лениво задается вопросом, не смущена ли она.
Примечания:
365 Нравится 36 Отзывы 148 В сборник
Отзывы (1)