ID работы: 13962553

Like Sun to the Darkest Days

Слэш
Перевод
NC-17
В процессе
переводчик
NashLike сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 232 страницы, 26 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
Нравится 36 Отзывы 33 В сборник Скачать

Часть 23

Настройки текста
      Сонхва поворачивается к двери, когда в неё стучат. Поспав, он решил немного поработать в кабинете, полагая, что будет более продуктивен, сидя за своим столом с двумя экранами и планшетом. Похоже, это пошло на пользу, потому что сейчас, несмотря на то что не прошло и часа, он ощущает себя гораздо бодрее, чем большую часть дня. Смена обстановки играет для него большую роль, но ещё большее влияние на него оказывает то, что Хонджун находится дома и занимается домашними делами, и он благодарен за то, что ему никогда не приходится просить мужа о поддержке, поскольку это безусловная вещь в их отношениях, которые пронизаны взаимной отдачей и обязательствами. — Войдите, — приглашает он, и Чонхо приоткрывает дверь и заглядывает в кабинет. — Аппа сказал, что ужин будет готов через десять минут, — сообщает младший, и Сонхва улыбается — возможно, это его первая искренняя улыбка за день. — Спасибо, солнышко, — говорит он, — как у тебя дела в школе?       Чонхо входит в комнату и садится в кресло, стоящее в углу. — В основном нудно. В четверг у меня тест по математике, и Минги сказал, что поможет мне подготовиться к нему завтра. Так что, скорее всего, мы задержимся в школе допоздна. Однако госпожа Ю говорит, что видит, как я справляюсь всё лучше и лучше! Мне отдали результаты теста по истории, и я получил пятёрку с минусом! — Ааа, а ты сказал, что всё прошло не очень хорошо! Молодец, Ччон, я очень тобой горжусь.       Чонхо слегка краснеет, и Сонхва не может не ворковать, видя его реакцию. — История лёгкая, — говорит Чонхо, пытаясь приуменьшить свои старания. — Это легко только потому, что ты прикладываешь усилия. Уверен, что не все получили пятёрку за этот тест. — Плюсом мне интересно изучать историю, — объясняет Чонхо дальше, на что Сонхва качает головой. — Просто прими комплимент, упрямый мальчишка. Ты хорошо справился, и я уверен, что Хонджун тоже сказал тебе это.       Румянец на щеках Чонхо становится сильнее. — Я ему не говорил, — признаётся он. — А? — смущённо спрашивает Сонхва. — Почему ты ему не сказал?       Хонджуна и Чонхо объединяет их страсть к истории. Это стало первым, что помогло им сблизиться, когда Чонхо и Сан только приехали, и они часто говорят о занятиях Чонхо. Благодаря Хонджуну у Чонхо появилось много дополнительных знаний по большинству тем, которые они проходят на уроках, и мальчик всегда так гордится, когда рассказывает, что его снова похвалили за маленькие забавные факты и дополнительную информацию. Обычно Хонджун — первый, к кому тот бежит, когда получает результаты за тесты. — Хён забрал результаты своего теста по экономике и очень гордился им, я не хотел хвастаться тем, что у меня оценка выше.       Иногда Сонхва думает, что Чонхо — старший из них двоих. Он всегда так тонко чувствует эмоции и переживания своего брата, что это почти пугает. В то время как Сан невероятно опекает Чонхо с физической точки зрения, Чонхо прикладывает много усилий, чтобы позаботиться об эмоциональном состоянии брата. Это безумно трогательно, но Сонхва не хочет, чтобы Чонхо чувствовал, что ему нужно сдерживаться. — Ты ведь знаешь, что Сан будет счастлив узнать, да? — спрашивает он, и Чонхо кивает. — Я знаю, и я расскажу аппе позже сегодня, но я не хотел отнимать у него этот момент гордости. Всё в порядке, обещаю, — улыбается Чонхо, — мне нравится видеть его счастливым. — Хорошо, — соглашается Сонхва, а затем с напускной строгостью говорит, — а теперь расскажи мне, откуда взялся этот минус.       Чонхо хихикает в ответ на тон Сонхва, и это становится музыкой для его ушей. — Это было совершенно несправедливо, — начинает он, а затем разражается небольшим монологом о том, как учитель неправильно понял один из его ответов, поэтому вычел полтора балла из общей суммы и поставил ему пятёрку с минусом, а не пятёрку. Чонхо подробно объясняет, как учитель интерпретировал этот ответ и что в действительности имел в виду он сам, доводя себя в пылу рассказа до белого каления. К концу разговора Сонхва широко улыбается. — Похоже, мне стоит серьёзно поговорить с твоим учителем, чтобы ты получил заслуженную оценку. — Омма! Нет! Ты не можешь так меня смущать! — Чонхо смеётся, выпучив глаза от шока, но Сонхва продолжает свой фарс. — Смотри на меня! У меня есть вся информация, подтверждающая это, и ни один ребёнок, живущий в этом доме, не испытает подобной несправедливости без возмездия. За подобные вещи мы разожжём огонь войны!       Чонхо закрывает лицо, смеясь над выходкой Сонхва, и фыркает. — Вот так и начинались все самые великие революции! Если другие родители узнают, что вы договорились о лучшей оценке для меня, они захотят того же, и за несколько месяцев мы перевернём всю систему образования. Ты этого хочешь? — Именно этого я и хочу! — Но, омма, если произойдёт родительское восстание, все учителя уволятся, и мы все останемся без образования.       Сонхва вздыхает, приняв поражение: — Хорошо, я не буду говорить с твоим учителем. Ты выиграл этот раунд. Ты слишком умён для тринадцатилетнего подростка. Ты уверен, что тебе не тридцать лет?       Чонхо высовывает язык и кривляется, разбрызгивая слюни. — Беру свои слова обратно. Тебе скорее три. Пойдем ужинать сейчас, пока Хонджун не сжёг кухню. — Его еда не так уж и плоха, — пожимает плечами Чонхо. — Я знаю, просто трудно избавиться от некоторых старых воспоминаний. — Справедливо.       Сонхва нежно треплет Чонхо по волосам, и они спускаются вниз. И вправду, ужин не подгорел и пахнет очень вкусно. Он говорит об этом Хонджуну, подойдя к нему сзади, и кладёт руки на бёдра мужа. Хонджун слегка откидывается назад, непрерывно помешивая соус, который он готовит к мясу.       Стол уже накрыт, хотя «накрыт» — это громко сказано, учитывая, как небрежно на нём расставлены тарелки и столовые приборы, — похоже на работу Сана. Сонхва отпускает Хонджуна, чтобы привести всё на столе в порядок, и как только всё готово, на стол ставится еда, а дети рассаживаются по своим местам. — Пойду проверю, не захочет ли Уён присоединиться, — сообщает Сонхва без особой надежды. Хонджун в спешке хватает его за руку и ободряюще сжимает. Это не прибавляет Сонхва оптимизма, но тем не менее он ценит этот жест.       Как и ожидалось, Уён не выходит из своей комнаты и никак не реагирует на слова Сонхва. В унынии Сонхва возвращается на кухню. Прежде чем войти, он пытается стряхнуть с себя негативную атмосферу, которую (по его мнению) он излучает, и натягивает на лицо улыбку.       Ужин проходит довольно шумно и хаотично, потому что даже если двое детей отсутствуют, остальные трое компенсируют это. Сонхва чувствует зарождающуюся головную боль и начинает массировать висок. Он не хочет говорить своим детям, что им нужно вести себя потише, не хочет портить им настроение — обычно их ребячество всегда придаёт ему сил, но сейчас всё наоборот.       Он рассеянно проверяет свой телефон, как раз в тот момент, когда получает сообщение от Юнхо.

Омма, ты не мог бы за нами заехать?

Ёсан плохо себя чувствует.

      Сонхва машинально выпрямляется, поскольку его мозг посылает сигналы тревоги остальным частям тела. Плохое самочувствие Ёсана может варьироваться от лёгкого до довольно тревожного, и если тот действительно признался Юнхо, что ему нужно домой, Сонхва предполагает, что это последнее.

Я уже выезжаю.

Насколько всё плохо?

      Он переводит взгляд на Хонджуна, но тот уже вопросительно смотрит в ответ. — Ёсан плохо себя чувствует, я поеду за мальчишками, — объясняет он. Он отставляет тарелку и встаёт. — Просто оставь мою тарелку, я доем позже. Спасибо, что позаботился об ужине сегодня.       Хонджун с обеспокоенным выражением лица кивает и смотрит вслед уходящему Сонхва.

Тошнота

Мигрени нет

Но его вырвало

      Сонхва со вздохом откладывает телефон. По крайней мере, это не мигрень — с ней у Ёсана дела обстоят хуже всего, а если она сильная, то проходит и того дольше. Обычно из-за тошноты сын остается дома на день, максимум на два. Они часто ходили к врачу, пытаясь выяснить, не кроется ли за этими симптомами более серьёзная патология, но, похоже, её нет. Тошнота случается гораздо реже, чем мигрень, и, к счастью, с годами приступы мигрени и тошноты становятся всё реже, поэтому они надеются, что со временем Ёсан полностью избавится от них.       Добравшись до школы, он видит Юнхо возле ворот, который поглядывает в ожидании Сонхва. Через секунду Сонхва замечает Ёсана, сидящего на земле и прислонившегося к стене.       Сонхва выскакивает из машины и спешит к ним. Ёсан совсем бледный, его глаза полузакрыты, а на лбу выступила испарина. — Омма здесь, — он слышит, как Юнхо говорит это Ёсану, и тот поднимает на него тяжёлые веки.       Как только Сонхва оказывается рядом с мальчишками, то приседает перед сыном и касается его щеки. — Как ты держишься, милый? — спрашивает он. Ёсан медленно моргает: вид у него несчастный. — Как думаешь, ты справишься с приступами тошноты в машине?       Он не хочет рисковать тем, что Ёсана снова вырвет. Однако его сын медленно кивает и шепчет: — Всё будет в порядке, просто поезжай медленно.       Тот говорит это с полуулыбкой, что уже хороший знак. — Хорошо, тогда давай поднимем тебя, — говорит он и придвигается с одной стороны поближе к Ёсану, чтобы помочь ему вернуться в вертикальное положение. Юнхо делает то же самое и поддерживает его с другой стороны. — Может, у тебя жар? — Нет, просто тошнит, — тихо отвечает мальчик, — прости, это всё так не вовремя.       Сонхва хмурится и качает головой: — Не бывает неподходящих моментов, когда ты заболеваешь, Сани. Это не в твоей власти. — Но у тебя и так много дел, — упрямо возражает Ёсан. — Как бы я ни был занят, забота о тебе на первом месте, и это совсем не в тягость мне. Залезай в машину.       Сонхва проверяет правильность положения Ёсана на пассажирском сиденье, чтобы сыну было комфортно, прежде чем перейти на сторону водителя и самому сесть в машину. Юнхо уже устроился на заднем сиденье и с кем-то переписывается по телефону. — Вот, сначала выпей хоть что-нибудь, — говорит Сонхва и суёт Ёсану в руки бутылку воды. Убедившись, что Ёсан сделал пару глотков, он заводит машину.       Спустя пару минут в пути к дому, Ёсан прикрывает глаза и контролируемо дышит через рот, когда Юнхо вновь начинает говорить. — Это рекорд! — радостно объявляет он, и Сонхва думает, что речь о какой-то телефонной игре, но тот продолжает: — Прошло больше двух месяцев, почти три, с тех пор как тебя в последний раз тошнило, Сан, а последний приступ мигрени был пять с половиной недель назад.       Довольно ухмыляясь, он убирает телефон. — Ты следишь за состоянием здоровья Ёсана? — удивлённо спрашивает Сонхва. — А ты нет? — отвечает Юнхо не менее озадаченно, на что Сонхва беззаботно смеётся. — Разумеется, я слежу, просто меня удивило, что ты тоже делаешь это.       Он бросает взгляд на Ёсана, который ничего не говорит. На секунду он думает, что мальчик уснул, но вдруг замечает слабую улыбку на его лице, в ответ на их разговор. — Ну, да, и это, определённо, рекорд, — пожимает плечами Юнхо. — Какое счастье для меня, — сухо шутит Ёсан. Он переключает канал на радио, пока не натыкается на песню, которая ему нравится, а затем откидывается назад и снова закрывает глаза. — Ты плохо себя чувствовал весь день? — спрашивает Сонхва спустя несколько минут. По тому, как Ёсан распахивает глаза и во взгляде мелькает вина, можно понять, что да, он плохо себя чувствовал весь день. Сонхва вздыхает. — Почему ты ничего не сказал? — Я подумал, что это пройдёт, утром было не так уж и плохо, и я видел, что ты был в стрессе, поэтому не хотел делать из мухи слона. — Тебе нужно иногда думать о себе, Сани.       Ёсан долгое время не отвечает, а когда делает это, то с крошечной самодовольной улыбкой и чуть слышным бормотанием: — Беру пример с лучших.       Юнхо недовольно фыркает. — Знаешь, как говорится, делай, как я говорю, а не как я делаю, — говорит Сонхва, но решает пока оставить эту тему. — Вы перекусили? — Не так давно мы ели треугольный кимбап из круглосуточного магазина, но Ёсана вырвало этим перекусом, — сообщает Юнхо, когда Ёсан не отвечает, — и он съел кое-что в обед, но совсем немного. — Как думаешь, ты сможешь съесть что-нибудь, когда мы вернёмся домой, после того, как ты немного отдохнёшь? — Пока не знаю, — тихо говорит Ёсан, — но попробовать можно. *** — Минги, пожалуйста, развесь одежду как следует; так как висит сейчас, она высохнет и будет вся в складках, — просит Хонджун, наблюдая, как его сын небрежно развешивает мокрую одежду на сушилке. Он зашёл в прачечную только для того, чтобы взять несколько чистых полотенец, но теперь рад, что сделал это. — Почему мы не можем просто бросить их в сушилку? — хнычет Минги. — Одежду, которую можно сушить в сушилке, я уже положил туда, но не все вещи подходят для сушки в ней. Ты сказал, что предпочтёшь заняться этим, а не уборкой на кухне, так что, пожалуйста, делай всё как следует. Это займёт больше времени, если тебе придётся всё переделывать.       Хонджун знает, что его наставления по большей степени останутся проигнорированными — даже если Минги последует его указаниям сейчас, в следующий раз будет та же история, — но попытаться стоит. Иногда детям приходится учиться, совершая ошибки, постепенно и не за один раз. Он оставляет Минги в покое, но мысленно делает пометку проверить бельё позже. Сонхва скоро должен вернуться с Ёсаном и Юнхо, и он хочет, чтобы к тому времени всё было более-менее сделано, чтобы они могли немного переходнуть и устроить вечер заботы о Ёсане, если тому это понадобится.       Он проверяет гостиную и прибирается в ней. Некоторые вещи нужно вернуть на свои места в прихожую, поэтому Хонджун пользуется этой возможностью, чтобы проверить, взял ли Уён еду.       Он разочарованно смотрит на нетронутую тарелку перед комнатой мальчика и тихонько стучит в дверь. — Это снова Хонджун. Вижу, ты ещё не ел, могу ли я что-нибудь для тебя сделать? Просто мы сейчас немного волнуемся за тебя, — вздыхает он. — Мы собираемся посмотреть фильм в ближайшее время. Ёсан и Юнхо должны скоро вернуться. Ёсан чувствует себя не очень хорошо, так что я не знаю, присоединится ли он к нам, но Юнхо, скорее всего, согласится. Мы будем рады, если ты придёшь и посмотришь его вместе с нами.       Хонджуну не по душе разговаривать с дверью, это заставляет его чувствовать себя настолько оторванным, что он не понимает, стоит ли ему прекратить делать это или продолжать. Ему не отвечают, поэтому он не может понять, насколько его монолог целесообразен, но, следуя своему внутреннему чутью, он продолжает. — Если тебе нужно побыть одному, чтобы собраться с мыслями, или успокоиться, или по какой-то другой причине — всё в порядке. У тебя есть всё необходимое пространство, — уверяет он, — но если ты изолируешь себя, потому что думаешь, что мы сердимся на тебя, то в этом нет необходимости. Ни в чём из того, что произошло сегодня, нет твоей вины, и я уверен, что Сонхва тоже говорил об этом, но мы сожалеем, что заставили тебя оказаться в таком положении.       Хонджун считает, что этого вполне достаточно: пусть Уён сам решает, что ему делать с этой информацией. — Больше я не буду на тебя давить. Но знай, что мы будем рады, если ты присоединишься к нам, если ты хочешь этого.       Он не спеша возвращается на кухню, где царит идеальная чистота. Чонхо всё ещё вытирает тарелки полотенцем, а Сан убирает их. — Молодцы, спасибо, что помогли, — хвалит он ребят и возвращается в прачечную. Похоже, Минги прислушался к его словам: бóльшая часть одежды аккуратно висит на перекладинах. Хонджун поправляет те немногие, которые слегка примяты — честно говоря, он был бы доволен и этим, но знает, что Сонхва более щепетилен в этом вопросе, поэтому ему не тяжело приложить ещё немного усилий, лишь бы не заставлять Сонхва переживать ещё и по этому поводу.       Минги тем временем расположился на диване в гостиной и листает библиотеку на «Дисней плюс». Хотя Хонджун знает, что Сан, скорее всего, будет жаловаться по поводу того, что Минги перехватил у него право выбирать фильмы, он не может не чувствовать облегчения от того, как всё складывается. Если Уён решит присоединиться к ним, то диснеевский фильм будет самым безопасным выбором, а Сан в любом случае будет тайно плакать.       Сан и Чонхо присоединяются к ним в тот самый момент, когда открывается входная дверь. Минги уже определилися с выбором, — это снова «Город героев» — и просто ждёт, пока все усядутся.       Хонджун решает узнать, как себя чувствует Ёсан, и встаёт, чтобы поприветствовать всех троих. Подойдя к ним, он видит, как Сонхва помогает едва держащемуся на ногах Ёсану сесть на скамейку и осторожно снимает с него обувь. Тот выглядит ужасно бледным и безвольно прислонился к стене, позволяя Сонхва заботиться о себе. — Хэй, — приветствует их Хонджун, садясь рядом с Ёсаном и прикладывая тыльную сторону ладони ко лбу мальчика. — Жара нет, — бормочет Ёсан, — просто плохо себя чувствую. — Хорошо, милый, — говорит он и гладит Ёсана по волосам. Сонхва убирает свои ботинки и снова приседает перед сыном.       Хонджун не может удержаться от того, чтобы не покачать головой от этой сцены. Они определённо слишком сильно нянчатся со своими детьми: Хонджун массирует Ёсану голову, а Сонхва нежно держит мальчика за руки, и странно, что тот до сих пор не поднял крик, чтобы его просто оставили в покое. Но, возможно, Ёсан время от времени нуждается в том, чтобы его приласкали. — Мы как раз начинаем смотреть «Город героев», — говорит Хонджун, — не хочешь присоединиться?       Ёсан качает головой: — Я просто хочу спать. — Сначала перекуси, пожалуйста, — говорит Сонхва, и Ёсан кивает, — ты сможешь ходить сам?       Ёсан снова кивает и медленно встаёт. И Хонджун, и Сонхва моментально вскакивают и придвигаются к нему. Даже чувствуя себя неважно, Ёсан умудряется закатить глаза. — Прости, — посмеивается Сонхва и отодвигается, давая Ёсану свободное пространство; Хонджун сдаётся и делает то же самое. — Я вернусь к ребятам в гостиную, — говорит Хонджун, только сейчас понимая, что Юнхо, должно быть, уже там. Он настолько сосредоточился на Ёсане, что даже не заметил, как тот ускользнул. — В холодильнике остался йогурт, и я достал ещё хлеба из морозилки. — Отлично, можете начинать смотреть, а я присоединюсь к вам позже.       С этими словами Сонхва следует за Ёсаном, — соблюдая дистанцию, и готовый при необходимости подстраховать мальчика, но всё же на достаточном расстоянии, чтобы не нависать над ним, — на кухню. Ёсан передвигается без каких-либо проблем — Хонджун напомнает себе, что это всего лишь тошнота и угрозы для жизни нет. Да, Ёсан чувствует себя неважно, да, он слаб и у него меньше сил, чем обычно, но он всё ещё в состоянии справляться с чем-то незначительным.       Остальные дети терпеливо ждут в гостиной: Юнхо и Чонхо делят один диван, а Минги и Сан обнимаются на другом. Хонджун занимает единственный пустой диван. — Запускайте фильм, Сонхва подключится к нам позже, — говорит он, пользуясь отведённым ему диваном, чтобы прилечь. — Уён не присоединится? — спрашивает Юнхо с лёгким разочарованием — чувство, которое разделяет и Хонджун. — Не думаю, — говорит он, не уточняя больше ничего. Он уверен, что Юнхо уже догадался, что сегодня утром всё пошло не так, как планировалось, поскольку его старший просто поджимает губы и кивает.       В итоге Минги нажимает кнопку «старт», и Хонджун позволяет себе расслабиться.

***

      Наутро Сонхва первым делом отправляется в комнату Ёсана, чтобы посмотреть, как тот себя чувствует. Он не удивляется, когда обнаруживает пустую кровать, ведь Ёсан встаёт рано, даже когда плохо себя чувствует. Он не любит валяться в постели по утрам, — в отличие от других мальчиков — предпочитая перебраться за свой стол или диван; и о чудо, когда Сонхва заглядывает в гостиную, то видит на диване закутанного в одеяло Ёсана.       На нём светло-голубая толстовка, и даже со спины Сонхва видит, что капюшон заправлен за уши — вероятно, мальчик сделал это для того, чтобы находиться в окружении комфортной мягкости и при этом слышать телевизор, который он заботливо поставил на очень низкую громкость. Зрелище просто умилительное: уши Ёсана торчат наружу, что делает их похожими на эльфийские.       Однако Ёсан не единственный, кто расположился в гостиной; рядом с ним сидит Чонхо. Это вполне предсказуемо: Чонхо прилипает к любому, кому плохо, и в большинстве случаев это оказывается именно Ёсан. — Доброе утро, мальчики, — мягко говорит он, и оба поворачиваются в его сторону. Сонхва с радостью отмечает, что Ёсан выглядит немного лучше, хотя всё ещё бледноват — сегодня он точно останется дома. — Как ты себя чувствуешь? — Лучше, — подтверждает Ёсан догадки Сонхва, — думаю, я смогу пойти в школу. — Не-а, — возражает Сонхва, — оставайся дома сегодня, ты можешь пойти туда завтра. Я вижу, что ты ещё не до конца поправился.       Ёсан вздыхает, но не протестует. Вместо этого он снова отворачивается и продолжает смотреть дораму.       Сонхва оставляет их в покое; Чонхо уже одет в форму, и ему нужно только позавтракать перед уходом. А пока он может ещё немного посмотреть телевизор.       Этим утром Сонхва чувствует себя на удивление бодрым — после событий вчерашнего дня он не ожидал подобного, но, поскольку Хонджун вернулся домой рано, у него был целый вечер, чтобы расслабиться и всё обдумать.       После того, как мальчики легли спать, они с Хонджуном обсудили случившееся за день, и Сонхва почти гордится тем, что не заплакал — слёзы на глазах не в счёт, убеждает он себя.       На самом деле они не могли определиться с тем, что чувствуют по поводу возможной приёмной семьи для Уёна: противоречия положительного и отрицательного смешались друг с другом. В конце концов, они сделают то, что будет лучше для Уёна и всей семьи, но сейчас они просто не знают, как поступить. Сонхва трудно признать тот факт, что они просто не знают, так как он привык получать ответы и находить решения проблем сразу. Однако в данном случае им нужно просто посмотреть, что будет дальше.       Сонхва начинает готовить завтрак и ждёт, пока придут остальные мальчики. Он не удивляется, когда за пятнадцать минут до выхода Сан всё ещё спит, поэтому берёт на себя задачу разбудить его. Остальные более-менее готовы, а Минги, к его ужасу, доделывает домашку в последнюю минуту.       Это граничит с чудом, когда десять минут спустя все готовы, и Сонхва с радостью провожает ребят до автобусной остановки.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.