ID работы: 13963137

Spiking Hearts

Слэш
Перевод
R
Завершён
94
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
373 страницы, 53 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
94 Нравится 320 Отзывы 19 В сборник Скачать

Глава 5: Репетиторство

Настройки текста
Примечания:
— Напомни-ка мне ещё раз, какого чёрта я должна торчать здесь с вашими сумками? — Вздохнула Мэнди, глядя на две сумки, лежащие рядом с её ногами, когда она опиралась на дерево. Затем её взгляд переместился на двух парней, растягивающих свои тела, в первую очередь ноги, в центре улицы, не обращая внимания на некоторых людей, которые проходили мимо них и атаковали их недоумёнными взглядами. Оба они были одеты в шорты и футболки, что было необычно, учитывая, что на улице было раннее утро и температура воздуха была очень низкой. Мэнди ловила пар, выходящий изо рта при выдохе, и вид этих двоих, едва одетых, заставлял её тело содрогаться. — Потому что твой потрясающий друг захотел устроить соревнование, — Пробормотал Микки, на его лице заиграла гордая ухмылка, когда он взглянул на Йена, — Только для того, чтобы узнать, что он продует. — Заткнись, я пришёл сюда не для того, чтоб проигрывать, — Отметил Йен, выпрямляя спину и глядя на Мэнди, которая явно была вынуждена их сопровождать, поскольку она была единственной, кому можно было доверить сумки, которые они несли, — Мэнди, ты не могла бы? Она прекрасно поняла, чего от неё хочет Йен, поэтому перестала прислоняться к дереву и направилась к ним, засунув обе руки в карманы. Они оба стояли на дороге, их большие пальцы были прижаты к тротуару, а ноги слегка согнуты. Мэнди не могла солгать; их физические формы напомнили ей Олимпийские игры. — Я не буду за тобой ухаживать, если заболеешь, — Пробормотала она Микки, но фраза в его случае, казалось, влетела в одно ухо и вылетела из другого. — Да, как скажешь, — Ответил он, его взгляд был прикован к дороге впереди него. Лицо Йена озарилось усмешкой, когда он увидел решимость Микки, но он тут же устремил свой взгляд туда же, откуда тот не сводил глаз. — Я жду пять минут, ни секундой больше, — Провозгласила Мэнди, её ботинки появились совсем рядом с рукой Микки на земле, когда она проверяла, помещаются ли они оба в пределах иллюзорной белой линии. — Готовы? — Спросила Мэнди, её голос был скучающим. Когда они вытянулись, готовые к бегу, оба парня выгнули спины дугой, их бёдра висели в воздухе, — Вперёд! Девушка взмахнула рукой, заставив обоих подняться и побежать так быстро, как только возможно, едва не спотыкаясь о собственные ноги. Она смотрела, как они мчатся вперёд, нога за ногой, пока оба не исчезли за густыми деревьями. Дорога была не длинной и огибала район школы, что было единственной причиной, по которой Мэнди согласилась на их затею — школа находилась достаточно близко к тому месту, где они начинали свой забег. Мэнди согревалась, обхватив себя руками за грудь. В том, что в конце октября было так холодно, не было никакого сюрприза. Тем не менее они пришли к выводу, что бегать на улице в шортах и футболках будет хорошей идеей. Хотя Мэнди не была этому удивлена. У неё сложилось впечатление, что временами они делили одну мозговую клетку. Она прислонилась к дереву и тяжело выдохнула, ожидая, когда они закончат забег. Микки безоговорочно был определением скорости, и Йен с этим согласился. Ему не потребовалось много времени, чтобы промчаться мимо него, оставляя за собой след от фригидного ветра. Йен наблюдал за тем, как Микки меняет позу и расставляет ноги. Он был приятно удивлён, ведь Йен ожидал, что Микки не окажется быстрее его, но тот мчался с бешеной скоростью. Примерно на середине пути Йен заметил, что спринтерский бег Микки замедлился, оповещая его о том, что его благословенная скорость иссякла. Он взглянул на него, когда Микки сбавил скорость и начал бежать рядом с Йеном, немного быстрее его, но расстояние между ними было уже не таким большим, как раньше. Его изумрудные глаза приземлились на бледное, сосредоточенное на дороге лицо, когда он ухмыльнулся. — Устал? — Запыхавшись, спросил он, и Микки повернулся к нему лицом, выражение его было явно раздражённым этим вопросом. — Отъебись, — Пробурчал он, когда его голубые глаза вернулись к дороге перед ним. — Тебе не стоило бежать так быстро, — Засмеялся Йен, и его ноги слегка ускорились, когда он помчался впереди Микки. Микки нахмурился и взглянул на него с сердитым выражением лица, но затем улыбнулся. — Да ну? А тебе лучше смотреть в оба. — Что? — Йен повернулся, дабы посмотреть на Микки, но прежде чем он успел сказать что-либо ещё, мимо них пронеслась встречная машина. Она проехалась по луже, обдав юношу, бегущего по краю дорожки. Йен тут же остановился, глядя вниз на свои полумокрые шорты и грязные белые носки. Микки бросил на него взгляд и хихикнул достаточно громко, чтобы Йен услышал. Ему удалось избежать воды, поскольку он спринтом промчался рядом с деревьями, в результате чего грязная вода полностью попала на Йена. Он слегка замедлил шаг и ухмыльнулся Йену. — Говорил же тебе, чтобы смотрел в оба, — Голубоглазый вновь начал спринтерский бег, не дожидаясь другого, когда рыжий поднял голову и взглянул на Микки с явным раздражением в глазах. Йен заметил, как Микки подался вперёд, стиснул зубы и пробормотал себе под нос: — Мудак. Вскоре после этого на финишной прямой появился Микки. Когда Мэнди стала свидетелем окончательного прибытия парня, она облегчённо выдохнула. Микки тяжело дышал, установив зрительный контакт с сестрой, и на его лице возникла гордая ухмылка. — Похоже, я выиграл, да? — Кивнул он, как будто это не было очевидно, учитывая, что он единственный стоял на финишной прямой. Мэнди наморщила лоб, наблюдая, как Йен приближается издалека, но он не бежал, а шёл, и, судя по тому, как он двигался, он определённо был зол. — Что случилось? — Спросила она, когда рыжий подошёл к ним обоим, послав возмущённый хмурый взгляд в сторону Микки. Йен ничего не ответил, вместо этого он задрал футболку, дабы вытереть пот со лба. Микки бросил на него косой взгляд, не в силах поверить, что Йен выглядит как модель, несмотря на то, что пропитан потом и мутной водой из лужи. Его взгляд скользнул к животу, где слегка обнажались мышцы, прежде чем голубоглазый юноша вернулся к реальности и отвёл взгляд. У него не было причин разглядывать его. Он почувствовал, как в животе образовался жар, но проигнорировал его, допустив, что это, должно быть, от бега. — Ты купаться ходил? — Спросила Мэнди, подняв брови на шорты Йена. — Его обрызгала машина, — Откликнулся Микки, ухмыляясь вместо Йена, который просто буравил его суровым и враждебным взглядом. — Так и знала, что это не будет хорошей идеей, — Сказала Мэнди, с голодом глядя на Йена, — Тебе лучше пойти в школу и сменить одежду, ты же заболеешь. — Не заболею, — Ответил он, подойдя ближе к лежащей на земле сумке. Он поднял её, глядя на обеспокоенное выражение лица Мэнди, — Ладно, я переоденусь, чёрт. Когда Йен начал идти в сторону школы, она улыбнулась ему и вскоре последовала за ним. Микки подобрал свою сумку и последовал её примеру. — Ты же знаешь, что это соревнование было детским? — Его идея, — Йен лишь закатил глаза на пробормотанное замечание Микки. Затем над головой Микки появилась невидимая лампочка. — Погоди, я ведь выиграл, так? А где же моя награда? — Твоя награда заключается в том, что ты сможешь сохранить свои зубы во рту, — Йен окинул его несерьёзным и рассерженным взглядом. Йен был попросту невесёлым, что заставило Микки вздохнуть. — Да ладно, так дела не делаются. Я должен что-то получить. Когда они шли в ногу по тропе, Йен опустил взгляд на свои кроссовки. Микки был прав; не было смысла устраивать соревнования, если не было призов. — Да? И чего же ты хочешь? — Не уверен. Всё зависит от того, готов ли ты сделать то, о чём я попрошу. Йен на секунду задумался; очевидно, это был рискованный вариант, учитывая, сколько ненависти они оба испытывали друг к другу. — Хорошо, я сделаю всё, кроме ухода из команды, — Сказал он, и на лице Микки показалась усмешка. Йен мог сказать, что тот что-то задумал, но предпочёл проигнорировать это. — По рукам.

❋❋❋

Когда прозвенел звонок, все игроки вышли из зала, кроме Микки и Йена, которому пришлось одолжить чужие шорты, поскольку его собственные были чересчур влажными для тренировки. Не говоря уже о том, что они были слишком велики для него и требовалось подвязывать их каждые несколько минут, дабы они не спадали. Ему пришлось смириться с этим, ведь он ни за что не пропустил бы тренировку из-за нелепой затеи с Микки. — Милкович и Галлагер, — Оба остановились, услышав позади себя глубокий голос своего тренера. Парни обернулись, надеясь, что не получат очередного предупреждения. Пожилой мужчина что-то чиркал в своём блокноте, не решаясь поднять глаза на них двоих, — Кабинет директора. Сейчас же. Йен нахмурил брови: судя по всему, тренер был не в настроении для расспросов или жалоб, поэтому он решил оставить их при себе. Ему явно было интересно, что он такого мог сделать, чтобы попасть к своему директору. С другой стороны, Микки, похоже, не возражал, и это уже не удивляло Йена: видимо, он уже привык к визитам в кабинет. — Да, сэр, — Ответил Йен, окинув кратким взглядом безмятежное выражение лица Микки, прежде чем развернуться и выйти из спортзала, направляясь в кабинет, — Ты куришь? — Что? — Микки изогнул бровь. — Знаешь, может, он увидел, как ты куришь, и принял тебя за меня. Микки фыркнул; это прозвучало забавно, поскольку ни у одного из них не было ни одного схожего качества, из-за которого кто-либо мог бы их спутать. — Пошёл ты, я игрок, если ты не помнишь. — Некоторые игроки курят, — Ответил он, пожав плечами. — Ну, к счастью для тебя, я не курю, — Хмыкнул Микки, сверкнув фальшивой улыбкой. Они медленно шли по коридору, направляясь к кабинету. Йен, судя по всему, был гораздо больше озабочен этим вопросом, нежели чем Микки. Через некоторое время оба они вошли в кабинет, и пожилая женщина подняла глаза от ноутбука и поправила очки, устремив взгляд на двух парней, стоящих перед ней. — Присаживайтесь, пожалуйста, — Сказала она, указывая на два стула перед собой, и они оба сделали это. Затем её взгляд переместился с Йена на Микки, где задержался подольше, — Давно я тебя здесь не видела, Милкович. — Я тоже рад вас видеть, мэм, — С неловкой улыбкой заявил Микки, привлекая к себе внимание Йена. — Было бы гораздо приятнее, если бы мы встретились в лучших условиях, — Заявила она, но Микки проигнорировал её. Она убрала прядь светлых волос за ухо и скрестила пальцы на столе, наблюдая за двумя подростками, сидящими перед ней. — Я не собираюсь задерживать вас здесь надолго, — Сказала она, — Но я вынуждена признать, что оценки Йена по математике очень низкие, даже ужасные. Йен пососал свой язык; он не мог с этим поспорить. Микки изогнул брови и перевёл взгляд с Йена на директрису. — Так, а я что здесь делаю? — Твои оценки по английскому языку даже хуже, чем оценки Йена по математике, — Прокомментировала дама. — Мэм, я думаю, что это уже слишком, я не настолько тупой, — Он выделил слово «настолько», как бы имея в виду тупость Йена, отчего тот раздражённо выдохнул. — Никто из вас не тупой, — Проворчала она, и они оба проследили за тем, как она открыла полку и достала оттуда две бумаги. Затем она положила одну из них на стол, и взгляды парней приковались к ней. — Но ты наплевательски относишься к некоторым предметам, и это меня беспокоит. Йен прищурился и распознал своё имя на бумаге, которая явно была экзаменационной, судя по количеству цифр на ней. — Это твой экзамен, Йен, — Сказала она, глядя на рыжего, но Йен не испугался. Затем она перевернула страницу, и Микки широко ухмыльнулся, заметив рисунки на бумаге. Это явно был их учитель математики, но нарисованный самым худшим образом из всех возможных. Он не мог отрицать, что это выглядело в точности как она. Он обратился к Йену: — Да ты чёртов художник. Йен закатил глаза, но когда он вновь взглянул на рисунок, на его лице возникла небольшая улыбка. Женщина прочистила горло, прервав смех ребят и обратив их внимание на своё строгое выражение лица. Затем она положила другой лист бумаги поверх экзаменационного листа Йена. Микки с готовностью признал его своим, а Йен заметил ужасный почерк, даже не взглянув на имя. Сбоку была крупная надпись «НАХУЙ ЭТУ ШКОЛУ» и различные другие обзывательства, адресованные их учителю английского языка. Любой мог сказать, кому принадлежал экзамен, лишь мельком взглянув на него, Йен хихикнул себе под нос. — А ты чёртов поэт, — Усмехнулся он, и Микки ответил ему тем же. Дама выдохнула, постукивая длинными ногтями по столу. — Оба экзамена провалены. Это не стало для них сюрпризом. — Послушайте, мальчики. Вы были на грани провала этих двух предметов, но мистер Смит вас спас, — Вздохнула она, и её суровый голос смягчился. Мистер Смит был их тренером, хотя никто не называл его так, поскольку это звучало слишком официально, и обычно они обращались с тренером так, словно он был одним из их приятелей, — Мистер Смит решил дать вам обоим ещё один шанс, а так как он уважаемый учитель в нашей школе, я решила ему довериться. Микки моргнул; наверное, это был единственный раз, когда кто-либо так сильно хотел, чтобы он остался в школе. — Мне нужно, чтобы вы оба набрали не менее восьмидесяти пяти процентов по результатам следующего экзамена, чтобы не допустить провала предмета. — Восемьдесят пять?! — И Микки, и Йен удивлённо подняли брови, — Это слишком много! Микки, неожиданно для себя, согласился с Йеном; он вряд ли смог бы набрать даже пятьдесят процентов на любом экзамене по английскому, не говоря уже о таком большом количестве. — Прошу прощения, мэм, но это действительно невозможно, — Микки пожал плечами, установив зрительный контакт с женщиной. — Это возможно, Микки. Тебе нужно набрать хотя бы на несколько очков больше, чем обычно, и я не буду вынуждена исключать тебя из школьной волейбольной команды или же дисквалифицировать, — Заявила женщина, и Микки сглотнул при мысли о потере своего места в команде. Он давно жаждал сыграть в турнире, и неужели он должен был потерять его из-за одного экзамена? Это звучало нелепо, однако голос директора был убедителен и серьёзен, что только пугало его. Микки краем глаза уловил беспокойство Йена, когда рыжий начал нервно постукивать ногой, хотя его лицо не выдавало никаких эмоций. У него это хорошо получалось. — Предложение такое. Результаты экзамена по английскому у Йена довольно хорошие. Математические навыки Микки тоже неплохие, — Микки нахмурил брови, прекрасно понимая, куда клонится разговор. Йен же, напротив, был явно удивлён тем, что Микки обладает какими-либо талантами, кроме того, что он лучше всех умеет усугублять ситуацию своими жалобами, — Вы могли бы помочь друг другу, ребят, ваши тесты через два дня, так что такая возможность у вас есть. Микки и Йен оба понятливо моргнули. Играть в одной команде и так было мучительно, а учиться вместе казалось вовсе ловушкой, подстроенной судьбой, дабы удержать противников вместе. Как будто вся Вселенная решила поставить их везде друг с другом, даже если они это презирали.

❋❋❋

Когда занятия закончились и Микки сбежал из школы так быстро, как только мог, Йен искал его среди толпы людей, которые, скорее всего, были выше него. Затем он заметил, как тот спускался по лестнице, не обращая внимания на всех вокруг и явно куда-то направляясь. Йен вздохнул; ему не хотелось бросаться за ним, поэтому он подобрал с земли небольшой камень и швырнул его в Микки, попав ему в спину. — Эй, придурок! — Крикнул он с вершины лестницы, и Микки обернулся, нахмурив брови, когда коснулся того места, куда Йен его ударил, — Меня подожди! — Хули ты делаешь? — Взгляд Микки проследил за позой Йена, когда тот приблизился к нему, ступая вниз по лестнице. — Как бы мне ни было противно просить, но ты должен помочь мне с этим грёбаным экзаменом. А я помогу тебе с твоим, как тебе такая идея? — На одном дыхании спросил Йен. Микки задержал свой взгляд на веснушчатом лице Йена и фыркнул, что ещё больше возмутило его. — Погоди, ты что, воспринял это всерьёз? — Да? — Оу, — Микки выглядел почти ошеломлённым, — Нет, спасибо. Занят. — Чем? Ударами по мячу? — Вероятнее всего, это было единственное, что мог придумать Микки в тот момент, — Слушай, я не хочу терять свою позицию, а ты мне кое-что должен. — Чего? — Микки нахмурил брови, — За что я тебе должен? — За сегодняшнее утро. — Извини, но выиграл я, если ты не помнишь, — Микки уже собирался развернуться и направиться туда, куда он упорно хотел пойти, но Йен тут же схватил его за рукав куртки. — Из-за тебя, ушлёпка, машина намочила мою одежду, — Сказал он, ослабив хватку на руке Микки, заставляя его оставаться на месте. — Не я был за рулём тачки, кретин, — Категорично ответил он. — Ну, ты же видел, что она едет. Ты должен был просто сказать мне отбежать. Микки усмехнулся, сказав: — Не видел в этом ничего интересного. — Ага, как скажешь, — Йен крепко сжал зубы, выглядя разгневанным, — Ну так что? — Ты ведь знаешь, что я могу заниматься и самостоятельно? — Так же, как и на всех остальных экзаменах? — Поинтересовался Йен, в его голосе прозвучали лукавые нотки. — Отвали, — Ответил Микки, но, похоже, это уже убедило его, судя по тому, что он ещё не ушёл. — Я знаю, что у тебя дома Терри, так что… У меня? Микки удивлённо поднял брови, полагая, что день, когда Йен пригласит его в свой собственный дом, станет концом света. Он никогда не ходил в дом Галлагеров, в отличие от Мэнди, которая время от времени навещала их. — Ты приглашаешь меня к себе? — Усмехнулся Микки, указывая на себя. — Я делаю это только потому, что должен, ясно? — Проворчал Йен. Микки не переставал улыбаться и смотрел на Йена с гордостью, как будто не ожидал услышать от него такие слова. — Хорошо, но если ты чего-то не поймёшь, то это твои проблемы.

❋❋❋

Когда Йен и Микки вошли в дом, Микки тут же начал осматриваться, его голубые глаза сканировали каждую стену. — Здорово, Йен! — Крикнул Карл, несмотря на то, что он сидел рядом с ним за столом и ел свой бутерброд. Йен улыбнулся ему и взъерошил его светлые волосы, но больше никого рядом с мальчиком он не увидел. — Ты один? — Поинтересовался он. Карл был ещё мал, и оставлять такого буйного ребёнка одного во всём доме не казалось разумной идеей. — Я не ребёнок, — Воскликнул он, но Йен был не убеждён, — Лип свалил к своей подружке, а Дебби и Фиона замутили с Ви какую-то вечеринку «только для девочек». — А Лиам? — Они забрали его, думаю, он ещё не совсем мальчик, — Карл пожал плечами, и Йен хихикнул. Ребёнок заглянул через плечо Йена и обнаружил, что позади него стоит Микки, с интересом осматривающий дом, — Это твой новый…? Йен тут же положил ладонь на губы Карла, заглушив его слова. Микки недоумённо уставился на них, но похоже, что он не понял, о чём сказал Карл. — Эм, нет, он просто… — Я обыгрываю твоего брата во всех видах спорта, — Микки ухмыльнулся его младшему брату, который вернул ему улыбку. — Классные татушки! — Ребёнок указал на пальцы Микки и поинтересовался: — Ты преступник? — Ладно, достаточно, — Йен прервал предстоящий ответ Микки, снимая куртку, — Я буду наверху, если тебе что-то понадобится, хорошо? Только дом не поджигай. Карл кивнул и вернул взгляд к сэндвичу, который держал в руках.

❋❋❋

Микки и Йен начали заниматься, как только вошли в комнату; ни один из них не собирался тратить время на нудные и бессмысленные разговоры. Микки пришёл туда только по одной причине, и это было совершенно не для того, чтобы флиртовать с Йеном. Однако их методы обучения не включали в себя никаких конспектов или книг и сильно отличались от ожидаемых. — Ну что? — Микки перевёл взгляд с сидящего перед ним парня на лист бумаги, который тот держал в руках. — Двадцать четыре, — Ответил Йен скептическим тоном. — Нет. Ещё десять, — Хмыкнул Микки и заметил, как Йен закатил глаза. Рыжий расположился, упёршись ладонями в пол, и начал выполнять отжимания. — Неужели ты не можешь просто сказать мне ответ? — Вздохнул Йен после третьего и взглянул на Микки, удерживая себя в этой позе. Отжимания были, очевидно, наказанием за неправильный ответ, но Йен сделал их так много, что сбился со счёта, и у него начали отказывать руки. — Никто не собирается говорить тебе сраный ответ на экзамене, — Ответил он, придвинув листок с цифрами поближе к Йену. Йен выполнил ещё одно отжимание, в то время как его взгляд был обращён на страницу перед ним. — Я не могу сосредоточиться, отжимаясь, чувак, — Воскликнул он, и по его лбу потекла капля пота. — Ты не можешь сосредоточиться, даже не делая этого, — Ответил Микки, сидя и наблюдая за Йеном. Йен закатил глаза и уставился на цифры; они были в беспорядке, и при подсчёте казалось, что это поджарит его мозг. Он вздохнул и опустился на пол, перекатившись на спину и не обращая внимания на лежащую на полу бумагу. — Хуй с ним, всё равно я его завалю. Микки нахмурил брови и шлёпнул Йена по плечу, отчего тот зашипел от боли и с раздражённым выражением лица уставился на голубоглазого парня. — За что? — Где этот треклятый Галлагер со своей самоуверенностью? — Спросил он, привлекая внимание Йена к своему серьёзному выражению лица, — Так легко сдаёшься? Да ты просто ссыкло. — Я не ссыкло, я просто не могу этого сделать, — Сказал Йен, поднявшись в сидячее положение и отвернув голову в сторону. — Так говорят ссыкуны, — Прежде чем Йен успел ответить, Микки продолжил, — Я не твой фанат и не стал бы плакать, если бы ты провалился, но… Ты хорош в этом грёбаном волейболе, так что просто держись за него. Услышав последние слова, глаза Йена расширились. Ему казалось, что он ослышался, что его разум говорил за него, но на самом деле это был Микки, который сказал, что Йен хорош. Микки, который был известен только тем, что постоянно ворчал и находил недостатки у всех, особенно у Йена. Уставившись на Микки, Йен почувствовал сильнейший удар в грудь, он продолжал тяжело дышать, и внезапный жар охватил его тело, а Микки перевёл глаза в другую сторону, явно стыдясь того, что только что сказал. — Думаешь, я хорош? — С ухмылкой на лице поинтересовался Йен. — Не думаю, но это правда, — Ответил он, как будто это имело какое-то значение. Йен не обратил на это внимания и продолжал улыбаться, глядя на него; чувствовалось, что всё его настроение улучшилось после того, как из уст Микки вырвались эти слова. — Ты впервые сделал мне комплимент. — Забудь. Продолжай заниматься, — Пробормотал Микки и встал на ноги, избегая взгляда Йена, — Мне надо отлить. Йен наблюдал за тем, как парень выбегает из комнаты со скоростью света; он почувствовал, как его щёки нагрелись, но решил, что это от всех этих отжиманий. С другой стороны, комплимент заставил его улыбаться, как идиота, и проигрывать его в голове снова и снова. Он знал, что с ним ему будет очень весело.
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.