Продуктовый магазин № 514 (Новелла)

Перевод
NC-21
Заморожен
118
1
переводчик
Wraith_k сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
289 страниц, 78 397 слов, 39 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
118 Нравится 5 Отзывы 74 В сборник

1 Том. 8 Глава

Настройки
27 октября 3020 года. В офисе группы уголовного розыска Цзян Чэнъянь созвал совещание. Он поднял глаза и заметил, что почти все присутствуют, и объявил: — Теперь, когда мы все здесь, давайте начнём собрание. Заметив всеобщее подавленное настроение, Цзян Чэнъянь улыбнулся и сказал: — Что? Прошло всего несколько дней, а вы все ведете себя как побежденный петух. Яо Мин мрачно сказала: — Капитан, прошло три дня с тех пор, как произошло преступление. Мы даже не знаем, кто жертва. Как мы собираемся это выяснить? — Капитан Цзян, сейчас вы довольно спокойны. Только что вы забежали в судебно-медицинский отдел, как будто у нас пожар. — Ехидно сказал Су Кэ. Пока Су Кэ создавал проблемы, Цзян Чэнъянь дважды неловко кашлянул: — Ладно, ладно, тогда я не буду вас всех задерживать. Су Кэ, прошу. Группа сосредоточила свое внимание на Су Кэ и задавалась вопросом, кто из них будет говорить. — Во время обеда ваш капитан передал мне несколько прядей волос и зубную щетку. После извлечения и сравнения, мы обнаружили, что он соответствует ДНК жертвы. Но я не знаю чьи это волосы. Капитан Цзян забрал результаты. — Торжествующе объявил Су Кэ. Все были ошеломлены, затем посмотрели на Цзяна Чэнъянь нетерпеливо спросили: — Капитан, вы знаете, кто жертва? — Давайте, давайте, не играйте в игры! Цзян Чэнъянь рассеянно оглядел толпу, достал фотографию и наклеил ее на доску. — Имя жертвы Цзян Чанпин, 35 лет. Он родился 13 мая 2985 года, женат, у него есть сын. Он руководит галереей в китайском городе под названием Галерея Чанпин и живет в комнате 2001, блок 1, корпус 5, район Хэпин. — Капитан, как вы его нашли? — С любопытством спросила Яо Мин. Образ Лин Хуана неосознанно возник в сознании Цзян Чэнъяня. Он покачал головой и сказал: — Как я его нашел, не важно. Важно то, что Су Кэ подтвердил, что обезглавленный труп - это Цзян Чанпин. Причина, по которой мы быстро не выяснили это, заключалась в том, что Ли Цюрань, жена Цзян Чанпина, только сегодня сообщила о его пропаже. — Как это? — Яо Мин нашла это странным. — Время смерти жертвы - вечер 22-го. Прошло шесть дней. Почему его жена сообщила о случившемся так поздно? — Неделю назад, то есть 20 октября, Цзян Чанпин сказал Ли Цюрань, что он будет в отъезде по делам. Поездка должна была продлится около трех дней. Ранним утром 23 октября Ли Цюрань получила текстовое сообщение от Цзян Чанпина, в котором говорилось, что он ещё не закончил свои дела и вернется через несколько дней. Поскольку такого рода вещи часто случаются, Ли Цюрань не обратила на это внимания. До вчерашнего дня, потому что крупный клиент пришел в магазин, ассистент не смогла дозвониться до Цзян Чанпину и сообщила Ли Цюрань. Там она обнаружила, что потеряла с ним связь. — Утром 23 октября? Цзян Чанпин умер в ночь на 22-е. Сообщение, должно быть, было послал убийца, чтобы оттянуть время. — Да. Мы с Ван Бинем уже обращались в компанию по сбору и транспортировке отходов. Мы узнали, что мусор обычно собирают и перевозят раз в два дня, поскольку это удаленное место. Цель убийцы - оттянуть время. Как только мусор будет убран и тело будет найдено, это, несомненно, затруднило бы наше расследование. — После паузы Цзян Чэнъянь продолжил. — Убийство, расчленение, уничтожение отпечатков пальцев, сокрытие головы. Все это только для того, чтобы скрыть личность убитого. И то, что сделал убийца, просто показывает, что он и Цзян Чанпин знали друг друга и были чрезвычайно близки. Заметив взгляд Цзян Чэнъяня, Су Кэ сказал: — Во время предыдущего вскрытия я обнаружил, что были рваные раны в заднем проходе жертвы и желудочно-кишечный тракт был очищен, что сопровождалось легким дисбактериозом, указывающим на то, что жертва перед смертью вступила с кем-то в половую связь. — Он гей. — выпалила Яо Мин. Все были шокированы. Они странно посмотрели на Яо Мин, и атмосфера внезапно стала напряженной. — У Цзян Чанпина есть жена и ребенок. Как он... Су Кэ, это, должно быть, ошибка? Лю Ран скорчила гримасу, её сердце было в сомнении. — Если рваная рана заднего прохода была нанесена изнутри наружу, это проблема дефекации. [1] Но рана была нанесена снаружи внутрь, что было очевидно, вызвано внешними силами, поэтому такой вывод не может быть неправильным. — Объяснил Су Кэ. [1] - процесс выделения организмом кала из пищеварительного тракта через анальное выходное отверстие. — Итак, он гей, но он женат и у него есть ребенок. Этот человек действительно подонок. — Глаза Лю Ран были полны нескрываемое отвращение. Яо Мин вздохнула и сказала: — В конечном счете, это социальная дискриминация по отношению к ним. Но с его стороны действительно неправильно изменять своей жене. — Каким бы ужасным ни был Цзян Чанпин, это не могло послужить мотивом для убийцы убить его, поэтому мы должны выяснить правду. Это наш долг как офицеров полиции. Я надеюсь, что вы не смешиваете никаких личных чувств, когда занимаетесь этим делом. — Строго напомнил Цзян Чэнъянь. — Не волнуйтесь, капитан. Мы все опытные. Мы можем отделить публичное от частного. Цзян Чэнъянь кивнул. — Поскольку Цзян Чанпин занимался сексом с кем-то перед смертью, убийца - это весьма вероятно, что он его однополый любовник, а Цзян Чанпин использовал деловую поездку как предлог, чтобы встретиться со своим возлюбленным наедине. Они поссорились. В гневе убийца, должно быть, убил его. Я не знаю причины для их ссоры, поэтому первое, что нам нужно сделать сейчас, - это расследовать межличностные отношения Цзян Чанпина и найти его тайного любовника, скрытого ото всех. Яо Мин напомнила: — Капитан, я думаю, Ли Цюрань должна что-то знать об этом. Сначала мы должны поговорить с ней. — Ну, вот что я собираюсь сказать дальше. Хотя убийца, скорее всего, тайный любовник Цзян Чанпина, это не исключает возможности того, что Ли Цюрань также является убийцей. По крайней мере, у нее есть мотив, так что мы должны сначала убрать с неё подозрения. Цзян Чэнъянь помолчал, затем сказал: — Теперь я установлю задачи. Лю Ран, Ван Бин, пожалуйста, проверьте записи общения Цзян Чанпина и записи его расходов. Я хочу знать, где он появлялся в последний раз. Они уставились друг на друга, а затем сказали: — Да, капитан. — Ли Тун, вы с Чжан Ляном проверьте машины в наблюдение. Го Хай и Сунь Мяо, идите в галерею Чанпин, чтобы узнать о ситуации. Всем ясна задача? — Да. — ответили все. — Хорошо. Расходитесь. Они собрались и ушли один за другим. Су Кэ посмотрел на Цзян Чэнъяня и ухмыльнулся: — Мы идем в бар? Цзян Чэнъянь подумал об этом и кивнул. — Мы пойдем и посмотрим, есть ли зацепки. Яо Мин, ты несешь ответственность за то, что сообщили Ли Цюрань, чтобы она пришла и опознала труп. Когда она придет, кратко расспроси ее и запиши. Я уйду вместе с Су Кэ. У Яо Мин было печальное лицо. — Капитан Цзян, почему снова я? Вы не можете найти других людей? Вы ведь не мстите, не так ли? Цзян Чэнъянь просиял. — Я забыл, так скажи мне ты. Ты сказала, что ты фудзоши. Что происходит внутри твоей головы весь день? Яо Мин скривила губы и тихо пробормотала: — Любой, кто увидит, что вы ищете что-то подобное, неправильно поймет вас, ладно. Цзян Чэнъянь усмехнулся. — В чем дело? У тебя всё ещё есть задание, не так ли? Яо Мин уговаривала. — Нет, нет. Я сейчас пойду на работу. Но Капитан, когда мы будем распределять задания в следующий раз, можем ли мы позволить кому-то другому отвечать за приём семей жертв? Каждый раз, когда я делаю это, я чувствую себя такой жестокой. — Прием семей жертв - важнейшая часть нашей работы. Я не доверяю эту задачу другим. Не говоря уже о том, что Ли Цюрань - один из наших главных подозреваемых. Ты опытный следователь по уголовным делам. Я полагаю, тебе не нужно, чтобы я говорил тебе, что делать. Яо Минь почувствовала себя беспомощной. — Не нужно, не нужно, я понимаю. Я пойду на работу. Су Кэ тоже встал и сказал: — Тогда я переоденусь первый. Увидимся позже. Оба ушли. Цзян Чэнъянь собрал информацию, достал свой телефон и позвонил Лин Хуану. Вскоре трубку взяли, глубокий и приятный голос Лин Хуана прогремел из динамика. — Алло, кто это? — Это я, Цзян Чэнъянь. — Цзян Чэнъянь немного нервничал. Он глубоко вздохнул и сказал: — Босс Лин, я хочу вам кое-что сказать. — Капитан Цзян, зовите меня по имени. Цзян Чэнъянь глубоко вздохнул. — Лин... Хуан. Подтверждено, что Цзян Чанпин мертв. Каков ваш следующий план? — Мертв? — Лин Хуан притворился удивленным и некоторое время молчал. Затем он сказал: — Эти деньги - все мои сбережения. Я должен вернуть их. Он вытащил долговую расписку Лин Хуана, осмотрел ее и сказал: — Хорошо, я помогу вам. — Спасибо вам, Капитан Цзян. — Нет проблем. Лин Хуан долго не отвечал. Цзян Чэнъянь почувствовал себя неловко и сказал: — Ну, мне нужно ещё кое-что сделать, так что я повешу трубку. — Капитан Цзян будет сегодня работать сверхурочно? Цзян Чэнъянь потерял дар речи. Он хотел сказать: "Я ухожу в бар", но проглотил это назад. Его голос изменился, и он сказал: — Сверхурочная работа. Что-то ещё есть, что я могу сделать для вас? — Я приготовил слишком много риса с тушеной свининой, так что это немного трудно съесть. Если Капитан Цзян не возражает, вы можете попробовать. — Это забавно. — Уголки рта Цзян Чэнъяня невольно приподнялся. — Капитан Цзян помог мне. Это единственный способ, которым я могу отблагодарить. Это просто еда. Надеюсь, Капитан Цзян не возражает. — Нет, конечно, нет! Вы в магазине? — Я буду в магазине в восемь. Капитан Цзян мог бы прийти прямо в это время. — Хорошо. Ну… Увидимся в восемь. — Уголки рта Цзян Чэнъяня продолжал подергиваться. — Увидимся в восемь. — Капитан Цзян, твоя улыбка была слишком яркой. Кому ты звонил только что? Он не заметил, что Су Кэ вернулся в офис. — Ты напугал меня! Ты когда зашёл? Я не слышал никаких шагов. — Цзян Чэнъянь похлопал себя по груди. Су Кэ указал на дверь кабинета. — Не говоря уже о том, делаю ли я шум, когда иду, эта сломанная дверь скрипит, кто бы ни вошел. Насколько нужно быть концентрированным, чтобы не заметить. — Сказал он игривым тоном. Цзян Чэнъянь почувствовал себя немного виноватым из-за того, что Су Кэ застукал его. Он немедленно сменил тему. — Су Кэ, где твои очки? Су Кэ близорук. Его зрение достигает 500 градусов [2], и он каждый день носит очки. [2] - -5(?) — Перешёл на линзы. — Небрежно ответил Су Кэ. Он посмотрел на Цзян Чэнъяня и сказал: — Перестань перебивать. Скажи честно, кому ты только что звонил? Ты выглядишь как идиот, не имеющий ни малейшего представления о любви. Цзян Чэнъянь был ошеломлен, его сердце необъяснимо забилось, и он сказал: — О чем ты думаешь? Мой друг попросил меня о помощи. Я помог ему, а затем рассказал о результате. Цзян Чэнъянь не находил слов, его сердце пропустило удар. — Друг? Какой друг? Мужчина или женщина? Я знаю кто? — Осторожно спросил Су Кэ. Когда Цзян Чэнъянь услышала это, он сказал смеясь: — Нет, Су Кэ, ты похож на мою мать. Перестань говорить чепуху и уходи быстро. У нас есть чем заняться позже.
118 Нравится 5 Отзывы 74 В сборник