переводчик
eileen lawrence сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
31 страница, 4 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
184 Нравится 30 Отзывы 39 В сборник Скачать

Глава 1. Часть 1

Настройки текста
      — Хера с два! — воскликнул Кроули, стискивая зубы.       — Я ещё пожалел вас, молодой человек, — ответил ему директор, бросая взгляд полный негодования. — Следите за своей речью, иначе я поменяю своё мнение. И уж поверьте мне на слово, вам это точно не понравится.       Кроули недовольно фыркнул, всё-таки решив промолчать. Не то чтобы он хотел что-то добавить, да и, честно говоря, наказание было не самым худшим из всех возможных. Стоило бы радоваться, что его не отстранили от занятий, поскольку эта потасовка — далеко не первая, в которой он сыграл немаленькую роль. Но серьёзно? Комитет по организации школьного бала? Из огромного выбора общественных работ, ему дали самую худшую? Кроули даже не собирался идти на бал. Он ненавидел танцы и не выносил нарядную одежду. Он не хотел иметь к этому никакого отношения, а теперь его вовлекли во всеобщую суматоху.       Первое собрание назначили сегодня, после уроков, что означало отсутствие свободного полдня. В пятницу. Кто бы ни был председателем комитета, он явно спятил, ставя такое время.       Кроули вернулся в класс и почти не разговаривал со своими друзьями до конца дня. Он злился. Частично из-за абсурдности наказания, но в основном из-за драки. Он презирал Майкла, потому что тот был задирой и всегда дразнил слабых ребят. Никто не смел перечить ему или жаловаться преподавателям, ученики боялись, что им ещё больше влетит. Естественно, Кроули пытался привлечь внимание учителей к этому, но его дурная репутация сыграла против него же. Известный всем вспыльчивый характер не помог в деле, и они просто подумали, что он сваливает свою вину на казавшегося им идеального Майкла. Гораздо лучшие оценки, безупречные манеры… богатые родители. Так как они оба наваляли друг другу, Майкла тоже отчитали, назначив ему другой вид общественных работ. Эта новость обрадовала Кроули, ибо он не вынес бы и секунды в одной комнате с этим человеком.       Вскоре занятия закончились, друзья Кроули решили прогуляться, и к великому сожалению последнего, он не смог присоединиться к ним. Как в воду опущенный, парень направился в класс, где проходило совещание. В комнате находились четверо: три девочки беседовали, собравшись за одной партой, и четвёртый, мальчик, стоял у учительского стола, делая заметки в блокноте. Едва Кроули вошёл, все повернулись в его сторону, однако девочки быстро вернулись к разговору, а парень встал.       — Привет. Директор предупредил меня о том, что у нас будет пополнение, — он с улыбкой протянул руку, — Я Азирафаэль, председатель комитета. Приятно познакомиться, Энтони!       Рыжеволосый взглянул на протянутую руку, но не пожал её. И не то чтобы он не знал его имени. Все в школе знали единственного парня гея.       — Зови меня Кроули. И можно как-то побыстрее закончить с этим? У меня встреча с друзьями.       Азирафаэль не обрадовался такому ответу.       — У нас уйма важных тем для обсуждения, не думаю, что мы скоро закончим, — вернувшись к доске, он начертил что-то на ней и обратился к присутствующим. — Раз уж все мы здесь, предлагаю начать. В прошлый раз мы говорили… — Кроули показалось, что даже урок математики был бы интереснее, чем всё это. А он ненавидел математику.       У них уже было несколько идей, и сейчас речь шла о цветовой палитре вечера. Кроули же молча сидел, без какого-либо желания участвовать в дискуссии. Спустя примерно час они, к счастью, завершили. Он направился к выходу с надеждой встретить своих друзей во дворе, когда его остановил Азирафаэль.       — Кроули, не против задержаться на минутку?       Он был весьма и очень против, и тем не менее не посмел нагрубить, опасаясь очередной жалобы директору, поэтому молча подошёл, надеясь, что это не займёт много времени.       — Слушай, я знаю тебе не хочется здесь находиться, но нам надо работать вместе. Мне бы хотелось услышать и твоё мнение.       — Что, если ни один вариант мне не нравится? — Кроули пожал плечами, — Я все равно не собираюсь идти на дурацкий бал.       — Что именно тебя не устраивает?       — Оно всё такое… девчачье. Повсюду розовый.       — Или светло-голубой, — добавил Азирафаэль.       Раз уж спросили его мнение, он решил честно ответить.       — Что тоже девчачье. К тому же это очень клишированный выбор цветов. Розовый с голубым, типичные «мальчик и девочка»?       — Ну, оно лучше всего подошло под нашу задумку, — попытался объяснить Азирафаэль.       — По крайней мере более темный оттенок синего подошёл бы больше. И меня всё равно смущает этот розовый. Может, не знаю, тёмно-красный?       — И почему ты ничего не предложил, когда мы обсуждали? — блондин удивился, скрестив руки на груди.       — Я подумал, вам безразлично мое мнение. Вы вчетвером настолько увлеклись теми цветами, похоже вас невозможно было отговорить, — вздохнув ответил Кроули. — Опять же, я не собираюсь приходить, так что проехали.       — Ты точно не хочешь? Вся школа соберётся.       — Не-а, не моё это. Только если меня заставят.       Кивнув, Азирафаэль поразмыслил над предложениями Кроули.       — Окей, я добавлю тебя в наш чат и спрошу девочек, что они думают по поводу смены палитры на морской синий и бордовый.       — Синий и что?       Азирафаэль разочарованно вздохнул.       — М-да, совсем забыл, что парни натуралы не различают базовые оттенки, — он достал телефон и, погуглив, показал цвета Кроули.       — А-а-а, ясно. Да, так гораздо лучше.       Азирафаэль взглянул на экран телефона. Честно говоря ему этот вариант тоже понравился.       — В следующий раз, когда мы будем что-то обсуждать, выскажи и своё мнение, ладно? Оно для нас важно.       — Как скажешь, — пробубнил Кроули. Он не хотел вмешиваться в это, не хотел строить из себя чересчур заинтересованного в выпускном вечере. Выпускной для девчонок. Он в подобном не участвует.       Наконец, он вышел во двор и, увидев друзей, присоединился к ним. Ребята играли в футбол или скорее просто гоняли мяч по полю. В очередной раз он случайно вылетел за площадку. Рядом проходил какой-то парень, и один из товарищей Кроули окликнул его:       — Эй, пни мяч!       Незнакомец повернулся. Им оказался Азирафаэль. Он посмотрел на парней, стоящих поодаль, затем на футбольный мяч в паре метров от него, и ударил ногой по мячу, предполагая, что тот полетит в нужном направлении. Мяч, пролетев, приземлился ещё дальше от поля. Смущённый, Азирафаэль поправил лямку рюкзака и поспешил прочь.       Парни рассмеялись, один из них побежал за мячом, по дороге крикнув в след Азирафаэлю:       — Как можно не уметь пинать мяч?       — Жалкое зрелище! — подхватил другой.       Кроули собрался было утихомирить их, но, подумав, решил не вмешиваться и вернулся к игре.

***

      В групповом чате девочки согласились, что новые цвета прекрасно подходят, решив заменить ими розовый и голубой. Кроули всё же надеялся, что этого не произойдёт, ведь так он чувствовал себя более ответственным за дурацкую организацию. В течение всего следующего собрания он старался молчать, что не обернулось успехом, ибо во время обсуждений Азирафаэль замечал это и спрашивал его мнение. Не всегда получалось отделаться словами: «Ну я согласен с тем, что ты предложил», потому что иногда они не могли сделать выбор, и ему надо было определиться. Его ужасно выводило из себя, что он имеет такое большое влияние на это идиотское мероприятие.       Время шло, выпускной стремительно приближался, собрания проходили чаще, и вот, наступила пора декораций. Кроули счёл это на удивление успокаивающим, оказалось, что у него даже неплохо получается. Он только закончил склеивать два куска ткани, как заметил, что Азирафаэль уставился на одну крупную деталь. Его явно что-то не устраивало.       — Что-то не так? — приближаясь, спросил он.       — Я не уверен насчёт уровня, понимаешь, украшение не должно висеть слишком высоко, а теперь мне кажется, что по нашей изначальной задумке, оно будет очень низко.       — А куда мы его планировали повесить? — Кроули сам не понял, почему сказал «мы».       — Плюс-минус полтора метра.       Кроули аккуратно взял декорацию, примерив её на нужную высоту на стене.       — Стой! А вдруг ты её сломаешь? — спросил блондин взволнованно.       — Расслабься, я буду нежен, — пошутив, Кроули поднял деталь повыше.       — Ничего себе, ты сильный… — пробормотал Азирафаэль под нос.       — Спасибо, наверное?.. — Кроули удивлённо нахмурился. Украшение весило немного, и в действительности, это было скорее преувеличение. Хотя, возможно, сам Азирафаэль так и думал: он не походил на особо спортивного человека.       — В общем, нормально?       — Можешь поднять чуть выше? Да! Именно! — Азирафаэль внимательно присмотрелся, отошёл на пару шагов назад, затем в сторону. — Думаю смотрится просто идеально.       — Хорошо, — Кроули осторожно положил декорацию на место. — Теперь нам надо перейти к картинам, верно?       — Точно.       Последующие два собрания были посвящены рисованию, и Азирафаэль отнёсся к этому с исключительной тщательностью, впрочем как и ко всему остальному. Кроули же рисование очень скоро наскучило, и в попытке разбавить обстановку, он брызнул краской на лицо блондину.       — Что ты делаешь?! — возмутился пострадавший.       — Пытаюсь повеселиться, — усмехнулся Кроули, пачкая руку Азирафаэля.       — У нас куча дел, — парень активно старался избавиться от пятен на коже.       — Ладно, ладно, — Кроули вспомнил, что ему не следует играть с огнём, потому что если директор узнает об этом, то определённо не погладит его по рыжей макушке. Протянув Азирафаэлю влажную тряпку, он вернулся к своей работе.       Прошло примерно полчаса, они закончили рисовать. Кроули заметил сидящего отдельно и делающего заметки в блокноте Азирафаэля. Девочки занимались цветами в другом конце комнаты, и Кроули внезапно осенило. Собрав несколько кисточек, он обмакнул их в краску и резким движением кисти провёл ими по предплечью блондина.       — Эй!       — Нет, ну а что? Мы же уже всё нарисовали! — ухмыльнулся он.       — И почему ты это сделал? — в голосе Азирафаэля чувствовалось раздражение.       — Мне ску-у-у-чно! Зато у тебя радуга! — Кроули был весьма доволен собой.       — Очень весело, — блондин закатил глаза.       — Да ладно тебе, можно иногда и поразвлечься.       — Не в том случае, когда всё должно быть идеально! — Азирафаэль огрызнулся. Он взглянул на букеты и на декорации, над которыми работал Кроули. — На сегодня мы закончили. Вы свободны, — объявил он громче.       Подружкам не надо было говорить дважды, а вот Кроули мучила совесть. Убедившись, что никого нет, он прибрался и вернулся к Азирафаэлю:       — Извини, я глупо поступил.       Мимолётно взглянув на него, парень ответил:       — Я вроде сказал, что ты можешь уходить.       — Я просто…       — Работы на сегодня больше нет.       Было очевидно, что блондин не хотел его слушать, стараться надавить на него было бессмысленно, поэтому он решил уйти. Может, это и к лучшему, в последнее время он слишком сильно наслаждался приготовлениями. Такое поведение со стороны Азирафаэля вернуло его к реальности.       На следующий день он явился готовым, собираясь быстрее начать и завершить свою работу, когда произошло неожиданное.       — Энт… Кроули. Можно с тобой поговорить наедине?       Кроули удивился этому, задумавшись о том, что же произошло эдакое, требующее уединения, однако последовал за блондином, не задавая лишних вопросов.       — Прости меня.       Вот этого он точно не предвидел.       — Я вчера нагрубил тебе, — Азирафаэль был искренне огорчён произошедшим. — Я перфекционист, и мне хочется чтобы бал был идеальным. И иногда я забываюсь… Ты прав, надо получать от этого удовольствие, — он улыбнулся, — Надеюсь, ты простишь меня и мы сможем… эм… Ну ты понял. Надеюсь, у нас получится справиться с приготовлениями вместе, — смутившись договорил блондин.       — Естественно! — Кроули сам не заметил, как улыбнулся в ответ. — Конечно, я прощаю тебя. Я понимаю, насколько это важно для тебя.       — Есть такое, — Азирафаэль вздохнул с облегчением. — Ладненько, тогда нам следует вернуться к работе, — они вернулись в кабинет, и продолжили доделывать украшения. Некоторое время спустя блондин достал свой ноутбук и повернулся к ребятам:       — Так, сейчас мы разберёмся со столами. У меня тут список с запросами, поэтому лучше сначала рассадим группы друзей.       От Кроули не было никакой пользы, и он лишь следил за дискуссией остальных. В скором времени они составили окончательный план и перепроверяли себя, стараясь ничего не упустить. Бросив быстрый взгляд на таблицы, Кроули обратил внимание на количество людей.       — Первый столик для членов комитета?       — Да, и? — Азирафаэль вопросительно поднял бровь.       — Но вы отметили всего семь человек.       — Ну да, ты же не собирался приходить? Или передумал?       — Нет-нет, просто… Вы вчетвером и три спутника.       — Что же, я буду один.       — А-а… — Кроули знатно удивился.       — В общем, тебя всё остальное устраивает? — было заметно, что блондину неприятно обсуждать эту тему. — Хотите внести какие-то поправки?       — Нет! — хором ответили ребята.       — Тогда, полагаю на сегодня вы свободны, — добавил он с улыбкой.       По дороге домой Кроули никак не мог перестать думать об Азирафаэле. Точнее, о том, что он не знал человека более взволнованного о школьном выпускном, чем Азирафаэль. И тем не менее, ему не с кем было пойти на бал. Кроули почему-то подсознательно ожидал увидеть Азирафаэля с его парнем. По-видимому нет, и это… удручало.       С тех пор Кроули пытался больше не поднимать тему про партнёров. Конечно, задача не из простых, учитывая приближение бала, но он действительно работал над собой.

***

Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.