Ты можешь услышать это в тишине

Перевод
NC-17
Завершён
79
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
140 страниц, 48 962 слова, 21 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
79 Нравится 13 Отзывы 15 В сборник

Часть 13

Настройки
Эмбер солгала бы, если бы сказала, что у нее не было нервного срыва. Она уже едва узнавала себя, должно быть, в ее организме произошел сбой, потому что что, черт возьми, ты имеешь в виду, что она влюблена? Она потратила много времени на обдумывание и репетицию того, что хотела сказать Таре, но так и не нашла подходящего времени, чтобы сделать это на самом деле. Дело не в том, что она струсила, она действительно хотела сделать этот шаг и быть честной с девушкой. Проблема была в том, что в последнее время все было странно. Начнем с того, что она видела Тару всего дважды: один раз в библиотеке и один раз в кампусе, и оба раза к ним присоединялись Минди и Лив. Каждый раз, когда они пытались встретиться наедине, возникала какая-то проблема или рядом были их соседи по комнате. И потом, в последние несколько дней Тара вела себя по-другому. Они все еще переписывались, но не так часто, и когда они переписывались, Эмбер заметила, что что-то не так, как будто у девушки все время было плохое настроение, но она продолжала говорить, что "все в порядке, просто устала". Эмбер ненавидела это. Рождество было не за горами, а это означало, что ей придется вернуться в Нью-Йорк и быть подальше от Тары, и ей не нравилась эта идея, но она ничего не могла с этим поделать. Она чувствовала себя расстроенной, вероятно, ей следовало бы рассказать о том, как вела себя Тара. Но она не знала, стоит ли ей подождать и рассказать Таре о своих чувствах к ней после праздников. Потому что, что, если она не хотела встречаться с Эмбер и это испортило бы Рождество для них обеих? Это была еще одна вещь, которая разъедала ее изнутри: постоянная неуверенность в себе, мысль о том, что она недостаточно хороша, и призрак ее прошлой репутации, нашептывающий ей на ухо, что она не создана для отношений. Она никому, кроме своего психотерапевта, обо всем этом не рассказывала, а пожилая женщина продолжала твердить ей, что она должна потратить немного времени на то, чтобы открыться друзьям, а не только Таре. Но она не могла заставить себя ни с кем поговорить. Она была в таком отчаянии, что даже подумывала написать Сэм, и ей стало интересно, почему это был ее первый вариант, а не Минди, которая была ее ровесницей и уже говорила с ней об отношениях. Она полагала, что в глубине души надеялась на одобрение Сэм, потому что, если Сэм считает, что Эмбер подходит Таре, значит, это правда. Эмбер поверила бы в это, если бы Сэм так думала. Это был пиздец, потому что она должна была доверять себе больше, чем кому-либо другому, но так оно и было. Был полдень пятницы, и она сделала перерыв в своих письменных заданиях, когда Тара появилась у ее двери без предупреждения. И она смотрела... ну, в ней было что-то такое, она не могла точно определить, что именно, но она выглядела грустной. Она пыталась скрыть это, наполовину улыбаясь, но это была такая улыбка, которая не отражалась в ее глазах. Эмбер заметила, что к настоящему времени она научилась читать ее достаточно, чтобы понять это. Тем не менее, вместо того, чтобы спросить, зачем она здесь, она взяла ее за руку, потянула вперед в комнату и обняла ее маленькое тельце. Тара вздохнула и положила голову на плечо Эмбер, она никогда не отказывалась от объятий. Она отступила назад с намерением начать деликатный разговор, но у Тары, по-видимому, были другие планы. Едва установив зрительный контакт, она потянула Эмбер за руку, чтобы подвести ее ближе к краю кровати. Эмбер сначала была сбита с толку, но затем позволила девушке вести себя и обвила руками ее шею. Она ахнула от внезапного поцелуя, ее разум все еще не осознавал того факта, что Тара появилась только для того, чтобы начать целоваться с ней таким отчаянным образом, целуя жадно, как будто от этого зависела ее жизнь. Эмбер застонала, когда почувствовала, как Тара прикусила губу и схватила ее за воротник рубашки, заставляя лечь рядом с ней, почти упав на нее сверху. — Что... — Попыталась сказать она, но была прервана девушкой, бросившейся вперед для еще одного грубого поцелуя, схватив рукой Эмбер за затылок. Она разрывалась между желанием и ответственностью. Тара подняла ногу и обхватила бедро бледной девушки, их тела прижались невозможно ближе, и на мгновение Эмбер слишком отвлеклась на легкое покачивание бедер, стоны и горячее ощущение их языков, скользящих друг по другу. Это нехорошо, подумала она, чувствуя, как нежные руки скользят по ее спине ниже, слушая, как дыхание Тары становится все более и более прерывистым. Черт, у нее не было секса несколько месяцев, и вот эта великолепная девушка отчаянно нуждалась в ее прикосновениях. И пять месяцев назад Эмбер была бы более чем готова раздеть и разорить ее, но это был не один из ее романов на одну ночь, это был человек, в которого она влюбилась. И ей было больно, даже если она не хотела рассказывать Эмбер, что случилось. Она не могла продолжать, она никогда бы себе этого не простила. — Черт, Т-Тара... — Выдохнула она, пытаясь отстраниться от поцелуев, положив руки по обе стороны от головы девушки, чтобы видеть ее, все еще нависая над ней. — Мы не можем этого сделать... Маленькая девочка уставилась на ее губы, тяжело дыша, глаза ее были темнее, чем обычно. Она медленно убрала ногу с бедра Эмбер и повернула голову в сторону, избегая смотреть ей в глаза, стыдясь того, что ей отказали. Это заставило сердце Эмбер упасть. — Эй. — Она поднесла руку к подбородку девушки и мягко заставила ее посмотреть на себя. — Я действительно, действительно хочу тебя. Но это кажется неправильным, ты сама на себя не похожа. И нам обеим потом будет плохо, если мы позволим этому случиться. Ты понимаешь? Нижняя губа Тары начала дрожать, а глаза наполнились слезами, и Эмбер запаниковала при виде этого. Черт, что ей оставалось делать? Она осторожно наклонилась, чтобы оставить поцелуй на правой щеке Тары, затем сделала то же самое с левой, прежде чем лечь рядом с ней. К этому времени девушка уже рыдала, закрыв лицо руками, и было больно видеть ее такой, когда всего несколько секунд назад она вела себя "нормально". Эмбер схватила ее за руку и поцеловала костяшки пальцев. Они некоторое время лежали так бок о бок на подушке Эмбер. Она позволила ей выплакаться, чувствуя себя совершенно бесполезной, пока опухшие глаза Тары наконец не посмотрели на нее. — Пожалуйста, скажи мне, что не так. — Прошептала Эмбер, заправляя прядь волос за ухо, осторожно обращаясь со слуховым аппаратом. Тара шмыгнула носом, вытирая лицо свободной рукой. Она глубоко вздохнула и достала свой телефон, и Эмбер могла видеть, как она расстроена из-за того, что ей приходится писать все это так, словно они не были лицом к лицу. Почему изучение языка должно было занимать так много времени? Иногда ей хотелось, чтобы их общение было проще, и тогда ей становилось стыдно за такие мысли, потому что она ничего не хотела менять в Таре. Она просто не могла дождаться того дня, когда им не понадобится телефон для этого. Девушке потребовалось некоторое время, чтобы напечатать дрожащими руками, все еще пытаясь успокоиться, но в конце концов она показала Эмбер экран. "я ненавижу рождество, я так сильно его ненавижу. и каждый год я чувствую себя такой виноватой, потому что сэм всегда старается изо всех сил украсить дом, купить подарки и отпраздновать вместе со мной, чтобы я ничего не пропустила, но я могу думать только о том, что мы должны праздновать как большая счастливая семья, как все остальные, а не только мы. и у сэм могло бы быть это, если бы не я. потому что она предпочла меня нашим родителям. и теперь нам кажется, что мы сироты, наша мама ненавидит нас, а наш папа нам даже не звонит" Эмбер сглотнула, когда прочитала душераздирающую тираду Тары, чувствуя, как в животе у нее завязывается узел. Она еще не закончила писать, поэтому ждала следующей части. "сначала я почувствовала облегчение, оказавшись вдали от них, но я не знаю, почему, чем старше я становлюсь, тем больше мне хочется, чтобы у нас было нормальное рождество. я не скучаю по своим родителям, я скучаю по самой идее о них. и мне действительно грустно, эмоционально и по-детски" — Тара... Ты не ведешь себя по-детски, раз хочешь этого. — Эмбер на мгновение задумалась, не совсем уверенная, что сказать. — Я знаю, такое чувство, что у всех свои проблемы, и все очень рады праздновать Рождество, но поверь мне, есть много людей, которые боятся этого по многим причинам. Это несправедливо, потому что все ожидают, что ты будешь счастлива, и мне так жаль, что ты так себя чувствуешь... — Она прикусила губу, глядя на Тару, и добавила. — Ты сказала Сэм? Девушка покачала головой, ее губы были сжаты в плотную линию. "я не хочу, чтобы она думала, что я неблагодарная, она и так много для меня делает" Эмбер могла понять, почему Тара считала, что должна справиться с этим сама, держать это при себе. Но это не означало, что все было в порядке. Она задавалась вопросом, сколько раз на Рождество она чувствовала себя так же. — Хорошо... Я не могу говорить за нее, но я знаю, что она буквально приняла бы пулю за тебя. — Она слегка улыбнулась, пытаясь успокоить маленькую девочку. — И все, что она делает, потому, что она этого хочет, а не потому что она должна, понимаешь? Я не думаю, что она назвала бы тебя неблагодарной. Она, вероятно, хотела бы знать, что ты так себя чувствуешь. "я просто не люблю конфронтацию, я не хочу, чтобы она злилась на меня" — Я уверена, что она этого не сделает. Она любит тебя, Тара. И, возможно, я не знаю здесь всей истории, но если она осталась рядом с тобой, это значит, что ты важнее и достойнее своих родителей. Тара мгновение переваривала ее слова, а затем медленно придвинулась ближе, так что ее лоб уперся в плечо Эмбер. Эмбер почувствовала, как ее сердцебиение участилось от этого небольшого акта близости. Это слово она на самом деле не понимала, пока не встретила Тару. Это были такие моменты, когда они ничего такого не делали, кроме как наслаждались близостью друг друга, она поняла, что значит хотеть кого-то, и не только в сексуальном плане. "Спасибо тебе, Эмбер" — Подписала Тара, когда снова отстранилась. Она улыбнулась. — Ты можешь рассказать мне все, что угодно, я здесь ради тебя, хорошо? Даже если я отстой во всей этой истории с разговорами об эмоциях. Девушка слегка улыбнулась, а затем вздрогнула, набирая что-то еще на своем телефоне. "прости, что я пыталась заняться с тобой сексом, я никогда не хотела, чтобы ты чувствовала себя использованной" Эмбер хрипло рассмеялась, качая головой. — Я знаю, что ты этого не делала. Не думай об этом слишком много. — Она помолчала секунду, прежде чем добавила. — Я имею в виду, ты можешь думать о сексе со мной, но не для того, чтобы отвлечься от плохих мыслей... что, кстати, было бы неплохо, потому что я довольно хороша в этом. — Она пошевелила бровями. — Поспрашивай окружающих. Тара хихикнула и игриво шлепнула ее по руке, и Эмбер обрадовалась, что теперь она полностью улыбается и что она доверилась ей во всем этом. Они обе сели, прислонившись спинами к стене, как можно ближе, но оставляя достаточно места для чтения по губам. — Разве тебе не следует сейчас заниматься с братом Куинн? — Спросила Эмбер, некоторое время тихо играя с рукой Тары. "я написала ему, что плохо себя чувствую, и изменила дату" — Мм... Я его где-то видела. Он симпатичный, не так ли? Тара вопросительно посмотрела на нее. "не в моем вкусе" — Правда? — Эмбер улыбнулась, поддразнивая. — Не знала, что у тебя есть типаж. "антисоциальный, плохо разбирающийся в эмоциях, ревнивый тип" — Кого ты называешь антисоциальной, мисси? — Спросила она, прищурившись, глядя на Тару. "значит, ты признаешь, что относишься к ревнивому типу людей?" — Я никогда в жизни не была ревнивой. — Нагло солгала она. — Может быть, немного собственнической. Некоторых людей это заводит. Девушка покачала головой, пытаясь скрыть улыбку, появившуюся на ее губах. Ее щеки выглядели немного темнее. "Где Куинн?" — Тара подписала, выводя пальцем Эмбер имя. Это была новая вещь, которую они делали с тех пор, как черноволосая девушка выучила алфавит ASL. Это немного упростило задачу. — Я не знаю, но, честно говоря, я рада, что ее здесь нет. Тара усмехнулась и пошевелила руками в жесте, с которым Эмбер еще не была знакома. — Что это? — Спросила она, наклонив голову. "А-н-т-и-с-о-ц-и-а-л" — Она выводила пальцами каждую букву. Эмбер закатила глаза. — Хорошо, да, как скажешь. Теперь Тара выглядела намного веселее, на щеках появились милые ямочки, и этого было достаточно, чтобы Эмбер почувствовала себя непринужденно. Она встала с кровати и заглянула в заметки, которые Эмбер читала для своих заданий. Затем она заметила книгу Сэм и посмотрела на нее теплыми глазами. Она взяла книгу и снова села рядом с ней. Она листала страницы, пока не дошла до той, в которой была закладка. Эмбер еще не закончила книгу, но она была почти готова. "Я показываю. Ты говоришь слово" — О, теперь это тест? — Эмбер ухмыльнулась. — Что я получу, если справлюсь хорошо? "Поцелуй" — Мне нравится ход твоих мыслей. Боже, она была так чертовски рада, что занималась без остановки. Она произнесла почти все слова правильно, за исключением нескольких сложных, которые ей все еще было трудно разобрать. Но Тара дала ей много подсказок к тому, что они, по сути, жульничали. Не то чтобы им нужен был предлог для поцелуя, но это была забавная игра. — Могу я показать, а ты скажешь слово? — Она небрежно спросила через некоторое время. Она пожалела об этом, как только слова слетели с ее губ. Тара моргнула, выражение ее лица стало серьезным, а затем она посмотрела куда угодно, только не на Эмбер, нервно перебирая пальцами. Казалось, она действительно обдумывала это, и Эмбер почувствовала, что она давит на нее, и быстро взяла ее руки в свои. — Я шучу, Тара. Но сейчас это было неловко, и Эмбер захотелось ударить себя. — Эй, ты говорила мне, что твой день рождения в декабре, верно? — Спросила она, отчаянно пытаясь сменить тему. Тара все еще выглядела растерянной, но кивнула и подписала. — Неделя? Эта неделя? — Эмбер нахмурилась, не очень уверенная, правильно ли она все поняла. Другая девушка повторила движения, медленнее. — О, на следующей неделе? Она кивнула и начала печатать на своем телефоне. "я собиралась написать тебе об этом. я хотела спросить, не захочешь ли ты прийти... это не так уж и важно, просто я и мои друзья ужинаем и смотрим фильм в кинотеатре на машине" — Да, конечно, я приду, это же твой день рождения... — Сказала Эмбер, мягко улыбаясь. — Ты хотела бы какой-нибудь особый подарок? Тара улыбнулась ей в ответ, но взяла с нее обещание, что она ничего не купит. После долгих препирательств и угроз Тары больше не целовать ее, Эмбер неохотно согласилась. Она, очевидно, все еще думала о том, чтобы найти хороший подарок, хотя у нее было достаточно времени. В конце концов Куинн вернулась в комнату, немного подразнила их и поболтала с Тарой, прежде чем девушке пришлось уйти. Эмбер проводила ее до выхода из здания, потому что в последнее время ей стало все труднее прощаться. Возможно, она становилась одним из тех прилипчивых людей, над которыми раньше смеялась. Неважно. Любовь была постыдной. Она обняла Тару и смотрела, как она уходит, в очередной раз сожалея о том, что не рассказала ей о своих чувствах. В следующий раз, подумала она, определенно в следующий раз.
79 Нравится 13 Отзывы 15 В сборник