Поворот судьбы

Перевод
NC-17
В процессе
263
переводчик
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 217 страниц, 82 754 слова, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
263 Нравится 39 Отзывы 107 В сборник

Часть 7: Великий Совет

Настройки
Харренхолл, 101 год н.э. висенья таргариен Бейлон Таргариен, наследник Железного трона, скончался от рака живота, и это поставило все королевство под вопрос, кто взойдет на Железный трон после короля Джейхейриса? Но все, на чем семья Таргариенов могла сосредоточиться, это на недостающей части их жизни — светлой душе, которой был Бейлон. Висенья заботилась о Бейлоне, действительно заботилась — он был ее дедушкой. Он совершенно отличался от Тайвина Ланнистера и его методов установления связей. В то время как Бейлон любил носить ее на плечах и притворяться, что он дракон, а она всадница, Тайвин предпочитал усадить ее и обсудить стратегию. Висенья не возражала, это было то, что ей было нужно в ее прошлой жизни, и это было то, что ей было нужно прямо сейчас. Были короткие моменты, когда она спрашивала себя, могла ли она каким-то образом предотвратить его смерть — но это говорило только ее скорбящее сердце. Что могла сделать пятилетняя девочка с лопнувшим животом? Смерть ее дедушки вызвала серьезные проблемы у дома Таргариенов. Как бы они ни пытались дать себе время на скорбь, королевство должно было быть на первом месте. Здоровье короля Джейхейриса начало подводить его через некоторое время после смерти его супруги. Оно постепенно ухудшалось, и поэтому вопрос о престолонаследии должен был быть решен. Джейхейрис не смог заставить себя сделать выбор еще раз, между Рейнис и Визерисом — поэтому он созвал Великий Совет. В настоящее время они находились в Харренхолле, темном и разрушенном месте. Висенья не посещала это место в своей прошлой жизни — она видела его мельком в видениях, которые посылал ей Кровавый Ворон — видениях о том, как Рейгар Таргариен короновал Лианну Старк своей Королевой Любви и Красоты. Харренхолл был самым большим замком в Семи королевствах, и он был оставлен в руинах Эйгоном Завоевателем. В нем было пять башен головокружительных размеров. По правде говоря, замок больше подходил для великанов, чем для людей. Сколько слуг им вообще нужно, чтобы убрать это место? Убирают ли они его вообще? При этой мысли лицо Висеньи смягчилось. Она винила темноту, которая сгущалась вокруг этого места, в ночных кошмарах, которые она испытывала. Ночные кошмары — больше похожие на воспоминания — заставили ее очнуться ото сна, обливаясь потом и задыхаясь от жажды жизни. Этого еще не произошло. Висенья ожидала, что кошмары будут преследовать ее с того момента, как она проснулась в этой второй жизни. Этого не произошло. Честно говоря, она была очень рада получить пять лет идеального сна — в своей прошлой жизни она плохо спала после смерти Робба. Как только ты привыкаешь не спать, становится легче бодрствовать и не падать в обморок от усталости. Она могла сутками не сомкнуть глаз — но это было легко в ее взрослом теле. Теперь тело ее ребенка отчаянно нуждалось в отдыхе, который оно не могло получить. Это привело к тому, что Висенья стала довольно резкой и невероятно капризной — она отлично умела придерживать язык, прежде чем заговорить, — но это оказалось нелегко в ее состоянии усталости. "Нам обязательно идти?" Висенья захныкала, отталкивая руку матери от своей шеи. Эмма пыталась заставить свою дочь носить украшения, которые та презирала, и поэтому она продолжала пытаться убежать от своей матери. Эмма фыркнула, наконец сдаваясь. Висенья одарила ее победоносной улыбкой. "Мы должны, Висси. Или ты не хочешь присутствовать при объявлении твоего отца наследником?" Висенья скрестила руки на груди. "Из отца получился бы плохой король", - прямо сказала она. Эмма едва не ахнула, увидев свою дочь. "Висенья!" Она пожала плечами, нисколько не задетая. Если бы ей пришлось сравнивать королей, Визерис определенно был бы одним из худших. Не хуже Эйгона IV или Эйриса II, но и не был одним из лучших. Ее отец не был сумасшедшим или глупым — он просто не был создан для правления. Визерису нравилось устраивать пиры, и он стремился угодить людям — настолько, что ради этого он, сам того не ведая, разрушил свою семью. Он закрывал глаза на все, с чем не хотел иметь дела, а остальное просто замалчивал, надеясь, что проблема исчезнет сама по себе. Единственная причина, по которой его правление вообще продолжалось долго и без проблем, заключается в очень долгом и очень хорошем правлении короля и королевы до него — Джейхейриса и Алисанны. "Принцесса Рейнис должна быть следующей, кто сядет на Железный трон. Это ее право по рождению в той же степени, что и отца", - упрямо заявила Висенья. Так много проблем было бы решено, если бы Рейнис просто назвали наследницей трона. Танца драконов не случилось бы. Она должна была что—то сказать - сделать что-то, чтобы гарантировать это, но она не могла. Ей было всего пять, почти шесть именин. Даже если бы она рассказала кому-нибудь о судьбе и будущем их дома, ее, скорее всего, назвали бы сумасшедшей - или просто ребенком с фантазиями. Эмма вздохнула, завязывая шнурки своего черно-красного платья. "Хотя это может быть так в твоем юном воображении, королевство никогда этого не примет - мужчины никогда добровольно не склонятся перед женщинами". "Кого волнует, что говорят эти маленькие лорды? Они всего лишь овцы. Мы драконы! Мы можем поступать так, как считаем нужным", - усмехнулся Висенья. Висенья Таргариен, человек, которым она была в своей прошлой жизни — королева, была ей небезразлична. Она была достаточно неравнодушна, чтобы выслушать до конца и попросить совета, если понадобится. Но тогда были другие времена. Так много великих и старинных домов вымерло — люди были убиты войнами и восстаниями. Они должны были держаться вместе. В ее прошлой жизни были змеи — люди, которые хотели обмануть и подняться выше по положению. На этот раз люди были такими, куда бы ты, блядь, ни посмотрел. "Если бы только все было так просто, огонек", - тихо вздохнула Эмма, проводя пальцами по своим серебристо-золотым волнам. "Когда твой отец станет наследником — а я не сомневаюсь, что он им станет, — ты будешь —" Висенья прервала ее, ее терпение было на исходе: "Кем именно я буду? Я по-прежнему буду всего лишь принцессой. Дядя Деймон станет его наследником". Боги, она устала. Ее глаза горели от желания поспать. Эмма задумалась. "Полагаю, это правда. Но как только у меня родится сын, ты выйдешь за него замуж и станешь его королевой ". Висенья оскалила зубы. "У тебя нет возможности знать, что у тебя родится сын, мама", - сказала она, ее слова были холодными и острыми, как валирийская сталь. "Что, если у меня нет брата? Я вырасту и достигну совершеннолетия только для того, чтобы быть проданным тому, кто больше заплатит, и оседланным, как племенная лошадь ". "Висенья!" Ее мать ахнула в полнейшем ужасе, и Висенья проклинала себя за прямоту — ради Завоевателя, ей было пять лет! Она не должна была знать таких вещей, как трах! Она уравновешивала грань между разумом маленькой девочки и разумом взрослого человека — и у нее это хорошо получалось. Но ночные кошмары и усталость выводили ее из себя. Она проклинала себя за то, что допустила такую ошибку. "Все потому, что я не родился мальчиком! Что за шутка! Даже если бы я был самым мудрым человеком на свете, отец никогда бы не счел меня достаточно подготовленным, чтобы стать его наследником, потому что у меня нет члена!" Висенья продолжила, теперь у нее развязался язык: "Я все еще не уверена, что для него меньшее зло — сделать своего безответственного брата своим наследником или свою перворожденную дочь - ребенка, который не является сыном, которого он желал". Теперь она тяжело дышала, нарастало разочарование, а ее глаза горели пламенным гневом — чему она редко позволяла случиться, особенно в присутствии людей. Но все те ограничения, которые она держала над собой, просто выскользнули. Ее мать была тихой — слишком тихой, на ее взгляд. И все же она не осмеливалась обернуться, стыдясь себя за то, что накинулась на бедную женщину, которая не имела никакого отношения к сложившейся ситуации. "Висенья! Это неправда", - слова Эммы были мягкими — тише шепота. На мгновение Висенья подумала, не почудилось ли ей это. "Это так, и мы оба это знаем. И я, и Рейнира - не более чем напоминания о его неудачах", - тихо признался Висенья. Она взяла одну из книг, которые лежали на земле. "Я ухожу". Ее мать даже не пыталась остановить ее. Она не была уверена, понравилось ли ей, что Эмма оставила ее одну, или боялась этого — что ей просто удалось напугать собственную мать своей вспышкой чувств. Это чертовски задело. И это глубоко ранило Висенью. Она не должна была позволять этому случиться. Она давно поняла, что не должна держать свои эмоции при себе — в последний раз, когда она пыталась, она чуть не сошла с ума от накопившегося гнева и ненависти. Висенья была саморазрушительной личностью. Нагнетание всех этих эмоций не принесло ей ничего хорошего, но вот что происходит, когда она позволяет людям видеть эту уродливую и темную часть себя — она просто отпугнула свою мать. Лучше было навредить себе, сдерживая все эти эмоции— чем ранить людей, которые ей небезразличны, своими острыми стальными словами. Верно? Как только она вышла из своей комнаты, она бросилась бежать. Она бежала, и бежала, и бежала — желая убежать от себя, от этой совершенно сломленной девушки с гнилым черным сердцем. Висенья нашла местечко под деревом, чтобы отдохнуть. Она тяжело дышала, до боли закусив губу — все, что угодно, лишь бы остановить слезы, которые навернулись у нее на глаза. Боги, она только что причинила боль своей матери. Она все еще не могла в это поверить. Висенья сделала глубокий вдох, потом еще один — пока все, что она почувствовала, было легким дуновением ветерка на лице - пока комок в горле не исчез. Затем она села на землю и открыла свою книгу. Ей отчаянно хотелось сбежать из этого ужасного мира хотя бы на мгновение. Она хотела забыть, что она не умерла и вместо этого в прошлом пыталась предотвратить войну — что судьба мира лежала на ее плечах. К тому времени, как Висенья закрыла свою книгу, солнце уже давно взошло на небе. Она была так увлечена этим занятием, что не слышала шума других детей вокруг. Там, перед ней, был ее двоюродный брат — Лейнор Веларион. Его было легко узнать. Серебристые волосы, бледно-лавандовые глаза и слегка загорелая кожа. Он был ее ровесником, оба они родились с разницей всего в несколько лун. Лейнор носил с собой деревянный меч, играя с другим мальчиком, которого Висенья не узнал. По его лбу стекал пот, и он вытер его, улыбаясь другому мальчику. Висенья склонила голову набок. Черт возьми, теперь, когда она подумала об этом, это было так легко узнать — предпочтение Лейнор мужчинам. Ее вторым мужем был Лорас Тирелл, мужчина, которого она знала с детства — мужчина, который сам предпочитал мужчин. Сравнивая их сейчас — взгляды, которые Лейнор бросала на другого мальчика, — это было ясно как божий день. Лорас и Лейнор не так уж отличались, совсем нет. Это заставило Висению выдавить улыбку. Она действительно скучала по нему. Лорас был ее лучшим другом, лучшим компаньоном, ее королем-консортом и отцом ее дочери. Он был ее самым большим сторонником, независимо от ситуации. Он также был человеком, который знал ее лучше всех. Лорас всегда знал, как успокоить ее, остановить панику — черт возьми, он знал ее так хорошо, что распознал, как подергивается ее щека, означая, что она устала. Она вздохнула. Лорас подарил ей дочь, но Лейнор не смогла подарить Рейнире детей — вот почему трое ее старших мальчиков были зачаты Харвином Стронгом. Если бы она вышла замуж за Лейнора, ему пришлось бы подарить ей детей. Висенью мало интересовало рождение бастардов. И женитьба на Лейнор удовлетворила бы веларионов и сделала бы их своими союзниками, в которых она нуждалась. Она покачала головой. У Висении было по крайней мере еще десятилетие, чтобы подумать о своем браке и о том, кто подойдет ей в качестве супруга. До тех пор ей все еще нужно было кое-что сделать и исправить. Не заимствуйте завтрашние проблемы сегодня. "Висси, что ты здесь делаешь?" Раздался голос, и Висенья чуть не вздрогнула от этого звука. Когда она поняла, кто это был, она внутренне застонала. Почему люди просто не могли оставить ее, блядь, в покое? Девочка со слегка загорелой кожей, серебристыми локонами и аметистовыми глазами. Еще одна из ее кузин, Лейна Веларион — девочка, которая была на два года старше ее. А также девочка, которая очень напоминала ей ее дочь Ленну. Боги, их имена тоже почти совпадают. "Читаю", - просто ответила Висенья. Лейна подбежала к ней. "Тогда что ты читаешь? Должно быть, что-то о драконах, если ты так увлечена". Она покачала головой, передавая ей книгу и надеясь, что девочка оставит ее в покое. "Вовсе нет. Это политическая экономия Вестероса". Лейна поморщилась. "Это звучит ужасно скучно. Почему бы тебе вместо этого не пойти и не поиграть со мной?" Висенья была совершенно поражена Лейной с момента их встречи, этого нельзя было отрицать. Она планировала подружиться с Веларионсом, чтобы привести свои планы в действие. В конце концов, они были нужны ей как союзники, и почему бы в любом случае не начать пораньше? Но Лейна казалась такой хорошей компанией, что Висенья могла видеть в ней друга. Вскоре она поняла, почему внезапно почувствовала связь со своей кузиной — она напомнила Висении Ленну. С этого момента Висенья находил оправдания, чтобы не быть рядом с ней. Это причиняло боль. Это было так больно, что ее чуть не вывернуло наизнанку — находиться рядом с кем-то, кто ведет себя точно так же, как человек, которого она любила больше всего на свете — любила и потеряла. Это было похоже на то, что открылась старая рана. Висенья просто не могла находиться рядом с Лейной. Однако Лейна не переставала преследовать ее. Поэтому ей пришлось пустить в ход зубы и отпугнуть ее — это был единственный выход. "Я бы лучше посидела здесь и почитала", - решила Висенья, вновь открывая книгу. Лейна накрутила на палец свой серебряный локон. "Наверняка должно быть что—то еще, что тебе нравится делать, кроме чтения - я всегда вижу, как ты утыкаешься носом в книгу". Висенья фыркнула. "Я ценю такие мои книги. Только потому, что ты не умеешь читать, это не значит, что я буду читать меньше ". Лейна ахнула. "Я действительно умею читать!" "Я поверю в это, когда увижу", - пробормотала она в ответ. Лейна скрестила руки на груди и крикнула: "Почему ты всегда такой серьезный и скучный?" Висенья наконец посмотрела на свою кузину, ее глаза горели яростью, когда она крикнула в ответ: "И почему ты всегда такой надоедливый сопляк?" Они смотрели друг на друга, пока Лейна не развернулась и не ушла, высоко подняв подбородок. Висенья выдохнула, ее сердце болезненно сжалось. Она винила во всем этом глупого Харренхолла. Черт возьми, она начала видеть лица людей, которых любила в своей прошлой жизни — Мирцеллу в Рейнире, Лораса и Лейнор и Ленну в Лейне. Ей нужно было прекратить это делать. Она должна была найти способ разделить их и увидеть небольшие различия. Но пока она не научится это делать, гораздо лучше показывать свои оскаленные зубы и клыки, готовая разорвать их словами. Ей нужно было видеть их такими, какие они есть, а не теми, кем она хотела бы, чтобы они были. До тех пор пусть они ненавидят ее. Это было к лучшему. ***** Драконья яма, 101 AC деймон таргариен Он мог признать, что было приятно вернуться домой. Теперь, когда его дедушка едва мог встать с постели, постоянно окруженный слугами, никто не заговаривал с ним о возвращении к жене. Несмотря на все ошибочные слухи, которые распространялись о его бронзовой сучке и о нем самом — слухи, из-за которых его прозвали принцем-разбойником, они не могли быть дальше от истины. Он пытался — ради своих бабушки и дедушки, которые все это устроили, — пытался очаровать ее, осыпать подарками. Деймону не понравилась договоренность, это почти все знали. В жилах Реи Ройс не было валирийской крови, и она была холодным и мерзким созданием. Он также не понимал, почему должен был жениться на этой суке. Эмма Аррен, его добрая сестра, служила альянсом между Долиной и Короной. Почему тогда он должен был жениться на суке Ройс? Для какого союза, когда он уже был заключен? Как только свадьба закончилась — на которую его НЕ тащили под угрозой меча - он практически сбежал на Караксах, проведя последние годы, сражаясь в Эссоне и между бедер различных шлюх в Лисе. Все ради того, чтобы освободиться от его бронзовой сучки. Но какой ценой? Его бабушка была мертва. Его отец был мертв. Его дед был на грани смерти. Он получил свободу и потерял половину своей семьи. Он должен был провести их последние дни с ними. Он должен был быть здесь. Деймон больше не повторит ту же ошибку. Сейчас он был здесь, навещал своего дедушку, которому с каждым днем становилось все хуже. У него были и другие причины быть дома, теперь, когда он был наследником наследника. Визерис был выбран наследником Джейхейриса, и это пошло Деймону на пользу. Его брат был слаб, он был слаб с тех пор, как они были молоды. Из него получился бы плохой король. Деймону было все равно? Нет. Он все равно заботился о своем брате. И если бы у его брата не было сына, следующим на трон взошел бы Деймон. И, судя по состоянию Эммы и многочисленным выкидышам, он искренне сомневался, что у Визериса будет еще один живой ребенок, не говоря уже о сыне. У Визериса были две живые дочери, две племянницы, которых он искренне обожал. Они оба выросли и стали, пожалуй, самыми красивыми детьми, которых он когда-либо видел, и он удивлялся, как его брат мог завести таких детей, особенно Висенья. Девочка была чрезвычайно смелой и довольно умной для своего возраста. Деймон все еще помнил, когда услышал о внезапной смерти своего отца. Он вернулся в Королевскую гавань и вынес мертвое тело своего отца из комнаты, пока Визерис плакал. Висенья просто молча смотрел, как будто понимая, что происходит. Через несколько дней после того, как они сожгли тело Бейлона, Рейнира застонала с земли. "Почему дедушка не придет поиграть с нами сегодня?" Они все напряглись. Как они объяснят двоим детям, что их дедушка мертв? Визерис едва мог ответить, пытаясь подобрать правильные слова. "Он...Боюсь, он занят, моя сладкая. " "Значит, он придет завтра?" Рейнира задумалась, и они промолчали. Висенья посмотрела на них всех и закатила глаза, что ошеломило его, глупца. "Он этого не сделает, Нира. С этого момента мы его больше не увидим", - сказала Висенья, и все они в шоке повернулись к ней. Рейнира склонила голову набок. "Но почему? Куда он делся?" Его племянница без колебаний ответила: "Он в безопасности - и он счастлив. Дедушка проводит время с нашей бабушкой, своей женой и подругой". Визерис, Эмма и он обменялись растерянными взглядами. Как мог пятилетний ребенок понимать такие вещи, как смерть? Висенья встала со своего места за столом и подошла к Рейнире, предлагая ей руку. "Но я могу поиграть с тобой, если хочешь". Рейнира схватила сестру за руку и кивнула с улыбкой. "Да, пожалуйста!" Действительно. Его племянница была разумным существом. "Племянница", - поприветствовал он ее, спрыгивая с Караксеса. Висенья сидела на земле, прислонившись спиной к Арраксу, с книгой в руке. Ее зеленый конь обвился вокруг нее, согревая. "Дядя", - поприветствовала она его, не потрудившись поднять глаза. Висенья перевернула страницу, и он склонил голову набок. Не эту ли книгу он подарил ей, когда вернулся из Вольных городов? Все годы своего отсутствия Деймон посылал своим племянницам подарки, когда только мог, от украшений до тканей для платьев. Он хотел их испортить. Однако ему дали понять, что Висенья предпочитает книги, и кто он такой, чтобы ей отказывать? Единственным подарком, который она удосужилась надеть, было ожерелье, которое он прислал ей — ожерелье с рубиновым драконом в форме Арракса. Вместо этого Висенья носила его на запястье, обернув вчетверо и поблескивая на солнце. "" Ты читал на Высоком валирийском? Удивленно спросил Деймон. Несмотря на все письма, которые присылал ему брат, хвастаясь Висенией и ее умом, он думал, что Визерис просто такой, какой есть Визерис. "Да. В конце концов, это книга, которую ты мне принес, и она довольно интересная", Висенья подняла на него глаза. Даже ее речь была хорошей. Деймон склонил голову набок, что-то вспоминая. "Разве ты не должен быть на своих уроках?" Висенья застенчиво улыбнулась ему "Да". Деймон удивленно поднял брови. "И все же ты здесь, читаешь книгу?" "Меня здесь нет, дядя. Ты меня не видишь", - Висенья улыбнулась и подняла свою книгу, как будто хотела спрятаться от его глаз. Это заставило его выдавить улыбку. Когда у тебя вошло в привычку прогуливать уроки, племянница?"" - спросил он, и Висения положила книгу на землю. "Когда они начали надоедать мне до смерти. Стало так плохо, что мне захотелось биться головой об стол — или, возможно, о ближайшую стену". Деймон откинул голову назад и рассмеялся. Висенья продолжила: "Септа также довольно раздражает — от ее голоса у меня текут уши, поэтому, если кто-то спросит тебя, где я, ты можешь сказать им, что не видела меня здесь ". "Истекать кровью", - быстро поправил ее Деймон. Она моргнула, глядя на него, а затем повторила: "Истекать...Я все еще учусь ". Он кивнул, ему в голову пришла идея. "Скажи мне, племянница, почему бы нам не подняться в небо?" Висенья чуть не вскочила на ноги, ее книга была давно забыта. "На Караксах? Правда? Ты бы взял меня полетать?" Деймон пожал плечами. "Если ты прогуливаешь уроки, то мог бы с таким же успехом делать это правильно". Его племянница остановилась, оглядываясь на Арракса. "Арракс тоже может пойти с нами?" Боюсь, он чувствует себя здесь довольно запертым ". "Если хочешь, дорогая племянница", - он не возражал. Висенья обняла своего зеленого скакуна. "Давай, Арракс. Давай летать вместе!"
263 Нравится 39 Отзывы 107 В сборник
Отзывы (1)