Поворот судьбы

Перевод
NC-17
В процессе
262
переводчик
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 217 страниц, 82 754 слова, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
262 Нравится 39 Отзывы 107 В сборник

Часть 8: Живая тьма

Настройки
королевская гавань, 102 год н.э. висенья таргариен Все королевство оплакивало кончину короля Джейхейриса Мудрого. Согласно его желанию, его прах был смешан с прахом Алисанны, чтобы даже после смерти он мог быть со своей парой. Это был тяжелый переход для всех — переход от одного короля к другому, реформа двора и малого совета. Даже при том, что они знали, что его время подходит к концу, его смерть стала шоком. Ее отец, король Визерис I Таргариен, взошел на Железный Трон после Джейхейриса. Еще не было открытого празднования, которое ее отец планировал с тех пор, как узнал, что станет королем. Жалко. Вместо того, чтобы планировать или что-то менять к лучшему, он был занят воображением своей дурацкой коронации. Это оказалось сложнее, чем первоначально предполагала Висенья. Она была еще слишком мала, чтобы даже надеяться оказать какое-то влияние на своего отца. Она никогда так не боялась быть ребенком. Теперь, когда Визерис стал королем, Висенья была обязана увидеть эту пизду — Отто Хайтауэра и многое другое. В конце концов, он был Десницей короля. Он был похож на больную крысу, и она едва могла сдерживать рвотный позыв каждый раз, когда видела его, прекрасно понимая, что он разрушил бы ее семью, если бы она не обладала теми знаниями, которые у нее были. Были времена, когда она открыто подумывала отравить этого человека. Убрать его до того, как он сможет причинить какой-либо реальный вред. И все же она не могла — по крайней мере, пока. Из истории следует, что Отто Хайтауэр был ответственен за то, что Рейниру назвали наследницей, а это означало, что она не может убить его, пока он не поможет ей, предложив Визерису лишить Деймона наследства и сделать ее своей наследницей. До тех пор ей приходилось довольствоваться тем, что она видела его глупое лицо почти каждый день. И, черт возьми, эта сука Алисент Хайтауэр тоже была при дворе. Она была служанкой Джейхейриса, которую выбрал сам ее прадед, потому что она напоминала ему его дочь Саэру. И после смерти Джейхейриса Висенья думала, что избавится от Алисенты хотя бы на время — но нет. Главным приоритетом Висении было держать Алисенту подальше от Рейниры, зная, что они были лучшими друзьями — по слухам, любовниками, а затем превратились во врагов. Висенья был полон решимости разлучить их и спасти Рейниру от разбитого сердца и смерти. И пока что ее усилия увенчались успехом. Алисента даже не вздохнула в сторону своей сестры. Надеюсь, так и останется. "Ты слушаешь, принцесса?" Спросил великий мейстер Руниктер, и Висенья закатила глаза. Она продолжала игнорировать его, вместо этого записывая свои мысли и планы кодами. Она все еще писала медленно и немного неуверенно, но она могла справиться. Она начала записывать свои идеи, потому что их было слишком много в ее голове. Она также использовала коды, которые изобрели они с Варисом — на случай, если кто-нибудь найдет это. Великий мейстер вздохнул, явно пытаясь не раздражаться. "Для вас очень важно знать эти вещи, принцесса Висения", - сказал он. "У твоего отца, короля, скоро родится сын. И он хочет, чтобы вы поженились. Однажды ты станешь королевой, принцесса, ты должна это понять". Висенья снова закатила глаза, но сложила свой пергамент и откинулась на спинку стула. Видя, что он привлек ее внимание, великий мейстер Руниктер спросил: "Может, начнем сначала?" Дом Стокворт?" "Горжусь своей верностью, Кочегар, белый ягненок, держащий золотой кубок на зеленом поле", - ответил Висенья. Великий Мейстер допрашивал ее о благородных домах Короны и остального Вестероса. "Хорошо. Очень хорошо", - удивленно сказал он. Неудивительно. После того, как она успешно ответила на его вопросы в первые несколько уроков, она начала игнорировать его. Она приходила на уроки только для того, чтобы посидеть в тишине, пока он не оставлял попыток разговорить ее. "Дом Баквеллов?" Она скрестила руки на груди. "Это дом в Королевских землях, они верны Железному Трону, Таргариенам. Их слова - гордость и целеустремленность. Их резиденция - Оленьи рога, а их герб - стойка из золотых оленьих рогов на поле брани. " "Дом Веларион?" Руниктер указал палочкой на карту Вестероса, которая висела на стене. "Фамильное поместье дома Веларион расположено на самом большом острове залива Блэкуотер и называется Дрифтмарк. Их герб - серебряный морской конек на поле цвета морской волны, а их слова - Древние, Верные, Храбрые ". Висенья ответила, не задумываясь. "Нам обязательно снова проходить через дома Краунленда? Я думаю, вы оба осознаете, что я знала их всех с самого начала". Он выглядел нерешительным, но в конце концов согласился. "Как пожелаешь, принцесса. Что ты знаешь о Доме Ланнистеров?" "Домашние слова: Услышь мой рев! Они правят Кастерли-Роком, и их герб - золотой лев на алом поле, - сказала она, выглядывая в окно, как будто могла увидеть Арракса в Драконьей Яме. Великий Мейстер прочистил горло, решив не терять ее внимания теперь, когда оно наконец до него дошло. "Дом Тиреллов?" "Становимся сильнее. Они правят Хайгарденом, и их герб - золотая роза на зеленом поле, их резиденция - Хайгарден, а их девиз - Становимся сильнее ". Висеня все еще смотрел в окно на чистое небо. "Дом Мартелл?" Еще один вопрос. "Их резиденция находится в Солнечном Копье. Их герб - золотое копье, пронзающее красное солнце на оранжевом поле. Их слова непоколебимы, Непреклонны, нерушимы ". "Дом Старков?" Висенья встала со стула и взяла палку из его рук. Она сама начала указывать на карту, показывая границы земель. "Семейная резиденция - Винтерфелл, их символ - бегущий лютоволк по белоснежному полю, а их семейные слова - "Приближается зима". Руниктер выглядела недовольной своими действиями, но Висенья отказалась сдаваться. "Дом Баратеонов?" Спросил Великий Мейстер, и она фыркнула, что прозвучало совсем не по-женски. "Дом Баратеонов, правда? И ты удивляешься, почему я игнорирую тебя в половине случаев, когда ты говоришь ... " "Какой смысл в этих уроках, если я ничему не научусь? Я уже знаю символы, слова и места расположения благородных домов! Я знаю и места, и границы!" - захныкала она. Великий Мейстер просто уставился на нее. Она посмотрела в ответ. Висенья была очень умна и не пыталась это скрывать. Руниктер тоже это знал — он знал это с тех пор, как она начала свои уроки. Поэтому он сдался. "Очень хорошо, тогда что ты знаешь о Доме Болтон?" Он бросил на нее вызывающий взгляд, но Висенья только ухмыльнулась ему в ответ - совершенно невозмутимо. "Их резиденция в Дредфорте. Их герб - человек с красной кожей на бледно-розовом фоне, усыпанный красными каплями, а их слова - "Наши клинки остры ". Руниктер моргнул, явно ожидая, что она потерпит неудачу. "Правильно. А как насчет Дома Ройс?" "Это вассальный дом Арренов Долины, и их резиденция называется Рунный камень. Их герб - черные железные гвоздики на бронзовом поле, окаймленные рунами. Слова дома: Мы помним ". Она продолжала указывать на карту. Он остановился, как будто пытаясь придумать дом, который мог бы обмануть ее. Как будто. "Итак, Дом Пенроуз?" Висенья моргнула, глядя на него, как будто пытаясь вспомнить. Руниктер посмотрел на нее с триумфом. Она склонила голову набок, призывая его что-нибудь сказать, и ответила: "Это дом, верный Баратеонам в Штормовых Землях. Их место обитания называется "Пергаменты", их Слова Записывают Наши поступки, а их символ - два белых скрещенных пера на красновато-коричневом поле. " "Дом Оукхарт", - великий мейстер не дал ей времени вздохнуть. "Их резиденция называется: Старый дуб. Они говорят, что наши корни уходят глубоко, а их герб - три зеленых дубовых листа на золотом поле ". "Как насчет..." — Попытался он, но Висенья прервал его. "Нет. Мы установили несколько недель назад, что я все это знаю. Зачем снова задавать мне вопросы?" Руниктер вздохнул, явно раздраженный. "Боюсь, я понятия не имею, что вы имеете в виду, принцесса. Это то, чему я учу каждого ребенка королевской крови". Висенья захлопал в ладоши. "Молодец. Ты хорошо меня научил. Я все знаю. Можем ли мы тогда начать что-то новое? Это наскучило мне до смерти, - саркастически сказала она, накручивая серебристо-золотой локон на палец. Великий Мейстер знал, что спорить с ней бесполезно. Честно говоря, он должен чувствовать себя счастливым, что она вообще потрудилась ответить на его глупые вопросы. "Очень хорошо, я поговорю с его Светлостью. На сегодня мы закончили. " Висенья вскочила со своего места. "Слава богам". Она ушла, прежде чем он успел передумать, прихватив с собой свой пергамент. Она ненадолго задумалась о том, чтобы пойти в свои покои, но вместо этого решила посетить библиотеку. Прошло много времени с тех пор, как она раздражала Мейстера. Однажды, когда ей было два именины от роду, Мейстер чуть не вышвырнул ее за то, что она вошла в его драгоценное заведение, заявив, что она ребенок, который не умеет читать, поэтому ей там не место. С тех пор она постоянно раздражала его, намеренно воруя книги, хотя доступ к библиотеке был предоставлен ей самим королем Джейхейрисом — как только он узнал, что Висенья умеет читать. Висенья устроила шоу с кражей книг, вынудив Мейстера бежать за ней и пытаться поймать ее - только для того, чтобы она сбежала. Утром украденная ею книга будет поставлена на свое законное место. Висенья теперь бежала сломя голову, почти чувствуя, что Мейстер идет по ее следу. Она крепко прижимала книги к груди и пыталась удержаться от смеха. Она столкнулась с другим телом. Книги, которые она несла, теперь были разбросаны по земле. "Я прошу прощения—" - начала Висенья, но ее прервал другой женский голос. "Мне очень жаль, принцесса ... я должна была смотреть, куда иду, и —" Она почти насмехалась над человеком, девочкой на три года старше ее. Алисента Хайтауэр во плоти. Висенья не видела испуганную девочку, которая столкнулась с принцессой — она видела взрослую женщину, которая причинит вред ее семье и станет причиной смерти ее сестры. "Это была полностью моя вина, леди Алисента. Вам не о чем беспокоиться", - беспечно сказала Висенья, опускаясь на колени, чтобы собрать свои книги. Девушка выглядела озадаченной тем, что даже знала свое имя. Алисента споткнулась, все еще находясь в шоке. Она опустилась на колени, чтобы помочь ей. "Я—ну, позволь мне хотя бы помочь тебе собрать твои вещи". Висенья прижала свои книги к груди, пытаясь вести себя так, будто не хочет голыми руками разодрать девочке лицо. "В этом нет необходимости. Я справлюсь сама. Тем не менее, спасибо тебе за предложение". Она склонила голову набок с маской безразличия на лице. "У меня сложилось впечатление, что вы вернулись в Старый город после смерти моего прадеда". "Да, это так. Однако мой отец любезно попросил меня вернуться ко двору и изучить его обычаи", - ответила девушка с улыбкой на лице. Висенья кивнула. "Тогда добро пожаловать обратно ко двору. Еще увидимся, миледи". Надеюсь, что нет. Алисента поклонилась, заикаясь, следуя за ней. "Да. Да, конечно, принцесса". ****** королевская гавань, 102 год эмма аррен Эмма была чрезвычайно обеспокоена. Ее старшая дочь, ее маленькое пламя - она избегала ее. С тех пор, как они поссорились в Харренхолле, а это было много лун назад. Это было незаметно. В конце концов, ее Висеня была блестящим ребенком, который точно знал, что делает. Тем не менее, материнские инстинкты говорили сами за себя — что-то было не так. С ее дочерью было не все в порядке. То, как Висенья внезапно сорвалась, как будто поводки, которые удерживали ее, внезапно оборвались - как будто маска, которую она носила всю свою жизнь, треснула. Эмма почувствовала, что увидела истинное лицо своей дочери — девочки, которую она не узнала. Это случилось только тогда и только один раз. Они тоже не говорили об этом инциденте, и Эмме стало стыдно, что она не знала, как подойти к своей дочери. "У тебя есть минутка, любовь моя?" Спросила Эмма, заглядывая в дверь работающей солнечной комнаты своего мужа. Визерис поднял глаза и улыбнулся — Боги, ей нравилась эта улыбка. "Для тебя, всегда. Что-то не так, моя королева?" Эмма тихо села и вздохнула. "Я беспокоюсь за нашу старшую. Не знаю, заметили ли вы, но в последнее время она странно себя ведет", - призналась она. Она хотела, чтобы это был удар — в конце концов, ее дорогой муж был очень сдержан с их дочерьми. Она знала это и заметила, она отругала его за это. Он просто ответил, что оплакивает своего сына. "Я ничего не заметил", - признался Визерис. "Наша Висенья всегда была совсем другой, даже в младенчестве. Честно говоря, я бы начал беспокоиться, если бы она внезапно оставила свои книги и начала играть в куклы ". Эмма улыбнулась, но улыбка получилась натянутой. Что—то было не так - подсказывало ей сердце. "Да, я полагаю, что так. Но что-то не так. Я не знаю, как это объяснить. Я просто чувствую это. " Ее муж выглядел обеспокоенным. Он встал и подошел к ней. "Что-то случилось?" Эмма быстро покачала головой. Она не рассказала ему о своей ссоре с Висеньей - и так было лучше. "Нет, вовсе нет. Она снова пропускает уроки и исчезает на целый день". Визерис опустился перед ней на колени. "Тогда мы поговорим с ней об этом. Я уверен, она поймет, что не может делать ничего подобного ". "Возможно, она скорбит по-своему. Она достаточно взрослая, чтобы понимать, что ее прадедушка не вернется", - подумал он. "Она все еще молода и учится управлять своими чувствами. Должно быть, ей тяжело ". И ты все усложнил, не оказав поддержки ни одной из наших дочерей, хотела сказать она. Возможно, он был прав. Возможно, Висенья скорбела о своих прабабушке и дедушке, дедушке и двоюродной бабушке. Она была близка со всеми ними — и также потеряла их за очень короткий период. Визерис, должно быть, увидел неуверенность в ее глазах, поэтому взял ее за руку и успокаивающе сжал. "Висенья здесь в безопасности, я обещаю тебе, любовь моя. Я уверен, что она проводит время со своим Арраксом. Вряд ли можно винить ее за нежелание учиться, когда вместо этого она могла бы навестить своего дракона. " "Ты прав, любовь моя. Я зря беспокоюсь", - Эмма заставила себя улыбнуться. Она должна следовать своему материнскому инстинкту — он никогда ее не подводил. "Если позволите, я могу быть свободна?" "Конечно. Мы увидимся за ужином". И с этими словами она вернулась в свою солнечную комнату. Ей все еще нужно было закончить с бумагами и придумать, как поговорить со своим старшим. Она подошла к своей солнечной, когда ее остановил королевский стражник. "Моя королева, вы приказали нам найти и привести к вам принцессу Висению, если она снова пропустит уроки", - сказал он. Эмма вздохнула. "Конечно. Спасибо". Мужчина поклонился, и она вошла в свою комнату, где обнаружила свою маленькую девочку, уставившуюся в землю в ожидании ее. "Что на этот раз? Может быть, ты опять проспала? Или, может быть, потеряла чувство времени, когда навещал своего скакуна?" Многозначительно спросила она. Висенья безразлично пожала плечами. "Ничего подобного. Я просто не хотела идти и слушать эту измученную женщину". Она думала, что они оставили это позади — Великий Мейстер похвалил ее за знания, которые она продемонстрировала. "Мы уже говорили об этом, Висенья. Посещать уроки - твой долг. Ты обещала, что будешь посещать уроки", - напомнила ей Эмма. "Я обещал приходить на уроки, а не оставаться, пока они не закончатся". Тогда Висенья посмотрела ей в глаза - впервые за много лун. В ее глазах не было и следа той мерцающей ярости - вообще ничего. "Могу я теперь извиниться?" "Нет, ты не можешь. Посиди здесь, пока я не закончу, а потом мы поговорим", - сказала она и подошла к незаконченным документам. Эмма ожидала, что Висенья пожалуется или попытается убедить ее позволить ей уйти. Она не сделала ничего из этого. Вместо этого Висенья тихо и послушно села, не издав ни звука. ДА. Что-то определенно было не так. "Мне жаль, что я заставил тебя прекратить твою работу ... и что тебе придется застрять со мной, пока ты не закончишь", - сказал Висенья. Из всех извинений, принесенных ее дочерью, это было более правдивым, чем любое из них. Это то, что она думала? Что она была обузой? Что она была нежеланной? "Я никогда не останусь с тобой, огонек", - серьезно сказала Эмма. Висенья не ответила, поэтому она подошла к ней и опустилась перед ней на колени. Ее дочь не удостоила ее даже взглядом. "Скажи мне, что происходит, Висси? Я хочу помочь. Пожалуйста, позволь мне помочь тебе", - умоляла она. Висенья моргнула. "Я не понимаю, что ты имеешь в виду. Что заставляет тебя думать, что что-то происходит, мама?" "Ты не проводишь так много времени со своим отцом и со мной, как обычно, — как будто избегаешь нас. Ты не так много улыбаешься. Ты начала прогуливать уроки и воровать книги из библиотеки... — она остановила себя. "Несколько лун назад все казалось прекрасным, а потом, внезапно, ты просто помрачнела". У Висении перехватило горло, и ее голос стал грубее, когда она заговорила: "Я чувствую, что ты пытаешься что-то сказать, на самом деле не произнося слов". Эмме нужно было, чтобы ее дочь просто посмотрела на нее. Она положила ладони на лицо Висении. "Посмотри на меня. Висси, посмотри на меня". Ничего. И затем: "Я тебя не боюсь". Когда Висенья произнесла эти слова в Харренхолле - когда она посмотрела на Эмму, сначала она подумала, что в глазах ее дочери было чистое безумие. Но это было не так. Она не могла ошибаться сильнее. Это была ярость. Такая ярость, о существовании которой она и не подозревала, а тем более в своей пятилетней дочери. Чистая ярость на ужасный мир и Богов наверху. Это признание застало Висенью врасплох и заставило встретиться с ней взглядом. Глаза Висении широко раскрылись. "Что..." — начала она, но Эмма оборвала ее. Она удивлялась, как могла это пропустить. Столько гнева не могло появиться из ниоткуда. Это заставляло ее чувствовать себя ужасно. Она потерпела неудачу как мать — она подвела свою дочь. "Возможно, я не в состоянии объяснить или понять эту внезапную перемену в тебе — возможно, она была всегда, и я просто не замечал ее, но я принимаю это. Я принимаю тебя". Висенья посмотрела на нее так, словно ее ударили. Она отчаянно пыталась оторвать руки Эммы от своего лица — как будто ее прикосновение обжигало. "Нет. Нет. Нет — вы не знаете, что вы говорите. Там этой тьмы , что живет и дышит во мне. Я никогда не смогу избавиться от него". "Я знаю. Я вижу это сейчас. Я вижу тебя и люблю тебя с этим или без". Висенья отрицательно покачала головой. "Как ты вообще можешь говорить мне такие слова? Как ты можешь любить меня, когда я такая?" И это разбило сердце Эммы. Почему ее дочь, ее любимая Висси, так думает о себе? Как ее маленькое пламя могло считать себя непривлекательной? "Ты моя дочь, Висси. Эта ярость, это отчаяние и тьма — они часть тебя", - сказала Эмма с нежной улыбкой на губах. "И я люблю тебя такой, какая ты есть". Маска, которую носила ее дочь, снова треснула. Теперь на нее смотрела не ее дочь, а ее Висси. Это была Висенья Таргариен — или, ну, Алианна Баратеон — с ее затравленными глазами самого темного оттенка индиго. Ее глаза не имели права выглядеть такими старыми и затравленными. Вместо пятилетней именинницы Эмма увидела сломленного человека, смотрящего на нее в ответ. Кого—то уставшего — кого-то, кого бросили и отшвырнули в сторону, - пока она не найдет свой путь к ним, к этой семье. А потом по щекам ее дочери потекли слезы. Она явно пыталась сдержать их, но безуспешно. Это был первый раз, когда она видела, как Висенья плачет. И она могла сделать только одно — Эмма обняла свою дочь и позволила ей поплакать у себя на руках, пока сама ждала и успокаивающе гладила ее по спине. Она не знала, сколько прошло времени, но когда Висенья отстранилась от нее, это было так, как будто она решила довериться Эмме настолько, чтобы показать свою истинную сущность без этой маски. "Я не верю, что извинилась за то, что наговорила в Харренхолле. Мне очень жаль, мама", - сказала ее дочь с такими восхитительно живыми глазами, что Эмме захотелось заплакать. "Извиняться не за что. Это уже прощено и забыто, огонек", - Она с улыбкой погладила Висенью по волосам. "Теперь, если ты не возражаешь, я хотела бы тебе кое-что показать". Висенье стало любопытно, поэтому она последовала за Эммой. "Как ты, возможно, знаете, моя мать скончалась, когда рожала меня. У меня не было матери, которая учила бы меня шить и вышивке, но у меня были сестры. " И там, на столе, лежали различные материалы, иголки и многое другое. "Я люблю это делать. Я даже сама шью себе платья", - призналась она. "Это может вас не заинтересовать —" Висенья улыбнулась, ее глаза засияли жизнью. Она посмотрела на нее с вновь обретенной надеждой и сказала: "Мне это нравится. Ты можешь показать мне, как это делается?"
262 Нравится 39 Отзывы 107 В сборник
Отзывы (1)