Nothing else matters

Как и опасалась Рей, войдя в машину они словно оказались внутри гигантской печи. Это было одно из многих преимуществ владения этим драндулетом, а не автомобилем с кожаными сиденьями, подумала она. Сказать, что машина Рей была драндулетом, было бы большим преуменьшением и эвфемизмом. «Куча грязи», «куча металлолома», «ловушка», «гроб на колесах…» Именно такие ласковые прозвища друзья по колледжу дали ее автомобилю. Рей не злилась на них, напротив, она с удовольствием играла в самоуничижение. Но она не хотела это менять. Хотя она могла бы себе это позволить, Рей предпочитала тратить деньги по-другому. Она постучала кончиками пальцев по рулю, потому что боялась обжечь руки. Разумеется, в этом передвижном антиквариате не было кондиционера. — Ты уверена, что не хочешь в туалет? — снова спросила Рей, пристегивая ремень безопасности. К тому же это было настоящее чудо, что эта машина была им оснащена. — Мне так не терпится увидеть Париж! » — восторгалась Нанако. «Сегодня я хочу посетить Эйфелеву башню, Собор Парижской Богоматери и Лувр. » Рей издала мягкий и кристально чистый смешок. — По-моему, ты переоцениваешь свои силы… — Нанако вопросительно посмотрела на нее. «После 14 часов полета у тебя не будет сил, поверь мне… Но уверяю, мы пойдем и посмотрим на все эти места… Мы сделаем все, что ты захочешь. » — Я не устала… » Проворчала Нанако с видом маленькой девочки, что заставило Рей улыбнуться. Последняя открыла окно, что было довольно нелепым действием, поскольку никакого заметного изменения температуры они не ощутили. Вскоре двигатель машины заработал со звуком кашля туберкулезной и прикованной к постели старухи, а затем с трудом покинул свое парковочное место и влился в длинную процессию машин, покидающих гигантский парижский аэропорт с пунктом назначения в центре столицы. С тех пор как Каору объявила Рей, что Нанако приедет к ней домой, она сто раз представляла их воссоединение, что она ей скажет, о чем спросит. И теперь, когда они обе оказались заперты в одном замкнутом пространстве, она не знала, что ей сказать, с какой темы начать. В любом случае у них будет достаточно времени для разговоров в ближайшие несколько дней. Нанако была в таком же смущении. Но по совершенно другим причинам. Она давно была убеждена, что то, произошедшее между ней и Рей, было лишь мимолетным инцидентом. Что независимо от истинной природы их прошлого романа, он точно был в прошлом. Она не подвергала сомнению искренность, подлинность чувств, которые они испытывали друг к другу в тот момент, нет, эти чувства действительно были настоящими, даже сильными. Но все было кончено, думала она. И все же она вздрогнула, несмотря на удушающую жару, когда пальцы Рей коснулись ее плеча. Почему? Кроме того, когда в последний раз «он» заставлял ее хотя бы слегка дрожать? Происходило ли это когда-нибудь? Она осторожно взглянула на виновницу этого внезапного самоанализа. Хотя Рей смотрела в сторону дороги, без сомнения, она заметила, что Нанако смотрит на нее, потому что ее взгляд мягко скользнул по ней. Молодая блондинка незаметно улыбнулась. Нанако напряглась, словно боясь, что Рей может читать ее мысли… Она думала о том, как все началось между ними. Рей ждала ее в парке и попросила прийти довольно поздно вечером, после ужина. Ей нужно было поговорить с ней наедине. В то время Нанако показалось любопытным, что Рей не договорилась о встрече с ней днем на башне с часами. В конце концов, именно там они часто виделись. Но на это была причина: башня с часами была для Рей темницей. Сырое и темное подземелье, в котором она заперлась благодаря «пассивной помощи» Фукико. Другая обстановка была призвана ознаменовать новое начало; она ждала ее в парке, где воздух был мягким. Легкий ветерок играл в листьях и в длинных, неукротимых волосах Рей. С того места, где они находились, вид на город был настолько впечатляющим, что казалось, будто летишь. Осака сиял тысячами разноцветных огней. Затем Рей рассказала ей свою болезненную историю, самоубийство матери, свидетельницей которого она стала, и ее точное происхождение от Фукико. Поначалу Нанако была глубоко потрясена и не понимала, почему Рей ей во всем этом признается. Хотела ли она заставить и ее страдать? Но потом быстро поняла, что Рей определенно никогда никому не открывалась, кроме, возможно, Каору, так что это признание было огромной привилегией. Доступной для немногих людей, о которых она действительно заботится. И теперь Нанако была одной из них. После этого Рей очень скромно призналась ей, что она счастлива, потому что она есть в ее жизни и пообещала на следующий день показать место, где закат был самым красивым в регионе, и, что было вишенкой на торте, нежно обняла ее. Какое мягкое, обволакивающее и успокаивающее чувство быть рядом с ней, с ее «Сен-Жюст», чувство, которое не имело ничего общего с тем, что Нанако ощущала во время дружеских или материнских объятий. С момента их первой встречи Нанако постоянно искала на себе взгляд Рей, ее голос, ее присутствие, даже ее запах, ах, да… Этот характерный запах, который, казалось, говорил ей: «Сен-Жюст рядом со мной» Я хочу ее только для себя. Часто Нанако мучил этот вопрос: «Я не знаю, почему, почему она, почему меня тянет к ней, как к магниту…?» Много раз она защищала Рей, даже если это означало вызов великой Мии-сама, которую почти все девушки уважали так же сильно, как и боялись. Много раз Нанако заботилась о ее благополучии, вплоть до того, что забывала о собственных интересах и спрашивала себя: «Почему я хочу упорно бороться за нее, почему я так хочу, чтобы она была счастлива? «. И в ту ночь сон стал реальностью, и это экстатическое объятие, которое она так ждала, определенно имело что-то невыразимое, намеки на непристойность, удваиваемые «противоестественными» желаниями… Ибо теперь Нанако надеялась на поцелуй. Она, никогда не целовавшая мальчика, надеялась на поцелуй… от молодой девушки… Не на тот поцелуй, который дарят друг другу влюбленные в фильмах, в романах и даже в реальной жизни. Тогда, если у Нанако все еще были сомнения, было доказано, что она действительно влюблена в Рей Асаку… В этот момент в ее голове возник вопрос. «Она воспринимает меня так же…?» Рей прервала Нанако, погруженную в свои воспоминания. — Итак, вот ты и во Франции… — спокойно сказала Рей, в попытке растопить лед. — Да… — робко ответила Нанако. «Мне нужно поработать здесь год помощницей преподавателя японского языка, чтобы подтвердить свой диплом.» — Так ты изучаешь французский язык? » С сомнением спросила Рей. — Да… — Правда? Но ты всегда говорила, что это ужасно сложно… — Я научилась любить этот язык. Благодаря тебе. » Призналась Нанако. Рей издала короткое «а…?» » озорного самодовольства. Резко девушка остановила свою первобытную машину. Далее последовала череда оскорблений в адрес другого водителя. Смысл этой живописной речи совершенно ускользнул от Нанако. — Извини… Движение здесь адское… — смущенно оправдалась водительница. — Ой, это моя вина, мне не следовало тебя отвлекать… — Нет, это совсем не твоя вина… — попыталась успокоить ее Рей. Но Нанако, убежденная в своей вине, промолчала. Рей подумала, что Нанако вошла в ее жизнь после резкого нажатия на тормоз, подобного тому, что она сделала сейчас, словно собака в боулинге. Это был день возвращения в школу. Источник волнения и стресса для большинства девочек. Каких учителей им придется терпеть весь год? Какими будут одноклассницы? Кого примут в Сестринство? Какой наряд лучше надеть? Все эти заботы проскользнули мимо Рей, как вода по перьям пресловутой утки. Однако перспектива снова увидеть Фукико заставила ее, мягко говоря, изрядно понервничать. Накануне она «закинулась» большим количеством анксиолитиков, чем обычно, чтобы выдержать это «испытание». Они заглушили ее эмоции и заставили окоченеть тело, которое она механически подготовила перед выходом натощак тем утром. В любом случае, в чем смысл? Еда не имела вкуса… Она видела людей на улице, не замечая их, сотни марионеток с размытыми и безымянными лицами, следовавшие одна за другой, цвета были лишь тусклыми оттенками серого, серыми, как пыль, серыми, как пепел, серыми, как пропитанные дождем облака, серыми, как грязь… Звуки улицы были просто безвкусной мешаниной, абсурдным фоновым шумом, словно саундтрек, проигрываемый наоборот. Запахи отсутствовали. Все еще на автомате, она села в автобус, который должен был отвезти ее в Сейран и к Фукико… Единственный выход из этой жизни ходячего мертвеца — коллекция Верлена (желательно на французском) в ее прекрасных белых руках. Теснота, царившая в бедном, переполненном автобусе, казалось, нисколько ее не беспокоила. Поэтому она даже не заметила, как зашли Нанако и ее веселая подруга детства Томоко. Она также не отреагировала, когда после внезапного торможения автобуса Нанако врезалась в нее. В общественном транспорте подобные вещи происходили постоянно, и другие даже не потрудились бы просить прощения, но новенькая начала путаться во всевозможных извинениях. Когда автобус наконец остановился у Сейран, Томоко удалось выйти, однако Нанако застряла в толпе пассажиров. Рей уловила этот момент, вышла из оцепенения и выхватила Нанако из массы людей, взяв ее на руки. Она поставила девушку на место, наклонилась и подняла школьную сумку, упавшую на землю во время маневра. — Вот, ты ее уронила… Это были первые слова, обращенные к ней… В тот момент Рей даже не подозревала ни об эффекте, который эта первая встреча произвела на Нанако, ни о том, какое место эта девушка займет в ее существовании. Если для Рей эта первая встреча могла показаться анекдотической, то Нанако восприняла ее по-другому. Как только они столкнулись в автобусе, у Нанако проявились все симптомы любви с первого взгляда… Целый день Нанако думала только об этой загадочной блондинке, имя которой она узнала только к концу дня. Некая «Рей Асака», ученица первого класса, по странному прозвищу «Сент-Жюст», была объектом особого культа в Сейране. — Мы на месте… — объявила Рей Нанако, которая не слышала ее, слишком поглощенная османскими зданиями, следовавшими одно за другим перед ее изумленными глазами. Вскоре катастрофа на колесах была припаркована. С волнением Нанако последовала за Рей к одному из входов. Всегда рыцарствующая Рей настояла на том, чтобы отнести чемодан Нанако вверх по лестнице. — Лифт сломан… — уточнила стройная блондинка. Подойдя на второй этаж, дверь медленно открылась. На пороге появилась дама солидного возраста, с мягким и добрым видом. Mademoiselle Asaka, je ne sais pas si on vous a prévenue, mais l'ascenseur est à nouveau en panne… — Merci Rosemarie, j'ai vu… — Je pense qu'ils vont venir le réparer seulement mardi… » Ее голос замедлился, когда она, заинтригованная, обнаружила наполовину скрытую за Рей Нанако. « C'est votre nouvelle fiancée?» спросила она тихим голосом. — Heuuu… Je… » Запнулась Рей, внезапно покраснев. — Oh, désolée, je ne voulais pas commettre de maladresse…Bonne journée!» Сказала она с озорной улыбкой. — Я не поняла… — тихо сказала Нанако, поднимаясь по лестнице. — Ничего важного! » заявила Рей. Здание, в котором жила Рей, содержалось в очень хорошем состоянии несмотря на то, что ему было около ста лет. Лестница была сделана из качественного дерева и, судя по приятному запаху, который она источала, совсем недавно отполирована воском. Богатый и длинный ковер покрывал ступени сверху донизу. Стены были декорированы деревом. — Вот мы и…— тихо сказала Рей, доставая связку ключей из кармана. Запри дверь в свой дом. Мера предосторожности, которую она не принимала, когда они были знакомы, и которой Рей начала следовать после их расставания. Нанако задавалась вопросом, как будет выглядеть новая квартира Рей. Она казалась другим человеком, поэтому, по всей логике, ее дом тоже должен измениться. Она вспомнила… Эту крохотную квартирку, финансируемую греховной благотворительностью семьи Ичиномия. Нанако поразили эти декорации, эта более чем необычная атмосфера: Барочные зеркала, покрывавшие всю стену у входа, обманывали ее одиночество, создавая иллюзию окружения. Кухня, где она даже не удосужилась поменять лампочки, когда они перегорели. Холодильник, в котором тщетно хранились блюда, срок годности которых истек несколько недель назад. Это совершенно обезличенная комната, с всегда задернутыми шторами. Трудно было представить, что здесь живет человек. Впрочем, Рей только и занималась тем, что выживала.