Quidditch and Romance Don't Mix

Перевод
R
Завершён
44
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
28 страниц, 10 284 слова, 8 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
44 Нравится 0 Отзывы 9 В сборник

Часть 2: Хогсмид

Настройки
Никола наслаждалась ощущением свежего осеннего воздуха на своем лице, когда почти вприпрыжку бежала по дорожке к Хогсмиду. Была первая неделя октября, а это означало, что большинство учеников Хогвартса направлялись в волшебную деревню с первым визитом в учебном году. - Притормози, ладно? - крикнула Клара, стоявшая в нескольких футах позади нее. - Деревня никуда не денется. Никола остановилась и игриво надула губки, ожидая, пока Клара догонит ее. В ответ она получила шелест волос от своей высокой подруги. - Так приятно выбраться из этого душного замка, - сказала Никола, пиная несколько хрустящих осенних листьев, устилавших дорожку. - И не говори, - согласилась Клара, - если бы мне пришлось потратить еще хоть секунду на чтение теории защитной магии, я бы точно сошла с ума. Никола застонала: - Эта Амбридж просто ужасна. Я имею в виду, что в прошлом у нас были несколько хитроумных учителей по защите от темных искусств, но она выигрывает. - По крайней мере, ты не сидишь за одним столом с Кассиусом, - посетовала Клара. - Он не может ею насытиться; думает, что она чертова провидица. Никола закатила глаза, беря Клару за руки и направляя ее к Сладкому королевству. Когда они вошли, в магазине звякнул колокольчик, и сладкий запах шоколада наполнил их носы. Никола усмехнулась, направляясь по одному из проходов к ирисам. Полчаса спустя Клара силой выволокла ее из магазина. В руке Николы болтался пакет, полный ирисок и конфет. - Я как раз запасалась продуктами, - пожаловалась Никола. - Мы вернемся только в феврале. Клара рассмеялась: - У тебя явно есть зависимость. Две девушки продолжили путь вдоль ряда магазинов, лавируя между группами болтающих студентов. - Мы можем пойти к Зонко? Пожалуйста? - спросила Клара, устремив на Николу свой самый невинный взгляд. Никола застонала, зная, что поход к Зонко, скорее всего, означал встречу с близнецами Уизли. У нее была цветная история с рыжеволосыми трикстерами. Как и у всей остальной школы, у них было предубеждение против Николы и ее товарищей-слизеринцев. Казалось, каждые несколько дней кто-нибудь с ее факультета становился жертвой одной из их выходок, хотя некоторые из них, вероятно, заслуживали этого за то, что провоцировали нарушителей спокойствия. Никола никогда не делала ничего, что могло бы спровоцировать близнецов, но, если судить по ее предыдущим контактам с ними, им просто нравилось дразнить ее ради забавы. - Хорошо, - уступила Никола, - но только потому, что ты мне нравишься. - Ура! - Клара взволнованно захлопала в ладоши, прежде чем схватить Николу за руку и потащить ее в магазин шуток. В Зонко было полно студентов, все они слонялись по проходам, восхищаясь горами невероятных товаров. Клара и Никола протиснулись мимо группы третьекурсников, которые, казалось, были очарованы кусающими нос чайными чашками, и направились в заднюю часть магазина. Клара прошлась по полкам, проверяя каждый товар по очереди. Никола стояла, погруженная в свои мысли, лениво перебирая колоду взрывающихся карт. - Осторожно, ты можешь оторвать палец. - Знакомый голос был едва громче шепота. Никола уронила колоду карт, отчего они упали на пол и разлетелись в разные стороны. Она громко застонала, когда обернулась, оказавшись лицом к лицу ни с кем иным, как с Фредом Уизли. На лице у него была фирменная ухмылка, а в руке - пакет с товарами Зонко. Никола заставила себя казаться беспечной, когда спросила: - Где твоя вторая половина? - Они с Ли покупают еще кое-что. Ты собираешься их забрать? - он указал на груду карточек у ее ног Никола скрестила руки на груди: - Может быть. Какая тебе разница? Фред сдержал смешок и пожал плечами: Просто любопытно. Никола стояла на своем, прищурив на него глаза: - Что бы ты ни планировал сделать, просто сделай это. Он отшатнулся в притворном удивлении: - Что ты имеешь в виду? Разве я не могу просто мило поболтать с однокурсницей без каких-либо скрытых мотивов? Никола приподняла бровь и смерила его недоверчивым взглядом. Шоколадно-карие глаза Фреда искрились весельем, а рот расплылся в улыбке. Он поднял руки в знак капитуляции. - Ладно, ты меня поймала. Я увидел, как ты грезишь наяву, и подумал, что было бы забавно прийти и подразнить тебя. Никола фыркнула, заставив его улыбнуться еще шире. - Я был прав, - сказал он, игриво подмигивая ей. Никола просто хмуро посмотрела на него. - Эй, Фред! - Джордж крикнул из передней части магазина - Поторопись, или мы опоздаем! Фред одарил Николу самодовольной улыбкой, прежде чем последовать за своим близнецом к двери. - Что это было? - спросила Клара, ее руки были полны леденцов от Икоты. Никола раздраженно покачала головой: - Честно говоря, я понятия не имею. Этот парень ненормальный. Клара рассмеялась: - Ну, в этом нет ничего нового. Пошли, мне нужно заплатить за это. - Хорошо, но тогда мы можем пойти в "Три метлы”? - спросила Никола, следуя за своей подругой к выходу из магазина. - Мне нужно сливочное пиво.
44 Нравится 0 Отзывы 9 В сборник