ID работы: 14058711

Ты - красный флаг, я - странный флаг

Слэш
Перевод
R
В процессе
38
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 96 страниц, 16 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
38 Нравится 45 Отзывы 11 В сборник Скачать

Глава 4. Допрос полиции и побег из больницы

Настройки текста
29 июня Че сидел на маленькой кровати, завернутый в одеяло, которое закрывало все его тело. Под ним на нем были только дешевые боксеры, которые ему выдали в больнице по прибытии. Полицейский только что вышел из комнаты с разочарованным вздохом и ободряющим: - Если вы вспомните что-нибудь еще, пожалуйста, позвоните нам. Визитка осталась лежать нетронутой на маленьком приставном столике. Поездка в больницу была быстрой. На самом деле, очень быстрой. Трое парамедиков бросились к Че и молодой девушке, и после быстрого осмотра ситуации один из них оттащил его от нее, в то время как другой продолжал давить на ее рану. - Эй, ты! - Женщина, которая держала Че на руках, привлекла его внимание. - Ты в порядке? Что произошло? - Че не ответил на вопрос, который глухо звучал у него в голове, как будто он был под водой. Он как раз поднял руку, чтобы указать на угол, где он стоял, когда произошла стрельба. Затем ему в глаза посветили фонариком, и женщина сказала своим коллегам: - Он в шоке, видимых повреждений нет. Девушку подняли на носилки, и Че поднялся сам с помощью женщины. Их посадили в машину скорой помощи, и громкие сирены звучали в голове Че глухо и тихо. Краем глаза Че видел другие машины скорой помощи и полиции, припаркованные рядом с переулком, но он был слишком не в себе, чтобы по-настоящему заметить что-либо, кроме звона в голове. Они не поехали в больницу, где работали доктор Сик и доктор Лед. Прямо сейчас Че сидел в больнице, расположенной гораздо ближе к месту происшествия и гораздо меньшей по размерам, чем та, где ему предстояло проходить стажировку. Стены были стерильными и пахли дезинфицирующим средством, и по их прибытии молодую девушку увезли на каталке вправо, в то время как Че остановила другая медсестра. Им не потребовалось много времени, чтобы осмотреть Че. Он действительно не помнил, когда вошел полицейский и начал задавать ему вопросы. Он все еще не мог открыть рот, чтобы заговорить, поэтому взял маленький блокнот и записал ответы на вопросы дрожащим почерком. - Как вас зовут? Че Порче Пичайя Киттисаватад. - Вы можете рассказать мне, что произошло? Я ходил за продуктами и услышал выстрелы. - Сколько было выстрелов? Четыре. Потом еще. Они звучали по-другому. - Как по-другому? Темнее. Глуше. Потом машины завизжали и уехаааали. Я нашел ее в переулке и попытался закрыть рану. - Вы часто ходите по этой улице? Нет, мне нужно было немного миндаля, а на рынке его не было. Я воспользовался своим телефоном, чтобы добраться туда. - Почему вы не вызвали скорую? Че указывает на свой промокший телефон, который медсестры положили в рис для него, и этого было достаточно для ответа. - Вы заметили что-нибудь подозрительное? Нет. - Вы видели машины, когда они отъезжали? Нет. - Вы сталкивались с кем-нибудь по дороге в магазин? Нет, я только видел владельца, когда покупал миндаль. - Она была в сознании, когда вы ее нашли? Да. Она, должно быть, заползла в переулок. Ее кровь была повсюду на земле. Че подавился и закрыл глаза, когда изображение снова появилось в его голове. - Вы двое разговаривали? Да. Я велел ей не спать и попытался закрыть рану. Затем она произнесла слова "грузовик", "четверо мужчин" и "разговор". Он поколебался, прежде чем продолжить. И она сказала, что я должен найти ее семью и сказать им, что она их любит. - Есть ли еще что-нибудь, что, по вашему мнению, могло бы помочь нам в расследовании? Нет. Че потребовалось довольно много времени, чтобы выписаться из больницы. Медсестра спросила, не хотел бы он связаться с родственником, и он был в очень противоречивом настроении. Но это, казалось, был его единственный выход наружу, потому что он был уверен, что они не позволят ему уйти без сопровождающего. Поэтому Че кивнул и взял больничный смартфон, притворяясь, что отправляет текстовое сообщение. Медсестра улыбнулась ему и нетерпеливо начала топтаться на месте. Казалось, что она была очень занята и у нее было не так много времени. Это идеально сработало для Че, который жестом показал, что сообщение доставлено. - Отлично, - сказала женщина, - когда твой сопровождающий появится здесь, просто подойдите на ресепшн, и мы тебя выпишем. Че начал потеть. Что он мог сделать?! Но потом его совместно проведенное время с такими умными людьми, как Танкхун и Ким, казалось, принесло свои плоды. Сделав несколько успокаивающих вдохов, Че вышел в приемный покой и огляделся. На ресепшне все были заняты. Помещение было наполнено пациентами, ожидающими, когда им окажут помощь. Поэтому он быстро шагнул внутрь и стал искать самого неопытного работника. Там были три женщины и два парня, сидевшие за различными компьютерами и планшетами. Две женщины выглядели так, словно работали здесь десятилетиями, их пальцы печатали с отличной скоростью. Один из мужчин и другая женщина были намного моложе, но тоже бегали вокруг так, словно уже давно там работали. А потом появился последний человек. Он стоял чуть позади и, в отличие от своих коллег, был одет не в светло-розовую униформу, а в темно-фиолетовую. Идеально. Че быстро подошел и вручил мужчине его маленький бумажный браслет, на котором в виде штрих-кода была указана информация о нем, как о пациенте. Выжидающе глядя на парня, Че обернулся и быстро указал на одного из мужчин, ожидавших у входа. “Пожалуйста, пусть это сработает”, - умолял он и старался не показывать, как сильно он лжет. Молодой стажер осторожно взял браслет и, казалось, искал указаний у одного из своих руководителей, но все они были заняты. Поэтому он медленно просканировал штрих-код, и его облегчение было очень легко заметить, когда на экране, казалось, появилось именно то, что он должен был сделать. - Порче Пичайя Киттисавад? - он кивнул. - Вас выписывают? - Еще один кивок. - И это ваш сопровождающий? - он указал на незнакомца у двери, и Че кивнул и замычал. - Хорошо, кхм, вам нужно... - Молодой человек лихорадочно огляделся, прежде чем найти то, что ему было нужно. - Вам нужно расписаться здесь. - С этими словами он подтолкнул листок бумаги в направлении Че и протянул ему ручку. Джекпот! Быстрым движением Че подписал документы о выписке и повернулся к двери, проходя мимо незнакомца и бросив последний взгляд на стажера, который, казалось, искал подходящее место, чтобы занести бланк в каталог. Че был рад, что автобус был практически пуст. Это означало, что у него было достаточно свободного места. События, произошедшие ранее, заставили его мозг закричать, чтобы он нашел уединенное место, и поэтому он занял место в дальнем-дальнем конце автобуса. Как раз вовремя, он ухватился за поручень и сел, прежде чем у него подкосились ноги. У него перехватило горло, и комок было слишком трудно проглотить, поэтому Че пришлось дышать как можно чаще ртом. “Успокойся”, - сказал он себе. “Вероятно, это просто недоразумение. Многие люди похожи на Пи'Кима. Было темно и шел дождь. Пи'Кима сейчас даже нет в Таиланде!” К счастью, вода, похоже, не слишком повредила телефон, и поэтому он смог включить его всего через несколько часов после того, как тот пролежал в рисе. Теперь, когда он снова был включен, Че увидел, что, возможно, причиной его отключения была даже не вода, а скорее разряженный аккумулятор. Шкала показывала 0%. Итак, у него было всего несколько минут до того, как он снова отключится. Поэтому он быстро открыл свой мессенджер и нашел диалог под именем Пи'Ким <3. Он быстро отправил очень короткое сообщение. Привет, Пи'Ким, я скучаю по тебе, пожалуйста, пришли мне свою фотографию с концерта!!! Сразу после того, как сообщение было отправлено, экран телефона Че снова почернел. Ему придется ждать ответа до тех пор, пока он не вернется домой. Остальную часть поездки на автобусе, а также короткую прогулку до дома Че провел, прокручивая ситуацию в голове снова и снова. Кровь. Дождь. Выстрелы. Раз! Два-три! Четыре! Пауза. Ответ. Выстрел за выстрелом. Визжащие машины, по крайней мере, одна из них была грузовиком, если маленькая девочка сказала правду. Разговаривают четверо мужчин. ВИК. Нет, не Ким. Может быть, плакат с его лицом. Может быть, кто-то другой с длинными волосами. Маленькая девочка, должно быть, ошиблась. Кровь. Желудок. Теплый дождь, теплая кровь. Найди семью, расскажи им, люблю их. Юбка и лифчик. Бирка. 835 14v. Не успел Че опомниться, как он уже вернулся домой. Белый фасад, который выглядел совсем не так, как тот, к которому он прислонялся несколько часов назад. Он стоял там, замерев на месте. Что ему следует делать? Как он сможет встретиться лицом к лицу со своим братом? Встретиться лицом к лицу с Кинном? Сказать им, что молодая девушка сказала ему, что видела его парня? Но его опасения были напрасны. В доме было темно и пусто. На столе в кухне лежали тяжелые книги Че и его ноутбук, а свет был выключен. Первым делом он поднялся наверх, чтобы тихонько открыть спальню старших мужчин. Там было так же темно и пусто, как и во всем остальном доме. Встреча, казалось, все еще продолжалась. Итак, следующее, что нужно было сделать Че, - это пойти в свою комнату, где он взял зарядное устройство для своего телефона. Спустившись вниз, он поставил его на зарядку и снова включил, и пока мигал логотип бренда, он взял полотенце, чтобы вытереть пол там, где вошел в дом. Негромкое "дзинь" означало, что телефон закончил загрузку, и Че подскочил к столу, на котором он лежал. На экране появились два новых сообщения. Одно было от его брата и гласило: Привет, Че, мы, скорее всего, вернемся только около полуночи. Так что прости!!! Хиа загладит вину перед тобой! Че пока проигнорировал это, гораздо больше заинтересовавшись сообщением от своего парня. Но когда он открыл чат, у Че снова перехватило горло. Прости, ангел, я сейчас занят интервью, но я отправлю тебе фотографию позже, когда буду в машине, хорошо? <3 “Все в порядке”, - сказал себе Че. – “Он просто занят.” Решив, что будет лучше отвлечься, Че встал и, наконец, снял мокрую одежду, которую ему выдали в больнице. Но поскольку его дождевик был окровавлен и вызывал отвращение, не говоря уже о том, что был одним из вещественных доказательств преступления, ему пришлось возвращаться домой в выданных больницей рубашке и брюках. И хотя большую часть времени он провели в автобусе, короткий обратный путь до подъездной дорожки был достаточно долгим, чтобы Че промок насквозь. Полчаса спустя кожа Че была до скрипа вымыта горячим душем и мочалкой, которая очистила его кожу от оставшейся крови на пальцах. Все это время он не мог отделаться от вопроса, как зовут эту девушку. Кем была ее семья и что она делала в пустынном переулке. Он надел только свежую пару боксеров. Он не только чувствовал тепло после душа, но и это тепло напомнило ему ощущение крови и горячего муссонного дождя. Если бы он мог, он бы открыл морозилку и сел посреди льда и замороженных продуктов. До крови закусив губы, Че начал расхаживать по кухне. Что он мог сделать? Где он мог найти родителей девушки? Ему нужно было знать, пострадала ли она случайно или на нее действительно было совершено нападение. Че вспомнил своих собственных родителей. Не автокатастрофу, а настоящее убийство его отца. Состояние его матери после стольких лет, проведенных в башне, все еще не стало лучше, и поэтому Че не мог испытывать никаких чувств к Нампхуенг. Но все же, раньше он думал, что его родители были настолько невинны, насколько это возможно, так что кто знает, чем эта молодая девушка занималась в свободное время… Че посмотрел на открытый учебник по генетике на столе и фыркнул. Кого он обманывает? Прямо сейчас он ни за что не смог бы даже сесть и притвориться, что занимается! Поэтому он собрал вещи и отнес их в свою спальню. Он чувствовал себя таким потерянным прямо сейчас. Кому он должен позвонить? С кем он мог бы поговорить? Самым близким человеком, о котором он мог думать, был Макао, но он уже устраивался в Чикаго на следующие четыре недели. Глубоко вздохнув, Че в последний раз спустился вниз. Он знал, что должен хотя бы что-нибудь съесть, но знал, что не сможет ничего проглотить. Поэтому он просто запер входную дверь и выключил свет. Как раз когда он собирался вернуться наверх и попытаться заснуть, он увидел, что на его телефоне высветилось новое сообщение. Че подбежал к столу и сжал устройство в руках. Оно было от Кима. Привет, ангел, вот фотография с выступления, как и обещал 😊 не занимайся слишком долго, извини, что мне потребовалось время, чтобы подойти к телефону, я расскажу тебе больше об интервью, когда вернусь домой. Под сообщением была прикреплена фотография, которая заставила Че вздохнуть с облегчением. Должно быть, снимок был сделан одним из менеджеров Кима и показывал певца на тускло освещенной сцене. Человек, делавший снимок, казалось, стоял в дальнем правом углу, прямо перед сценой, так что, возможно, менеджер стоял с телохранителями. Че мог видеть в основном профиль Кима, когда он стоял на сцене, держась за стоящий микрофон, с закрытыми глазами и напевая проникновенную балладу. Его парень был одет в черный топ с блестками, который сверкал в лучах прожекторов, а брюки были украшены маленькими оборками по бокам, создавая иллюзию того, что его ноги еще длиннее, чем были на самом деле. Первой мыслью Че было: черт возьми, он прекрасно выглядит. И, не задумываясь, с первой улыбкой за несколько часов, он отправил Киму именно это сообщение, за что получил в ответ смущенный смайлик. "Все было хорошо", - подумал Че. Должно быть, это действительно было недоразумение. Возможно, я даже ослышался. Может быть, она сказала "Ник" вместо "ВИК". Да! Может быть, она знала одного из стрелков по школе! Может быть, ее одноклассника звали Ник! Или, может быть, она сказала "быстро", потому что все произошло слишком быстро, чтобы она заметила, что произошло! Или, может быть, она хотела сказать "пни"! Может быть, один из них пнул другого, и драка была чем-то большим, чем просто выстрелы! Может быть, она сказала, что больна, и пыталась сказать Че, что у нее такая же болезнь, как была раньше у него! Может быть, она пыталась сказать ему, что ей нужна определенная группа крови! (фонетическая игра слов: WIK – Nick – quick – kick - sick) Для Че все начало обретать смысл. Каким глупым он был. Ким никак не мог быть там, когда на самом деле у него только что был концерт в Токио! Он почувствовал такое облегчение, что снова открыл мессенджер, готовый рассказать своему парню обо всем, что произошло. Он бы знал, что делать. На экране появилась фотография, которую Ким отправил ему несколькими минутами ранее, и Че уже собирался начать печатать, когда заметил это. Ему пришлось по-настоящему увеличить масштаб и приблизить изображение настолько, насколько это было возможно. Поскольку фотограф стоял за сценой, вероятно, рядом с баррикадами, а блестки на топе Ким отражали свет, это было трудно разглядеть. Но Че увидел это на долю секунды, поэтому ему нужно было убедиться, что он все понял правильно. И когда изображение увеличилось вчетверо по сравнению с первоначальным размером, сердце Че упало. Она не просто утонуло, оно упало на пол, как будто это была тяжелая чашка кофе. Оно разбилось вдребезги о землю, когда Че увидел это. Ким держал в руках стоящий микрофон. Его руки обхватывали поручень мягким и элегантным движением, а футболка с длинными рукавами была немного свободна, так что спадала до согнутых локтей, оставляя предплечья Кима обнаженными. Предплечья и запястья. Его правое запястье, на котором отсутствовал подарок Че на годовщину. Браслет, сделанный из кожи и старых гитарных струн, тот самый, который Ким поклялся никогда не снимать, он... пропал. Как будто его никогда и не существовало. “Зачем ему снимать его?” - подумал Че. Он точно знал, что старший носил его на каждом концерте и в расписании в качестве Вика с тех пор, как тот подарил его Киму. Некоторые фанаты даже обратили внимание на то, с каким постоянством их кумир носил это изделие ручной работы, но Ким не ответил ни на один вопрос о том, что оно собой представляет. Так почему сейчас? Зачем Киму снимать это? Мрачная мысль промелькнула в голове Че, и не успел он опомниться, как уже был наверху, в своей постели, а его ноутбук, гудя, загружался. “Давай же, быстрее”, - кричал Че внутри, и как только на экране появился его рабочий стол, он не стал терять ни секунды и открыл приложение мессенджера онлайн. Технически он мог бы сделать это со своим телефоном, но это заняло бы гораздо больше времени и было бы гораздо менее удобным в использовании. Как только он открыл свой чат со своим парнем, он нажал на картинку и загрузил ее. Пока растущий процент загружал файл на свой компьютер, Че открыл другой сайт. Обратный поиск изображений, он ввел в строку поиска. Затем он перетащил изображение на веб-сайт и нажал enter. Следующие несколько секунд были пыткой. И все, о чем мог думать Че, было: "пожалуйста, не надо". Экран застыл на секунду, прежде чем начал быстро загружать кучу картинок. С глубоким вздохом и дрожащими пальцами Че начал просматривать их. Все это были очень похожие фотографии из огромной базы данных. По сути, любая фотография, когда-либо загруженная в Интернет, которая выглядела похожей на заявленную, была представлена Че. На всех них были изображены мужчины азиатского происхождения с темными, как смоль, волосами в черных нарядах на сцене. Некоторые были постарше, у некоторых была борода, было даже несколько девушек с довольно короткими волосами. Кто-то был одет в блестки, кто-то в атлас, кто-то пел, а кто-то кланялся. Че почувствовал, что успокаивается, когда на первый взгляд ничего не обнаруживает. Но потом… Наряд, сцена, руки, все. Даже ракурс. Это было… это было то же самое изображение. "Этого не может быть", - подумал Че и нажал на результат, затаив дыхание. В новой вкладке открылась страница Twitter пользователя с именем @WikkkSOHANDSOMEo.0 Этот конкретный твит был написан на японском, но Че нажал на опцию "перевести этот твит", и плохо переведенное сообщение гласило: "О мой бог, кккккк, я встретила WIK сегодня, он был таким симпатичным и пел так красиво, как никогда". Под текстом была фотография, но что заставило Че ахнуть от ужаса, так это дата публикации твита: 16 мая прошлого года. Была причина, по которой Ким не носил браслет на этой фотографии. Тогда он ему не принадлежал! Будто на автопилоте, Че прокрутил страницу до самого верха аккаунта @WikkkSOHANDSOMEo.0. Он был заполнен картинками, гифками и короткими фрагментами интервью с лицом Кима, содержимым, очень похожим на то, что Че публиковал тогда. Однако самый последний твит был сделан три дня назад. Это было короткое видео, снятое в японском аэропорту, и подпись гласила: “Я так завидую, что вы все сможете попрощаться с WIK лично * вздох * Я ненавижу работать. Спасибо вам за отличный концерт @WIKofficial, надеюсь скоро увидеть вас.” Че даже не нужно было открывать видео, чтобы подтвердить то, что он увидит: Кима больше не было в Токио. Он покинул Японию три дня назад.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.