ID работы: 14058711

Ты - красный флаг, я - странный флаг

Слэш
Перевод
R
В процессе
38
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 96 страниц, 16 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
38 Нравится 45 Отзывы 11 В сборник Скачать

Глава 6. Газетные статьи и зарисовки

Настройки текста
Примечания:
31 июня На следующий день Че все еще не мог говорить. Он проснулся в квартире, которую делил с Макао, и когда он собрался ответить на звонок Порше, который разбудил его, его снова затошнило, и он упал на пол рядом со своей кроватью. Он перевел звонок на голосовую почту, пока его все еще тошнило. Даже простое “привет” не могло сорваться с его губ. На подгибающихся ногах он направился в ванную за полотенцами, чтобы прибраться в спальне, и опустился на колени на пол с телефоном в руках. На экране высветилось двадцать непрочитанных сообщений, все со вчерашнего дня, за исключением последнего, которое разбудило его. Большинство из них были от Порше, но некоторые также были от Танкхуна и… Кима. Че проигнорировал последнего и открыл чат со своим братом. Хиа <3 30 июня Привет, Че, ты в порядке? (13:31) Мы так сожалеем о вчерашнем ужине, я обещаю, мы загладим свою вину перед тобой (13:31) Встреча просто продлилась немного дольше, чем ожидалось. (13:31) Тебя уже не было, когда мы с Кинном проснулись, ты в порядке? (13:32) Мы могли бы вместо этого поужинать сегодня вечером? Позвони мне, если захочешь. (14:02) Ладно, я позволю тебе вернуться к занятиям 😊 (14:02) Может быть, ты хочешь позавтракать вместе? (07:12)

Привет, хиа, извини, что не ответил, на самом деле я очень занят учебой. Ужин не вариант на данный момент, может быть, после окончания экзамена. Я думаю, что останусь в библиотеке, чтобы позаниматься со своими одноклассниками. (07:22)

Доброе утро, Че, не волнуйся, мы можем сделать это, когда ты будешь свободен. Хорошего дня и делай много перерывов (07:22) С тяжелым вздохом Че открыл следующий чат с Танкхуном. Старший просил – нет, требовал, – чтобы он приехал в башню на следующий день, говоря, что “Ты никак не сможешь продуктивно заниматься за день до экзамена. Приходи, и мы поиграем в какие-нибудь игры и посмотрим сериал!” В отличие от разговора с Порше, у Че не было дурных предчувствий, когда он отправлял сообщение Танкхуну. Старший всегда был таким милым и причудливым, и Че совершенно забыл о своей неспособности говорить, когда принял приглашение. По его мнению, он был просто рад отвлечься от мыслей о маленькой девочке и Киме. Говоря о Киме, Че не решался открыть их чат. Но, в конце концов, любопытство взяло верх над отвращением, и поэтому он нажал на маленькое местечко рядом со значком своего парня, и их чат открылся. Это было очень обычное “доброе утро, ангел, хорошего дня, я буду думать о тебе!”, за которым последовало слишком много поцелуев и смайликов-сердечек. Че стало дурно, когда он ответил столь же взволнованным “Тебе тоже, пи!”. Но он не мог заставить себя отправить сердечко, когда все, о чем он мог думать, было то, что его парень, скорее всего, убил четырнадцатилетнюю девочку две ночи назад. Че закрыл телефон и добрых пять минут стоял на коленях на полу. Что ему теперь делать? Он не мог просто притвориться, что ничего не произошло! Ему нужно было… ему нужно было… завершение. Да. Завершение. Он должен был выяснить, действительно ли Ким был на месте преступления две ночи назад, или просто обстоятельства сложились так неудачно. С этой мыслью Че поднялся с пола и взял свой рюкзак. Первоначально он намеревался выяснить все это вчера, но, вернувшись домой из больницы, сразу же заснул на своей кровати. Недосып предыдущей ночи, усугубленный переживаниями в больнице, измотал его, и он проснулся только более чем через восемнадцать часов, в семь утра. Итак, вооружившись ноутбуком, телефоном, записной книжкой и ручками, он направился в университет. Он знал, что в какой-то момент ему придется отправиться на место, где произошла стрельба, но сейчас он хотел провести некоторые исследования в Интернете, а поскольку у семьи был доступ к его ноутбуку, он хотел воспользоваться компьютерами библиотеки, чтобы выяснить две главные вещи: где был Ким с тех пор, как он вернулся из Японии? Что полиция выяснила о стрельбе? Библиотека была переполнена. Этого и следовало ожидать, учитывая, что это был пик экзаменационного сезона. Поэтому Че потребовалось несколько минут, чтобы найти свободное место со свободным компьютером, который также был расположен в углу комнаты. У Че волосы на затылке встали дыбом, когда он заметил, что ему придется сидеть спиной к комнате, а не к безопасной стене, но он довольно быстро справился с этим. Ожидание запуска компьютера показалось вечностью. Но, в конце концов, Че смог войти в свою студенческую учетную запись и открыть Интернет. Его первый путь привел его в Twitter, где он искал любые теги, связанные с Виком, и сортировал их по ‘вначале самым новым’. Мгновенно его засыпали небольшими эдитами и клипами, а также фотографиями и гифками. Че просмотрел большинство из них. Все это были старые вещи, которые, по общему мнению фэндома, были лучшими из лучших. Но затем, пролистав несколько минут, Че нашел твит пользователя под ником @WIK_IWI.04. Она опубликовала картинку, которая была настолько увеличена, что пиксели размыли содержимое. К счастью, фанатка использовала красный маркер и несколько эмодзи в виде сердечек, чтобы обвести то, что она пытались рассказать миру. О боже, сегодня утром я увидела @WIKofficial arwevfjhgqwkdgvcu3rf. Он шел по улице, но не услышал меня, когда я окликнула его. Такой красивый, кккккк. Че щелкнул по картинке. Она была... размытой. Практически бесполезной. На нем был изображен профиль мужчины сбоку с другой стороны широкой-преширокой дороги, и из-за размытости движения и дождя было трудно определить, действительно ли это Ким. Но одно можно было сказать наверняка: магазины, мимо которых проходил мужчина, определенно имели тайские названия. Че посмотрел на временную метку твита. 30 июня, 11:12. Если это действительно был Ким, то этот снимок был сделан чуть более чем через двенадцать часов после стрельбы в переулке. Че скопировал ссылку на твит в новую вкладку и прокрутил дальше. Днем ранее, 29 июня в 16:38, пользователь с именем @P'wik_leftelbow опубликовал другой снимок. И это, несомненно, был Кимхан, хотя ракурс, под которым был сделан снимок, был немного странным. Человек, делавший снимок, должно быть, сидел в автобусе или такси и снимал происходящее в кафе. В здании было несколько этажей, и там, наверху, у окна, сидел парень Че в маске и держал в руках книгу, которую Че сразу узнал. У нее была лягушачье-зеленая обложка, и это был прикольный подарок от Танкхуна на день рождения Кима. - Держи, ты должен кое-чему научиться, - сказал он с ухмылкой, бросая экстравагантно упакованную коробку своему младшему брату. Все (кроме Кима) смеялись над его раздраженным выражением лица в течение нескольких дней. Заголовок гласил: "Социальное взаимодействие и базовые знания о человеческом разуме" и был отсылкой к неспособности Кима быть общительным. А два дня назад в 16:38, всего за пять-шесть часов до стрельбы, Ким читал именно эту книгу в кафе в нескольких кварталах от того места, где это произошло. Челюсть Че напряглась, и если бы они могли, его глаза сожгли бы эту фотографию дотла. Подпись гласила: Боже, у меня был плохой день в час пик, и мы застряли в огромной пробке, когда я выглянул на улицу и увидел @WIKofficial! Моя жизнь снова прекрасна! Да, их жизнь была великолепна. Замечательна. Идеальна. Сказочна. В отличие от Че, у которого не было другого выбора, кроме как смириться с тем фактом, что его парень не только солгал ему о том, что находится за границей, но и убил четырнадцатилетнего подростка!!! Зрение Че затуманилось, и ему пришлось сморщить нос, прежде чем сменить вкладку. Он действительно не мог справиться с этим прямо сейчас. Поэтому вместо этого он ввел несколько ключевых слов в строку поиска и снова отсортировал по ‘вначале самому новому’. Результаты по запросу "стрельба Бангкок" были получены мгновенно и показали именно то, что искал Че. Он кликнул на одну вчерашнюю онлайн-статью , которая гласила: Четыре человека погибли, двое ранены в результате бандитской разборки В 21:37 29 июня полиция и парамедики были вызваны на улицу Вибхавади Рангсит. Были слышны множественные выстрелы из пистолета, когда гражданин уведомил власти о том, что за местным рестораном, где, по словам свидетеля, девять мужчин в темной одежде напали друг на друга. Когда на место происшествия прибыли первые спасатели, группы уже скрылись на грузовике и двух черных автомобилях, и никто из свидетелей не смог опознать этих людей. Полиции еще предстоит установить личности преступников и причину их агрессии, но по прибытии полиция обнаружила четырех погибших и двух тяжело раненных жертв, которые на момент написания этой статьи находились в критическом состоянии. “Мы не знаем, имели ли отношение жертвы к убийцам, - сообщила прессе пресс-секретарь полиции Бангкока, - или им просто не повезло оказаться в неподходящем месте в неподходящее время”. Полиция сообщает всем гражданам, что в данный момент необходимо соблюдать осторожность и что жителям следует как можно дольше оставаться внутри. “Количество преступлений в этой части города быстро растет, и мы делаем все возможное, чтобы выяснить, связаны ли перестрелки прошлой ночью с какой-либо из известных банд Бангкока”. Полиция пресекла любые вопросы относительно личностей жертв, но прессе сообщили, что одна из жертв пропала без вести за три недели до стрельбы. Предметы одежды позволяют предположить, что она была частью банды по торговле людьми или проституции. Если у вас есть какая-либо информация об этом инциденте или вы видели что-либо подозрительное в то время, пожалуйста, свяжитесь с вашим местным полицейским управлением. Че перечитывал эту статью снова и снова. В его голове промелькнуло несколько мыслей: 1. четыре человека погибли, двое в критическом состоянии. Это означает, что молодая девушка была не единственной жертвой. Че содрогнулся, когда подумал о других телах, лежащих прямо за углом от того места, где девушка была не единственной. Реально говоря, было очевидно, что Че не смог бы помочь всем шестерым, но он… он мог хотя бы попытаться! Должен ли он был встать и еще раз осмотреться? Оставить ее на земле, когда понял, что всякая надежда для нее потеряна? Должен ли он был попытаться спасти жертву, у которой было чуть больше шансов выжить?! 2. девять человек. Девять человек в трех машинах. Одна из них, вероятно, была тем грузовиком, о котором говорила девушка. И две другие машины… было ли три стороны вовлечены в эту драку? Был… был ли его парень частью одной из них? 3. проституция. Торговля людьми. Че тошнило всякий раз, когда он видел эти слова. Он должен был знать. Ее скромная одежда, ее миловидное личико, бирка на юбке... 835 14v, гласила надпись. Это зрелище запечатлелось в голове Че с тех пор, как он впервые увидел его. Он не знал, что означает ни одно из этих чисел, но одно был уверен: это как-то связано с ее... ценностью. Или цена. Че отшатнулся, когда понял, что 14 перед буквой v, должно быть, относилась к ее возрасту. На ее двери в больнице был тот же номер. F14,огр,06.29. Она не была невинным свидетелем. Не вернулась домой с незаконной вечеринки со своими друзьями, как думал Че. Она была там. С ними. С одной из групп. Возможно, теснилась в кузове грузовика с другими жертвами. Другие девушки, подобные ей, которые теперь были частью фразы "четыре человека погибли, двое в критическом состоянии”. Че не знал, как долго он просидел перед компьютером. В какой-то момент экран стал черным из-за отсутствия ввода текста и перемещения курсора. Теперь он остался пялиться в пустой монитор, а на него смотрело его лицо. Торговля людьми. Проституция. Местные банды. Черные машины. Растущий уровень преступности. Местные банды. Вик. Все это имело смысл. Как он мог быть таким слепым? Его парень был частью чертовой мафии, черт возьми! И не только он! Кинн! Танкхун! Биг! Его собственный брат! Стул, на котором он сидел, ощущался слишком горячим, чтобы с этим можно было справиться. Словно тигр в клетке, Че почувствовал необходимость встать. Вставай, черт возьми, и двигайся. Выйди из библиотеки. Походи вокруг. Дерни его за волосы. Вернись на место преступления. Выясни, было ли все это правдой. И он сделал именно это. Подпрыгнув, от чего вздрогнули студенты, сидевшие рядом с ним, и заработав ледяные взгляды, Че начал двигаться. Он проигнорировал их всех и вышел на улицу по прямой. Оказавшись на тротуаре, он заметил одну вещь. На самом деле он не знал дороги. Но потом он вспомнил, что искал маленький продуктовый магазин на своем телефоне, и открыл историю поиска. До переулка было двадцать пять минут ходьбы, но время пролетело как в тумане. Не успел Че опомниться, как оказался у мусорных контейнеров, где две ночи назад он смотрел в глаза умирающей девушке, которая на последнем издыхании произнесла сценическое имя его парня. Дождя сегодня не было, и, естественно, вся кровь была смыта сильным ливнем последних двух ночей, но Че представил себе темный след, ведущий от того места, где он стоял, направо и за угол. Он потуже пристегнул свой рюкзак и приготовился последовать за ним. Улица, параллельная той, на которой он спрятался, выглядела такой же грязной, как и остальные. Но Че ошибался. Это была не параллельная улица. Это был тупик за рестораном. Вероятно, это место, куда в закусочную привозили товары. В более широком круге достаточно места для грузовика среднего размера и двух легковых автомобилей. У машин было два варианта выезда с тупиковой дороги: первый: вернуться прямо и, следовательно, проехать мимо переулка, где были Че и девушка. Узкая дорога была слишком узкой и заставлена мусорными контейнерами и коробками, чтобы по ней мог проехать автомобиль, не говоря уже о грузовике. Другим вариантом была небольшая дорога, которая была почти продолжением переулка с мусорными контейнерами, но немного отклонялась вправо от того места, где стоял Че. Нахмурив брови, Че огляделся и сделал неуверенный шаг вперед, на большую дорогу, где произошла стрельба. Он был сбит с толку. Все выглядело… обычно. Никакой заградительной ленты с надписью "место преступления, проход запрещен", никаких признаков фотографирования сотрудниками полиции, никакого битого стекла или подозрительных предметов. Следы на земле показывали, что по меньшей мере две машины либо резко остановились, либо тронулись с места с визгом шин. Асфальт был темнее и почти стерт до блеска. Один из следов вел налево от Че и оставался на дороге, ведущей в тупик, а другой действительно сворачивал на улочку поменьше, которую Че не исследовал. Следы в переулке были намного больше, и поэтому Че предположил, что это был грузовик. В нерешительности он достал свой маленький блокнот и перевернул его на бок, начав быстро зарисовывать ситуацию. https://i.postimg.cc/xjg1t1Pc/M1QWLnI.png Он оставался в этом районе еще несколько минут, пытаясь точно выяснить, что произошло. Где лежали жертвы? Они тоже были маленькими девочками или гангстеры перестреляли друг друга? Пострадал ли Ким? Ни на один из его вопросов не было ответа. Единственное, что он обнаружил, - это несколько отверстий в стене, где несколько пуль, возможно, не попали в цель. Но они были такими маленькими, и, во-первых, фасад был неровным, так что не было способа с уверенностью узнать, были ли когда-то в стене металлические пули. Если бы они там и были, полиция уже вытащила их оттуда. Потерпев поражение, Че снова покинул этот район и направился обратно в квартиру. Как бы сильно он ни хотел получить ответы на свои вопросы, через два дня у него все еще был экзамен по генетике, и ему оставалось изучить целую главу. Может быть, он мог бы какое-то время переписываться с Кимом. Выяснить, было ли что-нибудь из этого на самом деле правдой. Немного порыскать вокруг, как это делал старший два года назад. Че поднимался по шаткой лестнице, пока не добрался до второго этажа здания, где располагалось его общежитие и общежитие Макао. Он завернул за маленький угол, который вел в их коридор, и его шаги эхом отдавались в дешевом здании. Обычно Че нравилось слушать скрипы и стоны дерева у себя под ногами, но сегодня он все еще был совершенно не в себе. На протяжении всей поездки домой на автобусе он пытался что-то сказать вслух, но в очередной раз только отшатнулся и начал давиться, когда голос уже готов был сорваться с его губ. Самое большее, что ему удалось, - это еле слышно прошептать “Привет”, настолько тихо, что он даже не был уверен, что ему это только почудилось. Поэтому он добавил "выяснить, почему я внезапно не могу говорить" в свой длинный список дел, прямо под "выяснить, замешан ли мой парень в торговле людьми". Но когда Че подошел к двери своей квартиры, он остановился как вкопанный. Он… он услышал звуки, доносящиеся изнутри! Он мгновенно отскочил от двери и прижался спиной к стене рядом с ней, его грудь часто вздымалась. У них не было телевизора, который он мог бы случайно оставить включенным, и Макао был единственным человеком рядом с ним, у которого был ключ. Даже Порше, Вегас и Ким не имели доступа в комнаты за этой дверью! Все трое запротестовали, когда Макао и Че настояли на получении полного контроля над заведением, но, к счастью для них, Танкхун, Кинн и Пит встали на их сторону и сказали остальным, что “они ответственные, и вам не нужно их контролировать. Мы проверили квартиру и людей, живущих поблизости, и находимся всего в нескольких шагах от них. Дайте им свободу, они ни за что не пострадают”. В то время как Макао и Че только яростно закивали в ответ на это заявление, самый младший теперь не был так уверен во всем этом. Мозг подсказывал ему позвонить брату, но сердце говорило ему обратное. Насколько он знал, Порше был частично главой побочной семьи и вполне мог стоять за стрельбой двухдневной давности. Так что нет, Че решил пойти один. Он осторожно вытащил ключи и выудил маленький швейцарский армейский нож, который Биг подарил ему на день рождения. Он сделал это наедине, после их спарринга за день до того, как Че исполнилось двадцать, и пробормотал, протягивая предмет, чтобы Че взял его: “Это для тебя. Ты... все еще слаб, и это должно быть у тебя.” Затем, прежде чем Че успел поблагодарить покрасневшего мужчину, тот быстро добавил: “Никому не рассказывай об этом, окей?” Че всегда знал, что ему нравится стойкий, угрюмый телохранитель, но этот трогательный момент, тщательно выбранный, когда поблизости не было никого, кто мог бы стать свидетелем его мягкого поведения, заставил Че поклясться никогда не расставаться с ножом. "Спасибо тебе, Пи'Биг", - послал он мысленно в потолок, когда серебряное оружие заблестело в его правой руке. Сделав последний глубокий вдох, он чуть-чуть приоткрыл дверь, прежде чем войти.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.