ID работы: 14058711

Ты - красный флаг, я - странный флаг

Слэш
Перевод
R
В процессе
38
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 96 страниц, 16 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
38 Нравится 45 Отзывы 11 В сборник Скачать

Глава 7. Поздравления и селективный мутизм

Настройки текста
31 июня Внутри шум был громче, но все еще довольно глухой и приглушенный, как будто он исходил не от человека, а через какое-то устройство. У входа в квартиру никого не было видно, но Че все равно продолжал мысленно повторять совет Бига, который тот дал во время занятий в спортзале. “Всегда защищай свою спину. Ищи пути отступления и не всегда доверяй своим глазам. Используй и другие свои органы чувств”. Че перепробовал все это. Оставался возле двери, так как это был первый и самый безопасный выход, потому что окна были только на кухне и в спальнях. Спина защищена, и возможность побега обеспечен! Далее, органы чувств. Обычно у Че возникали проблемы с одновременным использованием нескольких органов чувств, когда ему приходилось сосредотачиваться на одном, поэтому он огляделся в последний раз, прежде чем закрыть глаза. Осязание: стена позади него и нож в его руке. Бесполезно. Обоняние: стиральный порошок и отвратительные хлопья для завтрака Макао. Бесполезно. Ощущение вкуса: слюна и зубная паста. Бесполезно. Зрение: в данный момент неприменимо, но их входная зона в квартире. Ничего необычного. Слух: Приглушенный женский голос, доносящийся из спальни Макао. Также... шарканье. Шаги, приближающиеся к… Внезапно дверь в комнату Макао открылась, и Че инстинктивно прыгнул вперед, готовый воспользоваться ножом, чтобы защитить себя. Но он неправильно рассчитал время и дистанцию. Прыжка хватило лишь на то, чтобы преодолеть половину необходимого ему расстояния, а человек перед ним был настолько быстр, что любая атака со стороны Че была бесполезна с самого начала. Молодой человек мысленно приготовился к тому, что его накачают хлороформом или схватят, но ничего из этого не произошло. Вместо этого, когда Че поднял глаза, он увидел мужчину в безупречном черном костюме и блестящих ботинках, который стоял в дверях комнаты Макао расслабленный и невозмутимый. Подняв глаза выше, Че наконец увидел его лицо. “Кхун Чен?!” - подумал он, когда узнал начальника телохранителей. Че обращался почтительно к большинству людей, которых встретил в башне. Было несколько исключений, когда дело касалось персонала, включая Бига, Арма и Пола, которые за несколько месяцев заслужили звание пи. Но Чен?! Независимо от того, как часто старший мужчина настаивал на том, что Че превосходит его по статусу, младший не мог заставить себя отказаться от вежливой речи. В свою очередь, Чен был единственным охранником (после Бига, который медленно, но верно избавлялся от этой привычки), который все еще звал Че Кхуном. Их взаимодействие было очень ограниченным. Поскольку Че настаивал на том, чтобы его не вмешивали в семейный бизнес, он никогда не посещал собрания или праздничные мероприятия вместе с остальными членами семьи. И Чен всегда был рядом с… - Кхун Че, Кхун Корн ждет тебя, - сказал мужчина без предисловий. Затем он шагнул в сторону и протянул правую руку, чем заслужил смущенный взгляд Че. Соседу Макао по комнате хватило одного пристального взгляда на нож, чтобы понять приказ. Но он не доверял ситуации и отказался сдать свое оружие. Вместо этого он сделал несколько шагов назад и положил подарок Бига на один из кухонных шкафчиков. - А, Порче, привет! - поприветствовал его Кхун Корн, который занял место в игровом кресле Макао, компьютер, с которого доносился приглушенный женский голос, чтобы тише разобрать ее слова, был повернут к Кхуну Корну. Че не мог видеть, что на нем изображено. - Проходи, присаживайся. Ему показалось странным, что ему предложили присесть в его собственной квартире, но Че все равно последовал его примеру и примостился на краю кровати Макао, явно испытывая дискомфорт. Че ненавидел Кхуна Корна. Ненавидел, возможно, было очень сильным словом, но он не проводил много времени с главарем мафии. Но в прошлый раз этого было достаточно, чтобы Че сбежал из страны. Кхун Корн никогда не был в этой квартире. Никогда не разговаривал с Че наедине. Никогда не общался с ним за исключением ужасных субботних семейных ужинов. Так почему он был здесь? Это было почти так, как если бы отец Кима мог читать его мысли. С улыбкой он обвел рукой помещение и сказал: - Я хотел взглянуть на ваш дом. Кинн немного рассказал мне о твоей учебе. Я слышал, что стажировка начнется в следующем семестре? Че только кивнул и сжал одеяло в кулаках. - Хорошо, хорошо. И как продвигается твоя подготовка к экзамену? Я слышал, что остался только один. Че знал, что его вырвет, если он попытается открыть рот, поэтому он просто снова кивнул и оглядел комнату, пытаясь заставить Кхуна Корна смотреть куда-нибудь еще, кроме своего лица. Его взгляд остановился на Чене, который стоял рядом с закрытой дверью спальни. Почему она была закрыта? Что происходит? - Я понимаю, - продолжил Кхун Корн, как будто ничего необычного не происходило. - Что ж, когда я учился в университете, я очень ненавидел учебу. Единственное, что меня поддерживало, - это очень специфическая марка швейцарского шоколада. Мои родители покупали мне по плитке на каждую сессию. Я рад видеть, что ты трудолюбив и обходишься без такой взятки. Затем он поднял чайную чашку, которую Че до сих пор не видел, и сделал последний глоток. "Должно быть, он пробыл здесь уже довольно долго", - подумал Че. Затем пожилой мужчина поднял чашку, и безмолвного приказа было достаточно, чтобы Чен покинул свое место у двери и подошел к своему работодателю. “Это был его шанс!” - подумал Че. “Он мог бы просто убежать, верно...” - Прежде чем Че успел закончить эту мысль, Чен уже отступил назад и вышел из комнаты, закрыв за собой дверь. - Я еще зашел поздравить тебя, Порче. Адресат нахмурился. Какие поздравления были в порядке очереди? Его день рождения был несколько месяцев назад. - Я получил известие о том, что твоя трансплантация прошла успешно. - он улыбнулся и подмигнул Че, прежде чем наклониться вперед, к столу, разделявшему их, и заглянуть в компьютер. - Получить второй шанс в жизни - это дар, которым, я надеюсь, ты воспользуешься с умом. Че сжал губы и слегка наклонил голову, как будто хотел вежливо поблагодарить мужчину, не перебивая его. - Я узнал, что ты изначально не хотел ее проводить? Че напрягся. Каким будет правильный ответ? Чего от него ожидали? Почему Чен не вернулся? - Кинн сказал мне, что ты хочешь использовать свои собственные деньги, чтобы оплатить ему больничные счета. Это очень благородно с твоей стороны. Несмотря на то, что это был комплимент, это не заставило Че расслабиться. - Обычно я сторонник того, чтобы позволить природе делать то, что она делает, понимаешь? - Кхун Корн достал из-за пазухи сложенную салфетку и промокнул губы. - Потому что иногда очень маловероятно, что у нас будет второй шанс. Тебе повезло, что твой брат идеально подошел тебе и что все получилось. Затем он встал, заставив Че еще больше напрячься и сесть прямо, готовый в любой момент сорваться с места. Но Кхуну Корну пришлось пройти мимо него, чтобы выйти из комнаты. Пока он шел тем же путем, что и Чен, мафиози сказал: - Нам повезло жить в семье, которая поддерживает друг друга и может позволить себе все, что нам нужно. - Он нажал на дверную ручку и уставился на Че сверху вниз. - Большинству людей приходится быть осторожными, куда они идут и что делают. Не всем так повезло, как нам. С этими словами он одарил его последней тошнотворно-отеческой улыбкой и сказал: - Я сам себя провожу. Хорошего дня и удачи на экзамене. Дверь за ним закрылась, и Че сел на кровать в комнате, совершенно один. Его мышцы сводило судорогой, а пуховое одеяло под его пальцами начало рваться под его крепкой хваткой. Только после того, как входная дверь закрылась, Че поднялся на подгибающиеся ноги. Он медленно пересек комнату и обошел стол, где посмотрел на экран компьютера. На нем было показано короткое видео на YouTube с женщиной, стоящей справа, говорящей в микрофон и указывающей на область, которая была позади нее с левой стороны кадра. На нем был изображен дождливый переулок и полицейские, которые проводили через улицу заградительную ленту с надписью “МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ”. Пальцы Че дрожали, когда он увеличил громкость. ... - у нас нет информации о том, что именно здесь произошло; но будьте уверены, что полиция делает все возможное, чтобы выяснить, кто несет ответственность за это преступление. А теперь возвращаемся в студию. Был сделан резкий переход кадра, и внезапно Че увидел студию информационного агентства, где мужчина в костюме смотрел в камеру. - Большое вам спасибо за обновленную информацию и еще раз выражаем наши глубочайшие соболезнования семьям погибших. Он поклонился под углом в девяносто градусов и перешел к следующей истории, на которую Че не обратил внимания. Словно на автопилоте, он выключил компьютер и вышел из комнаты Макао. Вернувшись в прихожую, он огляделся. Чена или Кхун Корна нигде не было видно, но, тем не менее, он должен был убедиться. Итак, Че осторожно зашел на кухню и увидел, что его нож лежит на шкафчике, куда он его положил, а чайная чашка - в сушилке, куда Чен, должно быть, поставил ее после того, как вышел из комнаты. 1 июля Че вернулся в башню, зарываясь в удобный диван Танкхуна Теерапаньякула. Перед собой он мог видеть беспорядок, в котором пребывали Арм и Пол, и хозяина комнаты, который смеялся со своего места в мягком кресле, направляя охранников на их позиции. - Правую руку на желтый. Желтый, Пол! - ОЙ, ПОЛ, ДВИГАЙСЯ! Арм изо всех сил старался не упасть, когда его коллега/тайный бойфренд чуть не отрезал ему левую руку, когда пытался занять новую позицию на коврике для твистера. Танкхун громко смеялся, и его тело было отброшено на подушки, а двое других стонали и боролись. Никто по-настоящему не замечал Че, и в кои-то веки он был рад этому. Как будто последних 36 часов и не было, все вокруг Че были такими же веселыми и странными, как всегда. Он даже получил кокетливое текстовое сообщение - пожелание доброго утра от Кима с пикантным намеком, который в обычной ситуации заставил бы Че покраснеть и съежиться от смущения и застенчивости. Однако этим утром ему пришлось изобразить свой энтузиазм и притворный упрек, которые определяли их обычную динамику. На самом деле он даже не хотел посещать Танкхуна сегодня вечером. Его голова была погружена в мысли. Его мысли должен был занимать только завтрашний экзамен по генетике, но он был отодвинут далеко-далеко назад из-за его единственной цели: выяснить, знали ли Кинн и Порше что-нибудь обо всем этом. Если эти двое были каким-то образом связаны с инцидентом, то не было никаких сомнений, что Ким тоже был связан. Он написал своему брату через некоторое время после того, как Кхун Корн покинул свою квартиру, и спросил, будет ли он в доме их семьи сегодня вечером. Нет, не смогу, у меня весь вечер встречи в башне. Идеально. У него был только один шанс на это. Итак, Че не отменил своих планов с Танкхуном и теперь терпеливо ждал, когда старший отпустит остальных, когда придет доктор Сик… Че посмотрел на свой телефон: пятнадцать минут. - Ай, Че, тоже хочешь поиграть? Младший только покачал головой и махнул рукой, отпуская. Затем он сделал жест в сторону Арма и Пола, чьи носы были прижаты довольно близко друг к другу, и пошевелил бровями. Танкхун, казалось, понял его. - Ладно, давай еще помучаем этих голубков. - Кхун, мы не пара, - последовал незамедлительный ответ двух охранников. – Я знаю, я знаю, что бы вы не говорили. Вы должны знать, что чем скорее вы станете парой, тем скорее я перестану вас мучить. Теперь давайте посмотрим, что говорит колесо… ууухххх, левую ногу на синий. Пока они были заняты, Че подтянул колени к груди, чтобы скрыть тот факт, что он держит в руках свой телефон. Существовало одно простое правило, которому Танкхун заставлял всех следовать при посещении: время Танкхуна - это время, свободное от телефона. Но у Че были дела, ясно? Прежде всего, он открыл свой браузер в режиме инкогнито и погуглил "селективный мутизм". Это всплыло прошлой ночью, когда он лежал в постели и не мог заснуть из-за визита Кхуна Корна. Решив отвлечься, он попытался выяснить причину своей неспособности говорить и наткнулся на термин "селективный мутизм". Реакция на травму или симптом ПТСР, чаще всего встречающийся у маленьких детей и жертв насилия. Отлично, сначала генетическое заболевание, которое можно было излечено только с помощью пересадки костного мозга, а теперь я не смогу говорить, пока это не пройдет. Верно. Че еще предстояло найти способ избавиться от этого, и единственным решением, которое предлагал Интернет, была терапия. Он закатил глаза, но решил, что в данный момент это не та проблема, с которой стоит разобраться. На данный момент было гораздо важнее выяснить, имели ли Теерапаньякулы какое-либо отношение к стрельбе. Пришел доктор Сик, и, как и предполагалось, Танкхун отпустил трех других посетителей, которые быстро разбежались по домам, не желая попадаться ему под руку. В коридоре двое охранников поправили свои волосы, которые были взъерошены во время игры, и глубоко вдохнули. - Уффф, я никогда не думал, что твистер станет моей судьбой, - пожаловался Пол и потер левый бок, куда его случайно ударил Арм. - Я тоже. Че, не хочешь ли чего-нибудь перекусить с нами? Он покачал головой, промычал что-то, что можно было истолковать только как "нет", и быстро поднял свой учебник по генетике, который носил с собой весь день. Эти двое бросили на него жалостливые и восхищенные взгляды и помахали ему на прощание, прежде чем направиться в кафетерий. Че, однако, пошел в другом направлении. Ему нужно было попасть в офис Порше. Вспомнив, как он в последний раз пробирался туда за своим паспортом, Че поджал губы. Сможет ли он снова сделать что-то подобное? Он знал, что к нему относились как к любому другому члену семьи, но почему-то у него было дурное предчувствие. Кхун Корн каким-то образом, возможно, узнал, что ему известно о стрельбе, наверняка он положил глаз на башню и офисы, верно? Прокрасться на встречу внизу было невозможно. Поэтому он остановился как вкопанный и попытался подумать. Офис… встреча… Теерапаньякулы, вероятно, имели доступ к полицейским файлам и данным, так что, если бы они имели какое-либо отношение к преступлению, они бы использовали свои контакты, чтобы избавиться от улик, верно? Че проклинал себя за то, что ничего не знал о жизни мафиози. Почему он настаивал на том, чтобы держаться подальше от бизнеса? Он упустил информацию, которая была бы действительно полезна прямо сейчас! Почему он решил остаться дома и игр- дома! Че ахнул и хлопнул себя по лбу. Конечно! Как он мог забыть! С этими словами он вскочил и бросился к парадным дверям. Че убедился, что дома никого нет. Кинн и Порше, похоже, оба были на встрече, а дом детства Че был пустынным и тихим. Быстрыми шагами он поднялся по лестнице и вошел в домашний офис Порше. Он очень легко нашел нужные файлы. Его брат сказал ему, что ему не разрешалось выводить их за пределы башни, и если Кинн узнает, что он это сделал, Теерапаньякул оторвет ему голову. И поскольку файлы все еще были здесь… это могло означать только одно. Кинн не знал, что они были здесь. И оставалось надеяться, что Кхун Корн тоже этого не знал. Че опустился на колени на пол и нырнул в первую из трех коробок, которые Порше спрятал за растением и компьютерной установкой. Он вытащил его наружу и поднял первую папку. Это была стандартная темно-зеленая картонная папка с кучей написанных на ней цифр, которые ничего не говорили Че. Открыв ее, он обнаружил пачку бумаг и фотографий. На первом снимке было видно лицо густо покрытого татуировками мужчины лет тридцати. Его фотография была черно-белой, и он определенно был преступником, судя по линиям роста позади него и номерному знаку, который он держал перед собой. Че нахмурил брови и пробежался глазами по тексту, написанному под картинкой. Заключен в тюрьму: 29 мая 2012 года за нападение на несовершеннолетнего и двойное убийство. Связь: контакт в тюрьме провинции Пхукет. Область специализации: Банды и картели Пхукета и Южного Таиланда. Контактное лицо: Провинциальная тюрьма Пхукета, обратитесь к персоналу по номеру 04132. Что за черт?! Че нахмурил брови и приподнял их, когда понял, что держит в руке. Этот человек – Сомсак Аромди, как было написано вверху, – был заключенным в Пхукете, который работал на Теерапаньякулов? На следующих нескольких страницах его досье Че узнал о том, что преступник делал для семьи: это включало внутренние сведения о тюремной системе (согласно досье, он помогал во время побега в 2019 году, когда были задержаны некоторые из охранников побочной семьи), а также многочисленные случаи контрабанды и убийство человека из противоборствующей банды в Хатъяй. Че закрыл файл и открыл другой. Речь шла не об одном человеке, а о местной парикмахерской в Чангмае, которую главная семья использовала для отмывания денег и контрабанды. Следующий был о политике из маленькой провинции, который был ключевым пунктом в торговле героином и кокаином. Этого человека подкупили, чтобы он не обращал внимания на тот факт, что местная гавань была местом неудачно прошедшей сделки с наркотиками. Че прочитал о полицейском, который однажды снабдил главную семью оружием, когда их доставка задержалась, и о сотруднике службы скорой помощи, который объявил охранника мертвым и отпустил его вместо того, чтобы отвезти в больницу и ввести в систему. Всем людям платила семья. Преступник с Пхукета получал за свои услуги зарплату в размере годовой зарплаты, в парикмахерскую-заведение для отмывания денег - инвестировали Теерапаньякулы, и им не нужно было беспокоиться о банкротстве, политику гарантировали, что его маленькая дочь поступит в лучшую школу в округе, полицейскому заплатили наличными, а фельдшер получил путевку в Париж для него и его жены. Там также содержались подробные сведения о том, кто из членов семьи был инициатором контакта. Ган нанимал множество наемных убийц, Вегас отвечал за множество сделок с наркотиками, Кхун Корн подкупил большинство политиков и властей, Кинн занимался отмыванием денег. Одна из папок была довольно новой. Ее края не были загнуты и не помяты, и бумага выглядела более хрустящей, чем у большинства других. Это было досье с места преступления на юге Бангкока, где сорвалась сделка с оружием и были убиты два головореза. Человеком, ответственным за улаживание ситуации и подкуп комиссара, был… Порше Пичайя Киттисавад. Че закрыл папку так, словно ему обожгло руки. Многие файлы содержали контактную информацию охотников за головами и наемных убийц, коррумпированных политиков и ветвей семьи, способы, с помощью которых легальный бизнес использовался для обслуживания подпольного общества. Че не знал, как долго он просматривал файлы, когда наткнулся на один, который должен был привести его к гибели. Он был толще большинства других и снаружи черный. К настоящему времени Че обнаружил нечто вроде системы: наркоторговцы и вышибалы долгов были синими, заключенные и вольные стрелки - зелеными, политики и полиция - коричневыми, убийства - красными. Но это был первый черный файл, который открыл Че. В его сторону полетела куча бумаг, и ему пришлось все это разобрать, прежде чем взглянуть на содержимое. Его сердце остановилось. Заголовок на первой странице крупными буквами гласил: "Секс-торговля Таунг Кхина”. Основанная в 2008 году Кхуном Корном, Таунг Кхин возглавляла сеть секс-торговли в Мьянме, которая осуществляла импорт через Таиланд. Ориентированная на учеников средней школы, она продавала секс и людей за деньги по всему восточному полушарию. И большинство детей приехали из Таиланда. Организованная семьей Теерапаньякулов. Богатые мужчины и женщины со всего мира платили огромные цены за рабов и девственниц из Юго-Восточной Азии. В досье говорилось, что с момента установления контакта семья каждые шесть месяцев отправляла в Мьянму новую партию детей. Высадка происходила на… Вибхавади Рангсит-роуд. За местной закусочной, которой заплатили за то, чтобы она отказалась от государственных правил установки камер у задней двери. Че стало дурно так, как он никогда раньше не чувствовал, и он вскочил, отчего большая часть страниц разлетелась по комнате, и бросился в ванную. Вцепившись в края унитаза, он судорожно сглотнул и поежился от кислого привкуса во рту. Как только он опорожнил свой желудок, он начал плакать. Он остался стоять на коленях на полу, рыдая и крича в ванной, и это был самый громкий его голос со времени происшествия в переулке. Это было правдой. Все это было правдой. Девушка видела Кима. Он был там. Родной брат Че, Кинн, и все, с кем он сблизился за последние пятнадцать месяцев и тринадцать дней, были худшими людьми на земле. Че не знал, чего он ожидал. Очевидно, что мафия была незаконной подпольной системой, которая контролировала и нарушала правила общества и правительства. И Че ненавидел это. Он всегда ненавидел это. Ненавидел сделки с наркотиками и аукционы бриллиантов. Ненавидел роскошь и телохранителей. Ненавидел оружие и необходимость в частном лазарете. Но до этого момента он не осознавал значения слова "мафия". Его брат и их бойфренды были убийцами. Они грабили, выбивали долги, переправляли контрабандой не только вещества, но и людей. Детей. Насколько наивным был Че? Как получилось, что он был в этих розовых очках? Действительно ли он активно игнорировал тот факт, что жил с бессердечными преступниками, только из-за своей детской романтичности?!
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.