ID работы: 14058711

Ты - красный флаг, я - странный флаг

Слэш
Перевод
R
В процессе
38
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 96 страниц, 16 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
38 Нравится 45 Отзывы 11 В сборник Скачать

Глава 9. Аэропорты и облака слов

Настройки текста
2 июля В отличие от прошлого раза, когда он это сделал, уехать из Таиланда было легко. Ему не нужно было отвлекать охранников, чтобы получить свой паспорт, не нужно было тайком выбираться из башни, чтобы добраться до аэропорта, не нужно было заказывать новую кредитную карту, покупать новый телефон и билет на самолет. На этот раз сложности были сосредоточены на одном конкретном компоненте: не вызвать подозрений у Кхуна Корна своими действиями. Билет, который мужчина сунул под подушку Че, был забронирован на субботу, третье июля. Итак, на следующий день. На самом деле у него было не так уж много времени на подготовку. Но не похоже, что ему много и требовалось. Чемодан с некоторыми основными предметами одежды был упакован за считанные минуты. Настоящей проблемой были файлы, которые были нужны Че. Он должен был получить доказательства для свержения Теерапаньякулов из домашнего офиса Порше. Че от всего сердца надеялся, что Кхун Корн понятия не имел о том, что у Че есть доступ к этой важной информации. Получить бумажные копии было невозможно. Их было слишком много, чтобы уместиться в чемодане Че. Очевидно, что ему не нужны были все три коробки, но никогда нельзя быть полностью уверенным. Итак, вместо этого Че остановился на очень простой идее. Он встал со своего места на кровати, положил паспорт, билет на самолет и кредитную карточку и надел куртку. Ему придется действовать быстро. Возможно, Кхун Корн назначил телохранителей, чтобы те следили за ним, возможно, они наблюдали за ним прямо сейчас. Но в глубине души Че сомневался в этом. Для Кхун Корна не имело бы никакого смысла вовлекать в это дело больше людей, чем необходимо. Чем больше людей знало, что Че уезжает, тем больше было вероятности, что они настучат Кинну, Порше или Киму. Тем не менее, Че не стал рисковать и старался быть как можно осторожнее, когда покинул жилой комплекс и пошел по улице. Он опустил голову и двинулся вместе с толпой, чтобы смешаться с ней, прижимая кулаки к бокам. Оказавшись в доме своего детства, он быстро приступил к работе. Даже не потратив времени на то, чтобы разуться, Че прокрался наверх, в домашний офис Порше, и вытащил свою флешку. Была середина дня, и очень маловероятно, что Кинн или Порше окажутся дома. Скорее всего, они были в комплексе или где-то еще, собирали долги или убивали невинных маленьких детей. Че напрягся при этой мысли и постарался работать быстрее. Один за другим Че брал файлы и складывал их в принтер на столе, чтобы отсканировать. Не имело значения, что они были не по порядку или что электронные файлы были сохранены неправильно, Че нужны были только фотографии и имена. Пока сканировался файл, он просматривал содержимое коробок, чтобы отфильтровать наиболее важные из них. Первым из них было черное досье на мьянманскую сеть секс-торговли Таунг Кхина. Че пробыл в доме два часа, просканировав как можно больше файлов. Он также порылся в ящиках, чтобы посмотреть, нет ли там чего-нибудь еще, что он мог бы использовать в качестве улик, и нашел список имен в нижнем ящике. Список был длинным, две страницы с тремя колонками. Некоторые из них, начиная сверху и примерно на две трети ниже, были зачеркнуты, как будто люди больше не вызывали беспокойства. Как будто с ними разобрались. Как будто они были... мертвы. Че также отсканировал и эти две страницы. Затем он сделал все возможное, чтобы комната выглядела так, словно его там никогда не было. Он задвинул коробки обратно за горшок с растением и компьютер, выключил принтер и задвинул ящики письменного стола. Затем он пошел в свою комнату и проверил, нет ли каких-либо ненормальностей. Одно можно было сказать наверняка: он не оставит никаких следов, по которым они могли бы пойти. В прошлый раз фотография хижины в Норвегии выдала его с головой. Че все еще не знал, сделал ли он это подсознательно или случайно, но на этот раз он уйдет навсегда. Он покончил с этой семьей. Он боялся даже собственного брата. Че любил Порше и будет любить до самой смерти, но зрелище девушки, умирающей у него на руках, стало для него тревожным сигналом. Он никак не мог видеть, что из этого следовало. Порше был такой же частью проблемы, как и все остальные в этой семье. И если Че должен был предать его, чтобы добиться справедливости, то так тому и быть. Его лицо было каменно-холодным и суровым, и жестокое решение, которое он принял, тяжелым грузом лежало у него на сердце. Но Че проигнорировал это. Он поступал правильно. Последний взгляд на дом, и Че ушел. Флешка надежно лежала у него в кармане, и он сделал мысленную пометку сделать резервную копию на всякий случай. Он подумывал просто сдать устройство в полицейский участок, но в конечном счете решил этого не делать. У него не было возможности узнать, не были ли офицеры коррумпированы или работали на Теерапаньякулов. Он также хотел быть подальше, когда все пойдет кувырком. Че покончил с этой семьей и не хотел иметь ничего общего с их преступлением. Как только он опубликует эту информацию, расследования рано или поздно наткнутся на его имя, а Че этого не хотел. Поэтому он решил забрать флешку в Лондон, а затем в свой конечный пункт назначения, прежде чем предать свою семью. 3 июля, ранним утром, Че вышел из своей квартиры, не оглядываясь. Он убедился, что закрыл дверь и выключил свет. Затем он открыл свой телефон и отправил сообщение брату:

Привет, хиа, я собираюсь куда-нибудь пойти с несколькими одноклассниками, чтобы отпраздновать окончание семестра. Надеюсь, ничего, что я пропускаю субботний семейный ужин? ☹ Не думаю, что мы вернемся в семь.

В то время как Ким всегда был самым искусным манипулятором, казалось, что Че многому научился у своего парня, учитывая, что Порше ответил только: Конечно, развлекайся и не волнуйся, ужин в любом случае будет раздражающим. Завтрак завтра дома? Че быстро отправил большой палец и зеленое сердечко. От одного человека он уже избавился. Че знал, что Ким думал, будто он не знает, что старшего больше нет в Японии, и поэтому он должен был заставить Кима поверить, что его ложь еще не раскрыта. Итак, Че открыл их чат и просмотрел записи со своей камеры, найдя фотографию, на которой он смотрит в камеру щенячьими глазами, и отправил ее певцу с подписью:

Я скучаю по тебе и не могу дождаться нашего отпуска!

Ну вот, этого должно хватить на некоторое время. Его губы скривились от отвращения, когда он увидел фотографию профиля Кима. Это было их селфи, сделанное в день годовщины. Они вдвоем обнимались на роскошном диване Кима, и Че настоял на том, чтобы они сфотографировались вместе. Глядя на это сейчас, он увидел двух молодых людей, по уши влюбленных друг в друга и купающихся в своих чувствах друг к другу. Ким выглядел… счастливым. Беззаботным. Очарованным перспективой провести время с Че, даже если это был всего лишь ужин с едой из доставки и сессия по написанию песен. Он быстро закрыл их чат, когда сомнения и предательство пришли ему в голову. Ему солгали. Снова. И на этот раз пострадал не только он сам. Вокруг них было много людей. "Другого выхода нет", - подумал Че и попытался убедить себя в этом. "Я не могу просто... игнорировать все происходящее". Как бы сильно он ни ненавидел это, он должен был смотреть правде в глаза. А дело было в том, что он жил в несправедливом мире, который использовал других в личных целях. В отличие от прошлого раза, теперь Че молился, чтобы его никто не нашел. Он был уверен, что Кхун Корн постарается сохранить его исчезновение в тайне как можно дольше и поможет Че оставаться в тени. Он ни за что не скажет Порше, Кинну или Киму, что младший находится в Лондоне. Он сидел в одном из маленьких залов ожидания в аэропорту, недалеко от выхода на посадку, откуда через час должен был вылететь его самолет в лондонский Хитроу. Воспользовавшись одним из общедоступных компьютеров, Че просмотрел карту Англии, чтобы спланировать свои дальнейшие действия. Как он продолжит осуществлять свой план? Добраться до Лондона было легко, но ему нужно было уехать подальше и исчезнуть, чтобы Кхун Корн не поймал его прежде, чем он сможет завершить свой план. Ему нужно было уехать куда-нибудь в большой город. Семья, вероятно, могла видеть, в какие страны въезжал его паспорт. Так что, если бы Че отправился из Лондона в Люксембург, им потребовалось бы не больше нескольких дней, чтобы найти его. Вероятно, было бы лучше всего добраться до Лондона, но больше не вылетать оттуда. Благодаря системе видеонаблюдения в аэропорту семье было бы очень легко проследить за ним до следующего самолета. Ему повезло. Хитроу был очень большим аэропортом, если быть точным, самым большим во всей Европе, и толпы людей выиграли бы ему немного времени, когда его брат и бойфренд неизбежно попытались бы его найти. Хорошо. Выйдя из самолета, Че должен был пройти таможенный и паспортный контроль – теперь он привык к этой процедуре из–за своего последнего побега в Норвегию - и сесть на рейсовый автобус до одного из других терминалов. Ему нужно было посмотреть, что делать дальше, но пока это было все, что он мог сделать. Че взвалил на плечи свою ручную кладь, свой стандартный рюкзак, и удалил историю браузера с устройства. Бросив последний взгляд на камеру наблюдения примерно в двадцати метрах от себя, он развернулся и направился к воротам. 3 июля, 19:13 (по лондонскому времени) Пробраться сквозь толпу в терминале было нелегко. Особенно с учетом того, что Че на самом деле пытался оставаться среди них, опустив голову и уклоняясь от камер наблюдения. Он сошел с самолета двадцать минут назад и снял семь тысяч фунтов наличными с карточки, которую ему предоставил Кхун Корн. Затем он сел в первый же маршрутный автобус, который увез его от четвертого терминала, где он приземлился. Прямо сейчас Че пробирался через магазины дьюти-фри ко второму терминалу, в двадцати минутах езды на автобусе от своего первоначального пункта назначения. До этого момента он следовал плану, который разработал для него отец Кима. Но в этот самый момент, когда он пошел в кассу по продаже билетов в последний момент и купил другой билет, чтобы покинуть Англию, он пересек черту, которую, надеюсь, Кхун Корн не предвидел. Порше рассказал ему, как они нашли его в прошлый раз: фотография хижины из спальни Че была первым указателем. Но что также сыграло главную роль, так это то, что Кинн действительно поехал в аэропорт Бангкока и поговорил с молодым человеком в билетной кассе, который запомнил Че. Он надеялся, что сейчас этого не произойдет, но был вполне уверен в себе из-за огромных размеров и массы людей в очереди перед Че. Они все ждали своей очереди уехать из Лондона. Че посмотрел на большие часы: было чуть больше семи вечера, а это означало, что в Таиланде сейчас час ночи следующего дня. Весь свой полет он сам предавался воспоминаниям о старых временах, когда бежал в Норвегию почти два года назад. Но вместо того, чтобы чувствовать себя испуганным и подавленным, Че теперь чувствовал оцепенение со склонностью к гневу. Тогда он почему-то застонал, покидая свой дом. Прямо сейчас Че было все равно, узнал ли его брат уже о том, что он пропал, сходит ли Ким с ума и орет ли Кинн на всю башню, чтобы ускорить поиски. Он не чувствовал себя виноватым из-за предательства Танкхуна, с которым провел много часов, и не думал о своем учителе и инструкторе докторе Ухм, который научил Че стольким вещам за столь короткое время. Че также не вспоминал о забавных играх, в которые он обычно играл с Армом и Полом, и о поведении цундере его тайно любимого охранника Бига. Ему было наплевать на Макао, который потеряет всю свою семью, даже если он не имел никакого отношения к бизнесу. Может быть, он сможет договориться с полицией? Доказать им, что он невиновен? Че было все равно, ясно?! Он… он не возражал! Он пытался убедить себя, что слезы в его глазах были слезами предательства и гнева, а не страха и сомнений. Он стряхнул эту тревогу и продолжил повторять одни и те же предложения снова и снова: Другого выхода нет. Я не могу просто игнорировать все происходящее. Я поступаю правильно. Факты говорят сами за себя. Ким - убийца. Я поступаю правильно. Теперь возник самый главный вопрос. Куда следует поехать Че? Ему нужно было как можно скорее сесть в самолет на тот случай, если Кхун Корн знал, что он делает. Несколько промежуточных остановок тоже были бы хороши, так как они исказили бы маршрут и затруднили поиск Че. Чем больше аэропортов им предстояло проверить, тем лучше. И потом, ему также нужно было убедиться, что он попал в достаточно большую страну, чтобы он мог выезжать за пределы города и не зависеть от своего паспорта. Ему также нужно было иметь возможность передвигаться с его ограниченными языковыми знаниями. Это должно было быть место, с которым у Че не было личной связи, в отличие от Норвегии в прошлый раз. Это должно было быть выбрано случайным образом. Все эти факторы сыграли большую роль в принятии решения, которое Че должен был завершить к тому времени, когда он станет первым в очереди. Он оглядел огромный зал, и его взгляд остановился на фоне билетной кассы. Это была большая карта мира с названиями стран, написанными в тех местах, где они находились. Более крупные страны были написаны более крупными и жирными буквами. Таким образом, всю Европу было очень трудно увидеть, в то время как Австралия, США и Россия занимали много места. Это было огромное облако слов, и одно из названий выделилось для Че. Он улыбнулся и расслабился, доставая ручку и свой маленький блокнот. “Привет, добро пожаловать в лондонский аэропорт Хитроу, куда мы сегодня летим?” Дама за стойкой выглядела странной и в то же время профессиональной. Ее розовая помада отвлекающе смотрелась на лице, но мягкие ямочки на щеках сглаживали образ. Че изобразил соответствующую улыбку, протянул пачку наличных, свой паспорт и листок бумаги, на котором было написано: “Привет, добрый вечер. Я хотел бы забронировать билет на ближайший самолет до Торонто, Канада”.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.