ID работы: 14058711

Ты - красный флаг, я - странный флаг

Слэш
Перевод
R
В процессе
38
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 96 страниц, 16 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
38 Нравится 45 Отзывы 11 В сборник Скачать

Глава 13. Выходы и голоса

Настройки текста
3 июля 23:00 (Парижское время) Че только что прибыл к своему выходу в Париже. У него было всего около тридцати минут, чтобы добраться от пункта прибытия до пункта отправления, и теперь он ожидал вылета своего чартерного рейса в Лиссабон. Все работало идеально. Он вылетел из Лондона без дальнейших проблем, и продавщица в кассе в последнюю минуту продала ему билет до Торото с тремя остановками: Париж, Лиссабон и Дублин. Он все спланировал, пока летел самолетом в Париж. В своем блокноте он набросал три электронных письма, которые будут рассылаться на каждой остановке до прибытия в Торонто. Это заняло большую часть времени полета, и Че был рад, что был занят в воздухе. Если бы он не готовил электронные письма и не планировал свои следующие шаги, ему пришлось бы смотреть в маленькие окна и слушать музыку - и то, и другое он делать не хотел. Вид за окном слишком сильно напомнил ему Норвегию. Было лето, но над облаками чувствовался морозный холод, а белый туман напоминал заснеженные горные вершины Восса. И музыка тоже была под запретом, по понятным причинам. Прямо сейчас он только что сел на одно из мест рабочей станции в парижском аэропорту имени Шарля де Голля и заплатил за следующие тридцать минут. Времени было немного, но достаточно. Его первым шагом было открыть свою флешку и просмотреть сканы трех файлов: двух случайных, о наркокартеле и коррумпированном полицейском, и черного файла о банде секс-торговли. Затем он создал новую учетную запись электронной почты. Он долго думал об этом шаге. Поскольку он хотел остаться как можно более анонимным, выбор случайной последовательности цифр и букв показался ему самым безопасным вариантом. Далее шел собственно текст и строка темы, для чего он достал свой маленький блокнот и переписал то, что набросал в полете. В целом, написание письма заняло не более десяти минут, и с колотящимся сердцем Че набрал адреса электронной почты людей, которым он собирался его отправить. Взглянув на часы, он увидел, что у него есть еще пятнадцать минут до того, как он должен будет вылететь на следующий рейс. Поэтому вместо того, чтобы отправить письмо, он открыл новую вкладку в режиме инкогнито – не зная, насколько это изменит ситуацию, – и поискал вакансии в Канаде. Очевидно, ему нужно было где-то работать и зарабатывать деньги. Семь тысяч фунтов, которые он снял, не продержатся долго, и поэтому Че придется зарабатывать себе на жизнь. “Что я могу делать?” - cпросил он себя и пролистал веб-сайт, предлагавший краткосрочные вакансии для волонтеров и студентов первого курса. Большинство из них включали работу с детьми или помощь по хозяйству, что заставило Че колебаться по двум причинам. Во-первых, к нему не вернулся голос, что означало, что связь была ограничена. И во-вторых: он все еще был в бегах. Если у Корна по какой-то причине были способы найти его, Че хотел бы втянуть в эту историю как можно меньше людей. Как раз в тот момент, когда он уже собирался сдаться, он увидел сообщение, в котором искал людей, которые могли бы помочь на семейной ферме. Семья предлагала комнату для ночлега в обмен на ежедневные часы кормления скота и помощи в выпасе овец, потому что работники взяли летний отпуск. Идеально. Че улыбнулся и снова начал обретать надежду, впервые за долгое время не чувствуя себя несчастным или лишенным эмоций. “Я cмогу это сделать”, - убедил он себя и создал другую учетную запись электронной почты, чтобы зарегистрироваться в организации. Семье было отправлено краткое резюме по электронной почте, и Че старался звучать как можно убедительнее. Тема: работа на лето Уважаемые мистер и миссис Сандерс, Меня зовут Че, и я студент тайского университета, который в настоящее время путешествует летом. Я прошу прощения за это краткосрочное заявление, но мне очень интересно провести несколько месяцев у вас. На самом деле я планировал поехать в Южную Америку, но отец моей принимающей семьи заболел, и им пришлось отменить мой приезд. Однако я все равно хотел бы путешествовать и работать до возвращения в университет, и увидел, что вы предлагаете это место. На самом деле я уже получил туристическую визу в Канаду и завтра приземляюсь в Торонто. Его электронное письмо продолжалось еще несколькими предложениями, в которых он рассказывал о своей страсти к животным и ручному труду, надеясь, что это правдоподобно. Я буду заниматься этим несколько недель, прежде чем отправиться дальше, подумал он про себя и отправил электронное письмо. “Внимание, пожалуйста, это последний звонок для пассажиров рейса 057 в аэропорт Лиссабона. Все пассажиры, пожалуйста, пройдите к выходу 47”. Это был его звонок, и Че вернулся к своей другой случайной учетной записи электронной почты. Бросив быстрый взгляд на почту, он нажал "Отправить", прежде чем выйти из обеих учетных записей и удалить историю поиска на компьютере. Затем он закинул на плечо свой рюкзак и направился к выходу 47. 4 июля, 02:00 (Лиссабонское время) Он продолжал поджимать губы и теребить их пальцами, до такой степени, что мужчина рядом с ним закатил глаза. Но Че не мог этого остановить. Он сделал это. Отправил электронное письмо, содержащее информацию, которая могла отправить всю его семью в тюрьму. Че внезапно почувствовал тошноту и попытался убедить себя, что это потому, что он боялся, что Кхун Корн найдет его. Он только что продал свою семью. С помощью нескольких сканов и электронного письма с угрозами. Но он уже начал это, и остановиться больше не было возможности. Че просто надеялся, что… что бы ни случилось, все будет хорошо. Что бы это ни значило. Он прибыл в Лиссабон в два часа ночи. Однако, поскольку был сезон отпусков, аэропорт был переполнен, и люди безостановочно сновали туда-сюда. У Че разболелась голова, и он жаждал тишины и покоя. Особенно в его голове, которая не давала ему покоя. Он чувствовал пустоту, и все же все было таким громким. Стук становился все громче и громче, пока белый и серый голоса не проявились на его плечах, но Че этого даже не заметил. Им пришлось осмотреться, чтобы понять, где они находятся. “Что происходит?” - белый голос спросил в замешательстве, а серый пожал плечами. Они молчали уже больше года, и большую часть времени в них действительно не было необходимости. С тех пор как Че и Ким вернулись из Норвегии, два голоса разума как бы взяли отпуск. Все их существование строилось на предпосылке, что Че одинок и нуждается в помощи. Они были рядом с молодым человеком, когда он впервые сбежал в Норвегию, но с тех пор, как он вернулся, у него была любящая семья и парень, который заботился о нем. Так почему же они были здесь? Что произошло за последние пятнадцать месяцев? Голоса всплыли в памяти Че и ассоциировались со счастьем и домашним уютом. Еще неделю назад мир вокруг Че стал серым и унылым. Белый голос задохнулся от ужаса, когда увидел, через что прошел Че, а серый кипел от гнева, узнав, что семья Че была безжалостными убийцами и лжецами. Им не потребовалось много времени, чтобы понять, что происходит, и к тому времени, когда они во всем разобрались, Че уже сидел на еще одном общедоступном компьютере, входя в рандомизированную учетную запись электронной почты, чтобы напечатать следующее электронное письмо. “Че, не делай этого”, - умолял белый голос, всегда такой миролюбивый и спокойный. “Почему нет?!” - cерый выпалил в ответ, явно не понимая, почему белый голос защищает Теерапаньякулов. Прежде чем белый успел ответить, серый продолжил кричать. – “Они убили девушку! Ким солгал Че о том, что находится в Японии! Порше подкупал коррумпированных политиков и полицейских! Все они лжецы!” Голос серого был намного громче, чем у белого, и поэтому Че продолжал печатать в быстром темпе, заканчивая письмо и отправляя его, не перечитывая. Он тяжело дышал, и ему пришлось моргнуть, чтобы прогнать головокружение. Трясущимися пальцами он открыл другую новую учетную запись электронной почты, чтобы посмотреть, получил ли он уже ответ от мистера и миссис Сандерс, но нет. “Че?” - неуверенно спросил белый голос и попытался дозвониться до него. – “Открой свою учетную запись электронной почты.” Но Че сопротивлялся, зная, чего хочет от него голос. Он оставил свой телефон в Бангкоке. Не только старый, со всеми его номерами. Также тот, который принес для него Кхун Корн. Он оставил их в своей квартире, в ярости и отчаянии, зная, что брать их с собой было бы потенциально опасно, поскольку Теерапаньякулы могли выследить его. – “Я в некотором роде эксперт по побегам”, - невесело фыркнул Че. Белый голос, пытавшийся заставить его открыть учетную запись электронной почты, был грязным трюком. Че был уверен, что к этому времени они уже заметили, что он исчез. Вероятно, не через Кхуна Корна, но Ким, должно быть, пытался связаться с ним по телефону, или Порше, должно быть, пошел к нему домой, чтобы проведать его, после того как Че не написал смс после того, как сказал, что уходит в субботу вечером. Несмотря ни на что, они уже знали, что он ушел. И поскольку они не могли связаться с ним по телефону, они могли попробовать через его учетную запись электронной почты. Может быть, его официальную учетную запись, выданная университетом, или, может быть, его личную, которую Че завел много лет назад. Но проверка его электронной почты была бы для него гибелью по двум причинам: во-первых, его могли отследить. Для Арма было бы проще простого проверить, где он в последний раз заходил в учетную запись, и на экране появилось бы местоположение аэропорта Лиссабона. И, во-вторых, Че сломался бы. Он это прекрасно понимал. Как бы сильно он ни старался злиться на Кима и Порше, он любил их. И это причиняло боль. Он знал, что они лжецы, убийцы, преступники; но они обвели Че вокруг пальца и играли им, как игрушкой. Если бы Че прочитал электронное письмо от своего брата, в котором говорилось, что он любит его и хочет, чтобы он вернулся, или сообщение от Кима, в котором говорилось, что Че - это все, чего он хотел в своей жизни, младший бы сдался. Смялся, как дешевый костюм. Вылетел бы следующим самолетом обратно в Бангкок, к черту Кхуна Корна и его план. “Так что нет, спасибо, я не буду открывать свои электронные письма”, - с горечью подумал Че и заглушил голоса. 4 июля, 05:00 (Дублинское время) Если в Лиссабоне его беспокойство было сильным, то в Дублине оно стало невыносимым. Они должны были приземлиться час назад, но незадолго до запланированной посадки пилот сделал объявление, в котором говорилось, что им придется задержаться в воздухе, пока они не получат разрешение на посадку. Все шестьдесят минут, что они простояли в тупике, Че прокручивал в голове всевозможные сценарии. Кхун Корн нашел меня. Он использует свою власть, чтобы заблокировать аэропорт, чтобы доставить туда своих людей. Они собираются поймать меня. Интерпол получил доступ к моим электронным письмам и арестовывает меня. Даже сейчас, направляясь к выходу, откуда должен был вылететь его последний самолет, Че продолжал бросать взгляды по сторонам. Но, похоже, на взлетно-посадочной полосе просто возникли технические неполадки. Постепенно Че снова расслабился. Он пытался поспать в самолете, но безуспешно. Ему придется сделать это на предстоящем рейсе. Около восьми часов отделяло его от пункта назначения, и прямо сейчас Че повторял одни и те же действия снова и снова. Он сел за общедоступный компьютер, наиболее удаленный от камер видеонаблюдения, вошел в рандомизированную учетную запись электронной почты на вкладке инкогнито и отправил еще одну молитву в честь Макао из-за его логина vpn. Он уделял очень пристальное внимание отправке электронных писем только тогда, когда заходил в vpn своего лучшего друга и указывал местоположение в другом месте. Это все еще можно было отследить, но для этого потребовалось бы гораздо больше времени, чем для обычного IP-адреса. Он увидел, что все еще не получил ответа на свои последние два электронных письма, которые он отправил из Парижа и Лиссабона несколько часов назад. Но Че все равно этого не ожидал. Поэтому он быстро подключил свою флешку еще раз и приложил к письму как можно больше сканов. В отличие от прошлого раза, он без колебаний нажал кнопку "Отправить" и вышел из системы, прежде чем открыть другую учетную запись электронной почты. Его сердце подпрыгнуло. Он получил ответ от мистера и миссис Сандерс. Тема: работа на лето. Привет, Че, какое интересное имя! Мы очень рады видеть, насколько тебе интересно, и хотя нам очень жаль, что твое путешествие по Южной Америке не состоится, мы хотели бы встретиться с тобой и надеемся, что пребывание на нашей маленькой ферме станет для тебя хорошей заменой! Здорово, что у тебя уже есть туристическая и краткосрочная рабочая виза, обычно на это уходит много времени!!! Если хочешь, ты можешь приехать в любое время в течение следующей недели, и мы посмотрим, подходим ли мы друг другу. Искренне ваши, Марк и Эленор. Глаза Че расширились. Неужели это действительно было так просто?! У него будет место, где остановиться, а также немного карманных денег, которые он сможет потратить на покупку еды и накопить на будущие путешествия и остановки. Он отправил быстрый ответ, в котором выразил свое счастье и попросил точный адрес. Я действительно могу это сделать, подумал он про себя и улыбнулся. У него оставался еще час до вылета самолета, и он провел его, дремля на одном из стульев у выхода. Покоя и облегчения от того, что у него было где остановиться, было достаточно, чтобы он заснул. И пока он спал, Че не приходилось прислушиваться к встревоженным и сердитым голосам у себя на плечах.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.