Часть 2. Полет соарина
8 ноября 2023 г., 21:00
Примечания:
Примечание автора:
TW/CW: пожалуйста, обратите внимание на эти предупреждения! Словесное и физическое издевательство, травля самоубийством, удушение, ругань, вандализм, подразумеваемое самоубийство, самоуничижительные мысли/настрой ума.
примечание переводчика: йеп, всем привет! глава слегка тяжёлая, но в принципе все не так плохо — чуть позже вы поймёте почему. В конце довольно много курсива, но так надо для баланса вселенной:)
что ж приятного чтения, ребятки!
ПБ открыта!
Единственное, что нравилось Изуку в школе, — это окно возле его парты.
Его место находилось в самом дальнем углу класса, так что никто из других детей не смотрел на него во время уроков, а окно выходило на прудик с кои внизу. Ему нравилось наблюдать, как рыбы всплывают на поверхность воды и ныряют обратно вниз, любуясь, как их разноцветная чешуя блестит и тускнеет в тенях, отбрасываемых облаками над головой.
Благодаря рыбкам было очень легко не обращать внимания на красные ликорисы, которые он смахнул со стола в свою потрепанную школьную сумку. Иногда кои даже заставляли его чувствовать себя менее одиноким, что было глупо и, честно говоря, грустно. В каком отчаянии нужно было быть, чтобы его единственной компанией были рыбки?
Изуку подавил желание вздохнуть, не желая привлекать к себе какое-либо внимание. Вместо этого он продолжал смотреть в окно, обращая взгляд на голубое небо, периодически украшенное белыми пушистыми облаками. Глядя на него, он отключился от реальности и вместо этого подумал о разъяренном злодее, которого встретил по дороге в школу.
Злодей, очевидно, был обычным уличным воришкой с причудой гигантизма, которого загнали в угол, и довольно новый профессиональный герой в этом районе пришел, чтобы остановить его. Поэтому Изуку рылся в своей сумке с книгами, пока не нашел потайной карман и не вытащил блокнот. Сегодня утром он вышел из квартиры рано, поэтому спокойно делал заметки в своей дурацкой тетради, записывая все, что он замечал в Древесном Камуи; к концу боя он перешел на нового героя - Маунт Леди. Все было хорошо.
К тому времени, когда драка закончилась и ему открылась дорога в школу, у него еще было достаточно времени, чтобы дойти до класса.
Когда он вошел в кабинет и увидел новые оскорбления с пожеланиями смерти, написанные на его столе, усыпанном красными цветами, он был рад, что остановился, чтобы посмотреть драку. Если бы он был здесь, когда одноклассники громили его стол, они, вероятно, вместо этого стали бы писать эти вещи на его коже.
Это произошло бы не в первый раз.
Изуку выплывает из своих мыслей, услышав знакомый хлопок и едкий запах жженого сахара.
—«Не приравнивайте меня к этим статистам!» — Бакуго стоял на столе, в его ладонях потрескивали небольшие взрывы, словно мини-фейерверк. —«Я единственный из этой дерьмовой школы, у кого есть шанс поступить в Юэй!»
Класс разразился криками негодования; Бакуго с усмешкой сделал еще несколько взрывов.
— «Ты ведь тоже собирался в Юэй, не так ли, Мидория?» — Голос учителя останавливает шум в классе. Все глаза обращаются к нему, полные недоверия и насмешек, но пара карамельно-красных глаз смотрит с пылающей мощной ненавистью.
Изуку боится.
***
После заявления учителя на столе Изуку появилось еще несколько оскорблений. Но все было в порядке, он только упал со стула и над ним издевались, прежде чем учитель сжалился над ним и классу снова приказали успокоиться. Ему даже удалось убежать и прятаться от хулиганов на крыше весь обеденный перерыв!
Теперь все, что ему нужно было сделать, это добраться домой, не встретив никого из школы.
Изуку медленно открыл дверь кладовки, в которой он прятался, высунул голову и оглядел коридор во всех направлениях. Везде было пусто, ни учеников, ни учителей, ни дворников не было видно — это был его шанс уйти незамеченным.
Он побежал по коридору к лестнице, давным-давно усвоив, что вход и выход в школу через парадные двери только принесет ему еще больше синяков.
Он пробежал мимо класса, и даже почти успел.
— «Вот он!»
Изуку, не теряя времени, спускается по лестнице, врезаясь плечом в стену площадки, а его старые красные туфли с трудом дают ему достаточно сцепления, чтобы продолжать бежать.
Паника стремительно нарастает, пока внезапно он не выбегает через входную дверь навстречу приятной, пьянящей свободе.
— «Привет, Деку».
Голос вызвал какофонию фантомных жгучих и жалящих болей, пронзивших его плечи и руки, едкий запах жженой карамели – и затем внезапно рука на его плече вызвала новую, более свежую боль, создавая очередной приступ паники, пробегающей по всему телу и венам.
—«Ты хочешь поступить в Юэй? Как это понимать?»— Голос Кацуки был мягче, чем обычно, как будто он разговаривал с ребенком или маленьким животным.
— «Я-я, К-кач-чан, я просто…»— Чья-то рука врезалась в стену рядом с его головой.
Изуку поджал губы и ссутулил плечи, чтобы казаться меньше.
—«Ты что? Думал, что будучи беспричудным маленьким дерьмом, сможешь чего-то добиться?» —Рука на стене теперь дымилась, забивая нос Изуку запахом жженой карамели. — «Ты думал, что попав в Юэй, сможешь доказать, что ты не просто Деку?»
Эти слова были встречены молчанием. Изуку зажал рот — и он оставался закрытым, даже когда Кацуки ударил его коленом в живот. Даже когда его голова ударилась о стену позади него, и перед его глазами заплясали звезды. Даже когда он почувствовал, как кожа над его бровью треснула от удара Кацуки. Даже когда все еще дымящаяся рука схватила его за волосы и дернула вверх.
— «Ты всегда будешь Деку». —Теперь он смотрел на Кацуки, стараясь не допустить в глазах каких-либо эмоций.
А затем тишину наполнил низкий невесёлый смешок. — «Если ты так сильно хочешь быть полезным, прыгни лебедем с крыши», — глаза Кацуки были наполнены злобой, а губы растянуты в жестоком оскале. — «Кто знает, возможно, в следующей жизни у тебя будет причуда».
Он отпустил волосы Изуку и исчез.
Изуку все еще ждет пол минуты, прежде чем упасть на спину. Он смотрел на крышу школы, его разум оцепенел и наполнился помехами, в то время как облака плывут по насмешливо яркому небу.
В конце концов он поднялся, отряхивая грязь со спины и коленей. Обратный путь до квартиры будет трудным, но не невозможным. Он и раньше ходил со сломанными костями, больная голова и обожженное плечо его сильно не беспокоили.
Вот о чем он думал на ходу, избегая мыслей о том, что сказал Кацуки. Это был не первый раз, когда он слышал эти слова, и определенно не последний, но это был первый раз, когда Изуку слышал, как Кацуки сказал это.
Тень пронеслась над ним, он взглянул вверх и увидел небольшой туннель, который был одним из многочисленных маршрутов в школу и обратно. Здесь его еще не замечали, возможно, этот путь станет для него одним из самых используемых.
Звук плещущейся жидкости был единственным предупреждением перед тем, как, по иронии судьбы, на него напали.
Густая зеленая жижа прилипла к его лодыжкам и обернулась вокруг тела; открыть рот, чтобы позвать на помощь, было ошибкой — слизь воспользовалась возможностью, чтобы заполнить рот и нос.
Изуку в шоке вздохнул и поперхнулся. Грязь затряслась, почти вибрируя вокруг его тела, когда приглушенный смех достиг его ушей.
—«Я не ожидал, что окажусь в этом городе, но мне повезло!»— Глаза Изуку наполнились слезами, нос обожгло запахом сточных вод. — «Я только что случайно наткнулся на идеальное маленькое тело, в котором можно спрятаться!»
Этого не могло случиться, он не собирался тонуть в этой грязи. Его легкие горели, а в ушах звенело. Это был не тот звон, который вызывали взрывы Кацуки, он затуманивал его голову и размывал зрение.
Изуку был глуп.
Он был глуп, думая, что это не так. Он был глуп, надеясь, что Кацуки снова станет его другом. Он был глуп, думая, что его мать все еще заботится о нем. Он был настолько, настолько невероятно глуп, раз думал, что такому Деку, как он, когда-нибудь позволят жить мирно.
Смерть пугала Изуку. До сих пор процесс был очень неприятным: жжение в легких, пульсация в голове, тремор конечностей, но когда его тело онемело, он подумал, что, может быть, просто может быть, смерть не так уж и плоха.
***
—«ЭЙ! МАЛЬЧИК!»
Изуку застонал и отвернулся от того, кто его ударил. Его мозг напоминал кашу, горло и нос горели, ресницы слипались, когда он открывал глаза.
— «СЛАВА БОГУ! С ТОБОЙ ВСЕ В ПОРЯДКЕ! ОТЛИЧНО!!»
Изуку отполз назад, не обращая внимания на грохот в голове, чтобы понять, Всемогущий ли на самом деле стоит перед ним. Он уставился на него, совершенно застигнутый врасплох, когда понял, что да, Всемогущий на самом деле стоял перед ним под вонючим подземным переходом, и, по-видимому, именно он спас Изуку от смерти в виде неудачной жертвы слизи.
Всемогущий начал уходить и, он наконец, вырвался из этого состояния.
— «П-подожди! М-можно мне взять автограф?» — Он порылся в своем ярко-желтом рюкзаке. Наконец вытащил свой потрепанный блокнот и перевернул его на чистую страницу — он уже был исписан подписью Всемогущего!
«Теперь я должен доставить этого парня властям! Ты можешь снова увидеть меня по телевизору!! Всемогущий сунул бутылку, наполненную грязным злодеем, в карман своих шорт.
—«Эм! Постой! Я могу..?» — Изуку приподнялся, покачиваясь от того, как его голова затуманилась, а перед глазами заплясали черные пятна.
— «Профессионал сражается не только с врагами, но и со временем!» — Всемогущий присел, похоже, готовился к прыжку. «До следующего раза…»
Изуку сделал шаг вперед и споткнулся. Его руки в панике затряслись, когда он начал наклоняться вперед, ноги не слушались. Он почувствовал, как его руки зацепились за что-то, что остановило его падение, но он даже не успел вздохнуть с облегчением, как ветер пронесся мимо его лица, и он полетел над Мусутафу, ухватившись за ногу Всемогущего.
—«Отпусти меня! Ты мне мешаешь!» — Всемогущий потряс ногой, пытаясь стряхнуть его, заставив сердце Изуку заколотиться от паники.
— «Если я отпущу сейчас – я умру!» — Изуку удалось закричать, несмотря на ощущение, что его горло сжимается. — «Мне нужно спросить у тебя… так много всего!» — Он зажмурил глаза, чтобы не смотреть вниз.
Они летели по воздуху от силы несколько секунд, но когда они наконец приземлились на крышу многоквартирного дома, казалось, что прошли часы. Изуку оторвался от покрытой гравием крыши и встал на трясущихся конечностях, подавляя поднимающуюся в горле желчь, чтобы выпалить свой вопрос.
— «Даже без причуды…» — Изуку поднял трясущуюся руку, чтобы схватить край униформы. — «Могу ли я стать героем?» — Он оторвал взгляд от своих красных туфель и уставился на Всемогущего.
— «Может ли кто-то без причуд стать таким же героем, как ты?»
На крыше было тихо.
Изуку чувствовал себя одиноким.
— «Мальчик…» — Всемогущий кашлянул в кулак, прикрывая рукой левый бок. — «Без причуды невозможно стать героем».
Изуку сделал шаг назад, это было то, что он ожидал услышать, но этого ожидания, видимо, было недостаточно, чтобы его сердце не сжалось, а в горле не образовался ком. — «Это прекрасная мечта, но, возможно, лучше найти новую…»
— «Будь более реалистичен».
Всемогущий развернулся и прыгнул, летя в небе, он ни разу не оглянулся. Даже если бы он это сделал, Изуку бы этого не заметил.
«Я мог бы стать учителем».
— Мидория, как ты можешь быть учителем, если у тебя нет причуд? Твои ученики даже не подумают тебя слушать.
Руки Изуку сжались в кулаки.
«Я мог бы быть врачом или, может быть, медбратом? Звучит неплохо-»
— В наши дни эта профессия практически везде требует причуды, основанной на исцелении, тебя никогда не возьмут на работу.
Он почувствовал, как начинало жжечь глаза, он отказывался моргать, глядя на проезжающие под ним машины.
«Ох, как насчет… как насчет офицера полиции?»
— Хм? Беспричудный Деку даже в академию не попал бы!
Его дыхание было быстрым и поверхностным, оно прерывалось из-за того, что он отхаркивал густую зеленую грязь.
«Может ли кто-то без причуд стать таким героем, как ты?»
Изуку оказался на краю здания, свесив ноги через перила.
«Это прекрасная мечта, но, возможно, лучше найти новую».
Он стоял на самом краю, подняв одну ногу так, что под ней не было ничего, кроме пустого воздуха. Его руки обхватывали перила позади него.
«Будь более реалистичен».
Всемогущий сказал нет.
Изуку думал, что он привык к тому, что ему говорят «нет», это всегда был единственный ответ. Так почему же он так удивился? Почему ему было так больно?
Он наклонился вперед, его хватка на перилах ослабла.
Это было смутное осознание того, что он умрет, если упадет с такой высоты, что он станет брызгами на тротуаре, всего лишь еще одним сюжетом местных новостей, посвященным самоубийству еще одного безнадежного подростка.
Его мать была на работе, и ей предстояло работать еще два часа. Если бы его к тому времени не было дома, она бы этого не заметила, если бы он вообще не пришел домой, она бы тоже этого не заметила.
Изуку посмотрел вверх, в сторону большого голубого неба, и просто вздохнул.
В этот прекрасный момент все было тихо.
А потом все произошло: при звуке взрыва вдалеке он вздрогнул и потерял контроль над своим телом.
Такая простая ошибка, и внезапно он летит вниз.
В те драгоценные секунды, прежде чем он упал на землю, время не замедлилось, и жизнь не пронеслась перед его глазами. Он не мог заставить себя думать о матери, но тихий голос спросил, заметит ли кто-нибудь, если он уйдет. Если кого-то это волнует.
«Прыгни лебедем с крыши».
И вдруг время очередного безнадежного подростка истекло.
И когда это произошло, он остался один.
Примечания:
ПА
Изуку: Я и эти рыбы прям одно целое.
Учитель: я не думаю, что ты сдашь экзамены.
ПП: о-хо-хо мой ноутбук в соло решил, что работать он не будет, пришлось вычитывать с телефона и это очееень неудобно (мир - боль). оо кстатии, может кто-нибудь хочет стать бетой для этой работы? пишите, буду рада!
ах да, совсем забыла, как вам начало работы? может, есть какие-то вопросы по переводу или чему-то ещё?