ID работы: 14074922

Два разных мира

Слэш
Перевод
R
Завершён
57
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
152 страницы, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
57 Нравится 42 Отзывы 15 В сборник Скачать

Глава 7: Последний день?

Настройки текста
Примечания:
      Сегодня последний день пребывания Дина в Су-Фоллс. Вместо будильника этим утром его разбудил желтый мячик, ударивший Винчестера по голове. Мячик принадлежал ребёнку, который играл со своей собакой.       Кастиэля нигде не было видно. Дин помнит, как заснул, прислонившись спиной к дереву, в то время как Кас был рядом с ним. Парень просто оставил Дина одного, даже не разбудив его перед уходом.       Однако Дина это не разозлило. Кас, возможно, и пытался, но Дин крепко спал. Честно говоря, Винчестер не возражал, чувак, должно быть, опаздывал на работу, неудивительно, что он тихо ушел, Дин же не какая-то там девица, которую нужно спасать.       Дин не возражает, так как сегодня он чувствует себя хорошо. Впервые за долгое время он спал спокойно, без каких-либо кошмаров, несмотря на то, что у него не было мягкого матраса и он спал в неудобной позе.       Было 7:30 утра, когда Дин поехал обратно в мотель, у него еще было достаточно времени, чтобы быстро принять душ и переодеться, даже позавтракать. Как Дин и предполагал, встреча не заняла много времени и закончилась к часу дня.       Самое сложное — это то, о чем Дин очень много думал, он понимает, что должен уехать из города, но все равно хочет снова встретиться с Касом, он не может просто взять и уехать прямо сейчас, он должен хотя бы попрощаться с ним. Или просто спросить его в последний раз, действительно ли они не были знакомы раньше? Потому что эти сны пугают его до чёртиков, и с каждым днем становится все хуже.       Кас ведёт себя странно, но каким-то образом грань между реальностью и сном стирается всякий раз, когда он рядом с ним. Похоже на какое-то странное совпадение, но до боли знакомое. Они знают друг друга недолго, но этого достаточно, чтобы Дин скучал по своему новому другу. Каждая минута разлуки кажется более жестокой, чем предыдущая. Печаль следует за ним, как тень, возможно, страстное желание, а может быть, просто близость, которую он имел шанс испытать вчера. Проблеск чего-то, чего, как он думал, он никогда не желал, но с Касом его восприятие изменилось. Это было по-другому, это было приятно, это стало якорем для его колеблющегося сердца. Он не из тех людей, которые легко доверяют кому бы то ни было, но он доверился Касу почти сразу. Он не общается с незнакомцами, но с ним он общался каждый день. Он никогда не рассказывал о своей жизни или о несчастном случае, но тем не менее рассказал всё Касу.       В его новом друге есть что-то, что делает его особенным. Эти ночные разговоры после утомительного дня, эти поддразнивания, этот общий смех — в этом нет ничего экстраординарного, просто пребывание в компании друг друга. Возможно, в конце концов, это то, чего хочет большинство людей, поговорить с кем-то, с кем исчезли бы все тревоги. Если бы они встретились где-нибудь в другом месте, если бы Дин не был на деловой встрече, в соответствии с графиком компании, возможно, у него было бы больше времени узнать о своем новом друге. Может быть, они могли бы стать чем-то большим, чем просто друзья, может быть, ему бы не пришлось прощаться с ним. Если бы только время было другое.       Но, «ЕСЛИ»… это печальная реальность.       Он задаётся вопросом, будет ли он скучать по Касу, когда вернется в Лоуренс, будет ли Кас скучать по нему так же сильно. За последние несколько дней у него вошло в привычку ходить в парк, чтобы встретиться с Касом. Сможет ли он так же расслабиться, когда его не будет рядом с ним? Или ему придется попрощаться с чувством спокойной удовлетворенности, как только он покинет это место?       Дин вздохнул и плюхнулся на кровать.       Он должен уехать, жизнь Винчестера ждёт его в другом городе, у него нет времени ни на тусовки, ни на новых друзей. Он должен быть сосредоточен на работе и только на работе, потому что люди приходят и уходят, меняются приоритеты, вещи, которыми ты когда-то дорожил, вскоре становятся ненавистным сожалением. Такова жизнь. Он мог всё контролировать раньше, но с трещиной в голове он, возможно…, он больше не сможет держать всё это в себе. И, он действительно хочет, чтобы встреча с Касом была сном, потому что всё это слишком хорошо, чтобы быть правдой. Прямо как прекрасный несовершенный сон, но в то же время душераздирающий совершенный как его сны, хотя он до сих пор не может разгадать их.       И вот так он засыпает, его разум погружается в забытье, а сердцем он думает о Касе.       Дин хватается за ткань, его голова покоится на чьих-то коленях, а слёзы текут по его лицу, оставляя влажные пятна на материале под ним. Не слышно ни шума дождя, ни резкого ветра, только звук прерывистых рыданий, вырывающихся из горла Дина. Его ноги сводит судорогой от сидения на корточках. От человека, помогающего Дину снять напряжение с головы, исходит запах виноградной лозы. Длинные тонкие пальцы расчесывают его волосы, нежно массируя кожу головы.       И прежде чем он успел поднять голову, чтобы увидеть человека, тёплые руки нежно обхватывают его спину, как будто его обнимают в ответ, он ещё сильнее прижимается к этому теплу, пряча своё лицо, когда на нем оказывается что-то лёгкое. И на этот раз он знает, что плачет не он один.       Дин вздрагивает у него на коленях, утыкаясь носом в его живот, уткнувшись в эту тёплую одежду, оплакивая вместе что-то, чего он не знает. Его мысли бессвязны, но одно он нутром чувствует наверняка: этот человек достаточно важен, чтобы потерять бдительность и выплакать свое сердце. Кто-то близкий ему, кто может утешить его, не будучи оттолкнутым им в ответ. И это единственное, что ему нужно помнить, когда он проснется.

***


       Сегодня Дин добирается до парка поздно. Он не хочет, чтобы у него случился ещё один приступ паники, он быстро заезжает в закусочную и обязательно принимает лекарства, прежде чем ехать в парк.       К тому времени, когда Дин добирается до парка, он немного злится от всех этих чрезмерных размышлений, он ускоряет темп, когда заходит внутрь по знакомой дорожке, Винчестер замечает фигуру стоящую в плаще. Дин разочарован в себе, и этим местом, всем, и, самое главное, Касом, потому что он не имеет права заставлять Дина чувствовать себя так. Теперь он больше, чем когда-либо, уверен, что в Касе что-то есть, что он знает его, и Кас просто не хочет, чтобы Дин знал об этом, что бы это ни было.       Челюсти Дина сжаты, и невозможно не заметить легкую нотку горечи в его чертах. На его лице отражается враждебность, глаза устремлены прямо на цель, его темп ускоряется, через несколько длинных шагов Дин подходит ближе и крепко сжимает плечо Кастиэля, прежде чем с силой развернуть его, он грубо хватает за воротник Кастиэля, и резко притягивает его к себе. — КТО ТЫ? — Дин практически кричит в лицо собеседнику, требуя ответа.       Он пытался. Он пытался отгородиться от всех этих мыслей не имеющих смысла, но это тревожное чувство так и не проходило. Это достаточно неприятно осознавать, что Кастиэль постоянно воздействует на него, как легко он отстраняется от своего окружения всякий раз, когда находится рядом с Касом, эти чувства словно медленный яд разъедают его изнутри, не давая ему жить, но и умереть тоже не дают, каким-то образом гипнотизируя его. Держаться подальше от этого проклятого места было чертовски больно, он жаждал найти лекарство, он надеялся найти ответы на все его вопросы, он верил. Но приезд сюда только усугубил абсолютно всё.       Он чувствует странное отчаяние рядом с Кастиэлем, и Винчестер уверен, что это не совпадение. Между ними есть связь, которую становится все труднее игнорировать, чем больше времени он проводит с Касом, что-то, что притягивает его ближе и в то же время отталкивает, оставляя после себя боль и печаль, похожие на те, что скрыты в глазах Кастиэля. — Кастиэль! — Очень спокойно отвечает мужчина.       Наступает долгое мгновение, как будто Кас пронзает Дина своим взглядом, заглядывая ему в душу. Несмотря на то, что он одержал верх в этой ситуации, Дин чувствует, как по спине бегут мурашки, напуганный тем, как Кас смотрит на него. Напряжение между ними возрастает, пока они стоят в тишине, когда мягкий порыв ветра нежно ерошит волосы Каса, отвлекая Дина от его цели, когда листья падают вокруг них, вызывая рябь на спокойной воде, совсем как в тот раз, когда они впервые встретились.       Кастиэль медленно поднимает руку, чтобы взять Дина за запястье, и, как всегда, Дин чувствует слабость в коленях, слёзы наворачиваются на глаза от одного прикосновения, и он не понимает, почему он всегда на грани срыва, когда находится рядом с Касом. Почему пребывание в присутствии этого незнакомца оказывает на него такое воздействие?       В глазах Кастиэля есть что-то, что Дин не может распознать. В них нет и следа обиды, проблеск которой он видел вчера. Есть что-то более глубокое, болезненная тоска, которую Кастиэль пытается скрыть. — Почему мне кажется, что я тебя знаю? — Шёпотом спрашивает Дин, выдерживая пристальный взгляд синих глаз. Это чувство было всегда, иногда как разбитая надежда, иногда слишком реальное, чтобы быть правдой.       Холодные пальцы Кастиэля находятся прямо над пульсом Дина, и он задается вопросом, чувствует ли Кас, как громко бьется его сердце.       Выражение лица Кастиэля не меняется, он спокоен, как всегда, с непроницаемым выражением, которое мог прочитать только Дин. — Точно так же, как люди проецируют свою травму на других, аналогичным образом они также склонны проецировать то, чего хочет их сердце, и на других.       Сердце Винчестера замирает от открывшегося перед ним зрелища. С трудом сглотнув, он притворяется, что не замечает, как Кас смотрит на него прямо сейчас, лишая его дара речи. Кас снова говорит загадками — это единственный вывод, который он может сделать.       Столкнувшись с тишиной, Кастиэль поднимает другую руку и кладет ее на грудь Дина прямо над сердцем, и спросил: «Чего желает твое сердце, Дин?»       Дин опускает глаза, со вздохом, внезапная волна безнадёжности накрывает его с головой. Он чувствует, как подбородок Каса мягко касается его волос, и он сдерживается, чтобы не уронить голову на плечо.       Дин поднимает голову ровно настолько, чтобы зафиксировать взгляд на синем галстуке, его глаза скользят по плащу, который он так долго сжимал, Дин тихо произносит: — Я… я не знаю, — признаётся Винчестер, прежде чем ослабить крепкую хватку, но он пока не отпускает его, он использует прикосновения к Касу как нить утешения. — Я действительно, блядь, не знаю, хотел бы я знать, но я не знаю, чего, блядь, хочет от меня Вселенная, или что я вообще сделал, чтобы её разозлить. Я потерян, я просто потерялся, Кас, — вздыхает Дин, он отпускает руку, и делает шаг назад.       Дин разочарованно опускает голову. — Я… у меня нет никаких воспоминаний о последних нескольких годах, я очнулся в больнице пять лет назад, я отчётливо помню всё из своего детства. Я помню свою семью и друзей, но чего-то не хватает, я знаю только, что это… то, что раньше было большой частью моей жизни, и я точно знаю, что это связано с этим кольцом, но я ни хрена не понимаю, все запуталось, — в отчаянии разглагольствует Дин, снова выуживая кольцо из заднего кармана. — Всё, что у меня есть, — это… это чёртово кольцо, и я понятия не имею, на чей палец я собирался его надеть. Это убивает меня изнутри, что спустя столько времени, я узнал обо всём, что касается моей жизни, я всё еще не знаю, чего мне не хватает, и я не знаю, что мне с этим делать. Я не могу вспомнить, кто этот человек. Я всегда просыпаюсь в слезах, и я больше так не могу Кас — я не могу так жить! — Ты можешь начать с того, что знаешь. — просто отвечает Кастиэль. — Я ничего не знаю! — рычит Дин, потому что поиск недостающего фрагмента пустоты в его голове всегда напоминает напряженные попытки вспомнить сон, который он полностью забыл после пробуждения.       Сон.       Что-то щёлкает в его голове, когда он делает глубокий вдох, пытаясь взять себя в руки. — Я просто продолжаю видеть этот дом во сне, деревянную лестницу внутри и комнату с камином, старым микстейпом, и с рамкой для фотографий — я не знаю человека на фото. Это может быть просто сон и не имеет никакого отношения к моему прошлому. Чёрт возьми, я даже не знаю, зачем я рассказываю всё это парню, с которым познакомился несколько дней назад, я даже не знаю, почему я всегда возвращаюсь в это место снова, и снова… и снова, — голос Дина понижается до низкого шепота. — Но разве здесь не хорошо и не спокойно? — Отвечает Кастиэль. — Эм… да! — Дин соглашается. — Во всём этом нет смысла, чувак, мне, наверное, стоит вернуться в Лоуренс. Лучше уехать. Сначала я думал, что какие-то воспоминания вернутся, но ничего не происходит. Я только зря трачу свое время, — сокрушённо говорит Дин. И он опять все напортачил, снова поставил себя в неловкое положение, он и так звучит жалко.       Лицо Кастиэля вытягивается, когда он смотрит на Дина: — Ты… ты уезжаешь? — Да, просто пришёл попрощаться и поблагодарить тебя за то, что помог мне, когда я был… ну, ты знаешь, — Дин обрывает себя на полуслове.       Повисает пауза, прежде чем Дин на секунду встречается взглядом с Касом и снова начинает говорить: — Если ты когда-нибудь будешь в Лоуренсе, приятель, загляни ко мне, может, мы могли бы поужинать или что-нибудь в этом роде, — искренне говорит Дин.       Кастиэль выглядит не таким довольным приглашением, как ожидал Дин, а скорее обеспокоенным. — Не уходи! — Шепчет Кастиэль, тон отчаяния звучит нелепо для ушей Дина, потому что они знают друг друга всего несколько дней, и кажется вполне логично игнорировать то, как его сердце бьётся, когда он стоит так близко с Касом. — А? — Это единственный ответ, который Винчестер смог выдавить.       Его внутренности сжимаются при мысли о том, что Кас тоже полюбил его компанию, у него появилось невысказанное желание быть рядом друг с другом. Возможно, в привязанности, в которой они пока не готовы признаться. Связь, которую они установили за такой короткий промежуток времени, могла бы стать крепче, если бы жизнь сложилась немного по-другому, возможно, Дин подумал бы о том, чтобы попробовать… .       ЕСЛИ БЫ…       Он встретил нужного человека в неподходящее время, он может только притворяться, оттягивая неизбежное на день или два, но в конце концов ему бы пришлось уехать. Такова жизнь, иногда удивительно непредсказуемая, а иногда непостижимо несчастливая. Он бы солгал, если бы сказал, что какая-то часть его не ждала встречи с Касом каждый день, это было приятно, он чувствовал себя счастливым, даже если его счастье длилось недолго.       Кастиэль тоже молчит, и Винчестеру интересно, думает ли Кас о том же что и он, его взгляд добр и выдает тоску по нему? Или по своему парню? Если Дину повезет, возможно, Кас тоже будет скучать по нему, потому что он чертовски уверен, что не сможет легко забыть Каса. — Я… имею в виду, мы все еще можем успеть поужинать. — Предложил Кастиэль с выражением надежды на лице. — Сейчас? — Дин приподнимает бровь, в данный момент он не голоден, но они могут пойти куда-нибудь на десерт с кофе, если Кас этого хочет, но все равно им не удастся провести много времени друг с другом. — Завтра, в шесть вечера у меня дома, — сообщает Кастиэль. — Я тоже хочу тебе кое-что показать.       Дин взволнован, ужин и сюрприз. Рождество в этом году для него наступило рано. — Значит, ты нарушишь свой ежедневный ритуал ожидания ради меня? — Шутит, Дин чтобы скрыть волнение. — Я могу сделать для тебя гораздо больше! — Ответил Кастиэль, и Дин не понял, подыгрывает он ему или нет, потому что его голос звучал искренне. — Я… увидимся завтра, Кас. — Да… до завтра, Дин!
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.