Ещё раз

Перевод
PG-13
В процессе
78
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 137 страниц, 48 882 слова, 18 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
78 Нравится 92 Отзывы 13 В сборник

Глава 3

Настройки
Примечания:
— Это место огромное — Минни вошла в квартиру, оглядываясь по сторонам, а Юци с улыбкой последовала за ней. Старшая хотела посмотреть, как они живут, и, конечно, не ожидала увидеть такую большую квартиру с прекрасным видом. — Шикарная квартира! — Минни, ты живешь в особняке Особняк был свадебным подарком семьи Минни, судя по фотографиям, которые видела Юци, он был действительно большим, больше, чем эта квартира. — Это мини-особняк! — А ты ужасно скромная — с усмешкой добавила младшая, когда они вошли в гостиную и встали перед большим окном. — Вообще-то я удивлена, что у тебя никогда не было квартиры, разве ты не говорила, что это проще? — Миён хотела дом — объяснила Минни. — А с Минджи это и к лучшему. Детям нужно много места — Она огляделась, место было не очень красочным. Черные, коричневые и серые цвета — слишком мрачно, на ее взгляд. — А где Шухуа? — Как всегда, заперта в своем кабинете — ответила Юци, подошла к дивану и села, жестом пригласив другую сделать то же самое — Чтение и письмо. Это все связано с работой — Я подумала, что мы могли бы провести некоторое время вместе, втроем — ответила Минни, садясь рядом с Юци. — Кстати, как она? — Как всегда, она весь день сидит в кабинете. Выходит один раз, чтобы перекусить, обычно, когда думает, что я сплю, а потом снова возвращается. У нее появилась возможность написать свою собственную драму, и она теперь одержима ею, но не прекращает брать новые роли — Она скрестила руки и вздохнула. — Ты пробовала с ней поговорить? — Ну, да. Но неужели ты думаешь, что эта дура слушает все, что я говорю? — Юци покачала головой, но тут же замолчала, услышав шаги внизу, и вскоре Шухуа показалась в дверях гостиной, удивившись, когда увидела Минни, которая быстро встала, улыбаясь младшей. — Я не знала, что у нас гости — сказала Шухуа, когда Минни подошла к ней. — Ты бы знала, если бы выходила из своего кабинета — А, Юци уже жаловалась на меня — сказала она, а Минни обняла ее и нежно погладила по спине. Китаянка закатила глаза. — Я не жаловалась — возразила она. — Я была искренней. Ты трудоголик, который заботится только о своей работе и мало заботится о своих друзьях — Минни, скажи Юци, что то, что если я предана своей работе, не означает, что я зависима от нее. Я могу остановиться в любой момент, когда захочу — сказала младшая. — Как будто! Она даже на 5 минут со мной не выходит — обвинила Юци, а затем посмотрела на Минни — Мой брат проводил со мной больше времени, чем Шухуа — Твой брат? — Ты не просто так сравнила меня с Лукасом! — сказала Шухуа, явно обидевшись. — У него даже нет настоящей работы! Он живет за счет твоей мамы, которая живет за счет тебя! — Опять про мою маму? Оставь это! — Ты- Минни быстро прекратила спор. — Эй! Не спорьте, пожалуйста, мы должны проводить время вместе, хорошо проводить время и смеяться, как в старые добрые времена Юци пожала плечами и отвернулась, а Шухуа пробормотала что-то непонятное Минни, после чего вышла из комнаты и направилась на кухню, что заставило старшую женщину вздохнуть. Такое ощущение, что она все еще имеет дело с двумя подростками. Она снова села рядом с Юци. — Итак, как твои родители? Китаянка пожала плечами. — Моя мама уже на пути к своему четвертому мужу, а новой девушке моего отца 25 лет — Она подняла брови и вздохнула. — Честно говоря, могло быть и хуже — Я не знала, что у тебя есть брат — сказала Минни, вскинув бровь, и Юци пожала плечами. — Она тоже об этом не знала — сказала Шухуа, снова входя в комнату. — Это сводный брат, один из многих — Не начинай — Ну — начала Минни. — Что если вместо того, чтобы сидеть дома и препираться весь день, мы пойдем и выпьем чего-нибудь? Старшая заметила, как Шухуа посмотрела в сторону лестницы, возможно, думая о том, сколько работы она пропустит, если уйдет, и не успела она это отрицать, как Минни снова заговорила. — Как ты сказала, ты можешь остановиться в любой момент, верно? Пойдем гулять — сказала она, и Юци сдержала ухмылку, заметив, как Минни использует слова Шухуа против нее, и, похоже, это сработало, потому что тайванька выглядела так, будто не знала, что ответить на это, кроме усталого вздоха и кивка. — Ладно, я пойду за своими вещами — Наконец-то победа — сказала Юци, как только Шухуа вышла из комнаты, и Минни рассмеялась, но в глубине души почувствовала облегчение от того, что ей удалось убедить другую.

***

— Дети всегда такие энергичные? — спросила Суджин, наблюдая за тем, как Минджи прыгает и танцует перед телевизором, смотря какой-то мультфильм, о котором она ничего не знала. Миён рассмеялась на ее вопрос. — Думаю, это влияние Минни, они всегда танцуют вместе, когда она возвращается с работы — ответила Миён, улыбаясь при воспоминании о том, как Минни в шикарном костюме танцует с их дочерью в гостиной под какую-то песенку из мультфильма, и этот образ не переставал вызывать у неё улыбку. — Это очень забавно, правда — добавила она, со смехом глядя на девочку. — Кстати, о Минни, где она? Миён вздохнула, и Суджин поняла, что ей, наверное, не стоило ничего говорить, потому что прежняя мягкая улыбка исчезла, а вместо нее появилась хмурая. — Она… с двумя другими. Юци и Шухуа — сказала она. — Наверное, они пойдут пить — Ты не выглядишь слишком счастливой по этому поводу Миён только пожала плечами. — Если у тебя есть проблемы, почему бы не рассказать ей об этом? — спросила Суджин. Она знала, что вся эта тема с Шухуа между ними до сих пор остается чем-то деликатным, то, что Миён увидела на страницах дневника, изменило ее отношение к Шухуа, вся ее привязанность к ней исчезла, но то же самое не относилось к Минни, которая по-прежнему любила Шухуа, как и раньше, и хотя многие могли бы подумать, что Миён ревнует к их отношениям, Суджин чувствовала, что проблема здесь не в ревности, а в чем-то другом, о чем старшая отказывалась говорить. — Я не собираюсь мешать Минни делать то, что она хочет — ответила старшая. — Если она хочет тусоваться с ними, пусть тусуется. Мне все равно — Ну, ты говоришь так, как будто тебе не все равно — заметила Суджин, и другой оставалось только вздыхать. — Знаешь, это нормально — не радоваться этому, отрицая это, ты будешь чувствовать себя только хуже — Не думаю, что ты можешь давать мне советы по поводу отрицания собственных чувств — ответила Миён, подняв брови, а Суджин подняла обе руки в знак капитуляции. — Большую часть времени между нами все хорошо — Большую часть времени? Это далеко от идеала — Суджин. — Ладно, я оставлю комментарии при себе — Спасибо — сказала она, прежде чем продолжить. — А еще я слышала, что ты теперь даешь ей уроки танцев Суджин вздохнула. — Это для новой роли в предстоящей дораме — пояснила она. — Какая-то больная танцовщица или что-то в этом роде, поэтому её агентство связалось со мной — Хм. Это слишком большое совпадение, тебе не кажется? — спросила Миён, снова взглянув на Минджи, чтобы убедиться, что та по-прежнему сидит перед телевизором, а не пускается в опасные приключения по дому. — Что ты имеешь в виду? — растерянно спросила Суджин, а Миён закатила глаза. — Ну, из всех танцевальных студий Сеула она случайно попала именно в твою? Я думаю, это как-то спланировано — сказала старшая, скрестив руки, и Суджин, похоже, на некоторое время задумалась, обдумывая ее слова, прежде чем покачать головой. Не может быть. — Нет, я так не думаю. К тому же, зачем ей это? Кто захочет каждый день по 5 часов сидеть в одной комнате со своей бывшей 10-летней давности? — спросила младшая, предположение Миён не имело никакого смысла. — Те типы бывших, которые хотят тебя вернуть. — На днях я слышала, как она разговаривала по телефону — сказала Суджин. — Очевидно, она уже сошлась с кем-то другим, и явно занята. В конце концов, прошло уже много лет. — Тебя это беспокоит? — Что? Нет! С чего бы это? — Я не знаю, ты мне скажи — Ты разговаривала с Соён в эти дни? — спросила Суджин. — Потому что она тоже говорила подобные вещи — Я просто говорю… Возможно, причина в этом — Ладно, Шухуа может быть кем угодно, самодовольной и лживой сволочью, но я не думаю, что измена — один из ее недостатков — сказала Суджин, и была уверена в этом факте, конечно, Шухуа всегда была популярна среди девушек в старших классах, но ее глаза были направлены только на Суджин, как она и обещала. По крайней мере, так она думала тогда, до того, как узнала о ее чувствах к Минни. — Ты больше не знаешь Шухуа — ответила Миён, пожав плечами. — Кто знает, что она сейчас за человек — Я думаю, что ты позволяешь своей обиде заставлять тебя воспринимать Шухуа так, как мы обе знаем, она совсем не такая — возразила младшая. — Если я больше не знаю Шухуа, то то же самое относится и к тебе — Я знаю, что, к сожалению, нам нравятся женщины одного типа — сказала Миён, и Суджин закрыла рот, прежде чем снова начать спорить, ей не нужно было напоминание. Но в отличие от нее, Миён, похоже, помнила об этом каждый день.

***

Бар находился неподалеку от их квартиры, место не слишком шикарное, так что дресс-код не требовался, но все же слишком важное, чтобы пускать туда кого попало, поэтому на улице была огромная очередь; В баре было темно, освещали его фиолетовые неоновые лампы, и Юци нахмурилась, они совсем не соответствовали дневному свету снаружи, да и народу было не так много, что радовало: меньше всего ей хотелось оказаться среди пьяных людей. — Зачем мы сюда пришли, у меня дома есть отличный бар — пробормотала Шухуа, когда они удобно расположились на одном из круглых диванов заведения. — И он, конечно, лучше освещен — Хватит жаловаться — сказала Минни. — Воспринимай это как возможность познакомиться с новыми людьми, может быть, найти кого-то особенного, кто согреет твое сердце или что-то в этом роде — Да, бар — это действительно лучшее место, чтобы найти любовь всей моей жизни, это отличный совет — насмешливо сказала тайванька, поднося свой бокал к губам и делая глоток напитка, а Юци рассмеялась. — Она уже нашла кого-то особенного, а ее сердце все такое же холодное — сказала китаянка, не обращая внимания на пристальный взгляд другой. — Кто-то особенный? — удивленно спросила Минни. — Почему бы вам, ребята, не рассказывать мне о таких вещах в электронных письмах, серьезно?! — Ничего серьезного — сказала Шухуа, сделав еще один глоток и ожидая, когда этот разговор закончится, но Юци, похоже, настаивала на этом разговоре, и Минни было более чем любопытно это узнать. — Вы двое провели целый месяц в отпуске, брось — сказала Юци. — И я использую слово «отпуск» не совсем корректно, потому что ты уже не знаешь, что это значит — Ну, я живу с тобой уже 10 лет, значит ли это, что мы тоже встречаемся? — спросила Шухуа. — Хорошо, подожди. Подожди- — перебила Минни, а затем указала на Шухуа. — Значит, ты с кем-то встречаешься? — Тайванька пожала плечами. — Да, встречается — вмешалась Юци. — Значит, она ждет, когда ты вернешься в Китай — заключила старшая, не нуждаясь в подтверждении другой. — Я никогда не говорила, что останусь — только и сказала Шухуа, делая еще один глоток. В глубине души Минни рассчитывала как-то убедить другую остаться, снова стать частью их жизни, но теперь все изменилось, у нее появился кто-то, кто ждет, когда она вернется домой, чтобы они могли жить дальше. Она этого не ожидала, возможно, именно она была дурой в этой истории, подругой, которая не может отпустить прошлое и их хорошие времена, когда они были подростками, и отказывается признать тот факт, что они больше никогда не смогут быть такими, как раньше. — Я возьму еще выпивки для всех — Это все, что сказала Минни, встала и направилась к бару, как только она отошла подальше, Юци задохнулась, почувствовав, как Шухуа ударила ее ногой под столом. — Зачем ты ей сказала?! — Я не знала, что это секрет? — ответила другая. — К тому же, рано или поздно она бы все узнала Шухуа закатила глаза. — Ну же, хотя бы сделай вид, что ты счастлива с тем, что у тебя есть — сказала Юци. — По крайней мере, ты ей нравишься — она посмотрела на руку, держащую бокал. — Даже если ты не носишь кольцо Младшая предпочла проигнорировать ее.

***

— Так не пойдет — сразу же сказала Суджин, наблюдая за тем, как Шухуа повторяет движения, которые она ей показывала, стоя со скрещенными руками за спиной тайваньки и наблюдая за ней в зеркале. — Ты слишком скованна, тебе нужно больше расслабиться, если хочешь, чтобы это выглядело естественно — Так… я скованная или круглая танцовщица? — спросила младшая, и Суджин была застигнута врасплох игривостью в ее голосе. — Что? Слишком личное? Суджин качает головой. — Нет, я просто не ожидала Шухуа пожала плечами, не обращая внимания на ее реакцию, и сосредоточилась на том, чтобы следовать указаниям старшей женщины, Суджин потребовалось некоторое время, чтобы привыкнуть к внезапной смене темы и полной тишине, но она быстро вернулась к своему режиму учителя. Все по-прежнему странно, обе не знали, о чем можно говорить, а о чем нет, и неловкое молчание становилось привычным каждый раз, когда Шухуа приходила в студию на занятия; Суджин все еще удивлялась переменам в ее характере, но сейчас это было слишком сложно принять. — Нет, вот так — сказала Суджин, снова показывая движения, а Шухуа внимательно смотрела в зеркало, надеясь уловить каждую деталь того, как старшая двигает руками во время танца, и сразу же сделала то же самое, а Суджин кивнула, радуясь, что у нее быстро получается, и улыбнулась, не успев остановить себя, задаваясь вопросом, не тренируется ли она дома. Зная Шухуа, можно предположить, что именно так она и поступила бы. Но это не та Шухуа, что была раньше, напомнила себе Суджин, когда их глаза встретились в зеркале, и тут она заметила что-то под рукавом. Ее татуировка. Кажется, это было что-то разноцветное, через предплечье, но из-за длинных рукавов она не могла разглядеть её. — Ну как? — Лучше Младшая выглядела несколько удовлетворенной этим; В дверь несколько раз постучали, и она обернулась, увидев входящего Хуэя, который остановился на месте, заметив Шухуа, то ли удивленный ее появлением, то ли, судя по часам на стене, она все еще была здесь в этот час. Скорее всего, и то, и другое; Шухуа остановила свои движения и сузила глаза, пытаясь узнать мужчину, ведь не каждый день в студию заходит человек с букетом цветов. Для Суджин это тоже было неожиданностью. — О, я не знал, что ты все еще проводишь занятия — сказал он, удивленный и немного смущенный тем, что вот так просто вошел. — Хм… Привет, Шухуа. Давно не виделись- — Мы знакомы? — спросила она, растерявшись и не заботясь о том, что ее вопрос прозвучал грубо. Суджин подумала, что она похожа на прежнюю Шухуа. — Ха… Ли Хвитэк — сказал он, неловко жестикулируя цветами, которые держал в руках. — …Хуэй, из старшей школы — сказал он, и Шухуа наконец-то вспомнила парня и улыбнулась ему, зная, что Хуэй был одним из немногих, кто не был полным мудаком из-за ее дневника, и одним из немногих, кто убрал эти страницы и помешал большему количеству людей прочитать их. — А, теперь я вспомнила. Давно не виделись — сказала она и посмотрела на букет, который он держал в руках, а затем взглянула на Суджин. — Похоже, у него для тебя подарок — добавила она, указывая на цветы, а затем посмотрела на настенные часы. — Это означает, что мне пора уходить — сказала она со смешком, собирая свои вещи. Суджин не успела ничего сказать, как тайванька скрылась за дверью, а ее взгляд упал на Хуэя и его дурацкий букет цветов, и она не могла понять, почему она расстроилась из-за того, что он пришел с этим букетом, он всегда приходил за ней, но сегодня ей на мгновение захотелось, чтобы Шухуа не было рядом и не увидела этого, и она не могла понять, почему. Ведь мнение Шухуа о том, что она делает в своей личной жизни, не имело значения. Верно?
Примечания:
78 Нравится 92 Отзывы 13 В сборник
Отзывы (3)