Глава 52: Рикард V: Возвращение короля
3 декабря 2023 г. в 08:32
Роберт вступил в Королевскую гавань со всей помпой и торжественностью возвращающегося завоевателя, хотя он абсолютно ничего не сделал для фактического взятия города. Вместо этого он просидел на заднице в Трезубце, убеждая сира Барристана Селми служить в его королевской гвардии. Жалкий дурак.
Сир Барристан заслуживал смерти, и в их лагере на Трезубце Рикард яростно спорил за право отрубить ему голову. Он стоял рядом и наблюдал, как Эйрис сжигал заживо невинных людей, боги, он был там в тот день, когда его сожгли и убили его сына.
Однако Джон Аррен и Роберт Баратеон выступили против него, утверждая, что сир Барристан был хорошим способом узаконить правление Роберта. Узаконить правление Роберта?
Если кто-то хотел поспорить о законности правления Роберта, он мог прийти и рассказать об этом Рикарду. Он созывал свои знамена и показывал им, что право завоевания - это способ узаконить чье-то правление. Разве не это сделал Эйгон 280 лет назад со своими драконами?
Если бы кто-нибудь выдвинул этот аргумент, то Рикард мог бы просто указать, что правление Таргариенов изначально не было законным по их собственному образу мыслей. Эти южане были просто такими глупыми.
И раздражающими.
Рикард даже думать не хотел о Тайвине Ланнистере. Он преследовал его в течение нескольких дней, посылая за ним пажей, желая узнать все, что угодно.
Где Грегор Клиган? Что случилось с Эмори Лоркхом? Где принцесса Элия? Почему мои войска не могут войти в город? Почему ваши войска бродят по городу? Почему я нахожусь в кабинете Мастера монет? Я заслуживаю Башню Десницы.
Все, что Тайвин Ланнистер делал всю эту войну, это сидел и размышлял на западе, до самого конца, когда он попытался разграбить город и потерпел неудачу.
Вот почему Грегор Клиган оказался в Черных камерах, а Эмори Лоркх был мертв. Вот почему судьба Элии Мартелл была закрыта для шпионов Ланнистеров. Вот почему войскам Ланнистеров не разрешили войти в город. Вот почему Тайвин Ланнистер сидел в кабинете Мастера монет. Вот почему Тайвин Ланнистер не заслуживал Башни Десницы. Он ничего не сделал и ожидал всего.
Этот человек вел себя так, как будто это была какая-то великая шахматная партия, в которую он играл с Рикардом. Неужели он не понимал, что Рикард не заинтересован в игре с ним?
Возможно, когда-то давно Рикард действительно интересовался "Игрой престолов", но потом он потерял сына и дочь и получил ужасные шрамы. Рикард решил, что лучший способ выиграть игру - это не играть по их правилам. Он поступит так, как поступали его предки последние 8000 лет, и просто будет играть по своим собственным правилам.
Роберт поднялся на холм Эйгона в Красную крепость, где его ждали Рикард Старк и Нед.
Нед был не в себе, когда вчера вернулся в город. Оказалось, что ему удалось оплодотворить женщину, которая следовала за ним через горы. Рикард убедил его остаться до прибытия Роберта, прежде чем запрыгнуть на корабль Берона и увезти флот и армию на юг, чтобы закончить войну и жениться на своей нареченной.
Позади Роберта стояла его свита. Справа от него сидел на коне Джон Аррен, приемный отец Роберта и будущий Десница короля. Слева от него ехал сир Барристан, ныне лорд-командующий королевской гвардией Роберта. Позади них ехали другие главные командиры и советники повстанческих сил. Братья Талли, лорды Блэквуд, Бракен, Маллистер и Пайпер из Речных земель, лордс Ройс, Корбрей, Уэйнвуд и Редфорт из Долины. Затем пришли северные лорды, которых Рикард оставил командовать пехотными силами Севера. Лорды Дастин, Мормонт, Толлхарт, Сервин, Флинт, Мандерли, Хорнвуд, Нортстарк, Скастарк и Хеллстарк были самыми выдающимися присутствующими северными лордами.
Количество северных лордов абсолютно превзошло количество присутствующих речных лордов и лордов Долины. Более двух третей колонны составляли северные лорды.
Роберт спешился перед Рикардом, и Рикард склонил голову в знак уважения. Никогда больше Рикард не преклонит колени перед мужчиной, только не после того, что последний с ним сделал. Рикард не мог доверять тем, кто думал, что все остальные должны преклоняться перед ними. Он так же сказал Роберту, и, к счастью, Роберт согласился. Не то чтобы у него был большой выбор в этом вопросе.
“Роберт”. - приветствовал Рикард. - Королевская гавань твоя.
“Благодарю вас, лорд Старк”, - сказал Роберт, прежде чем оглянуться через плечо в направлении Старых ворот. “Я не мог не заметить новые украшения за Старыми воротами. Я должен сказать, что это довольно пугающее место теперь”.
“Хорошо”. Ответил Рикард. “Возможно, это остановит их сторонников от совершения каких-либо глупостей”.
Роберт улыбнулся ему, прежде чем разразиться смехом и повернуться к Неду. Он заключил его в объятия. “Твоя семья отомщена, Нед!” Роберт воскликнул: “Теперь нам просто нужно найти твою сестру, и она станет королевой! Тогда мы будем настоящими братьями!”
Нед натянуто улыбнулся, явно взвинченный новостями, которые он получил вчера. “Да”. Нед сумел ответить.
Затем Тайвин Ланнистер выступил вперед, его безвкусные золотые доспехи сверкнули на солнце. “Мой король”. Сказал он, преклоняя колено. “Я пришел, чтобы захватить для вас город, но когда я прибыл, ваши верные союзники уже захватили его”.
Роберт кивнул, а Рикард нахмурился.
“Сделайте нам всем одолжение, лорд Тайвин, и заткнитесь. Ваша ложь никого не убеждает”.
Лорд Тайвин пристально посмотрел на него, а Роберт рассмеялся. Через мгновение он отвернулся от Рикарда и перевел взгляд на Роберта. “Если я могу быть чем-либо полезен в любом качестве, просто дайте мне знать, ваша светлость. Я уже отправил сообщение флоту Ланнистеров, чтобы они направились сюда и помогли вам захватить Драконий Камень.”
“Не беспокойтесь”, - сказал Рикард. “Основной северный флот сейчас должен пройти мимо Долины. Они будут здесь в течение двух недель”.
Взгляд Тайвина мог бы растопить камень. “Но вашему флоту наверняка понадобится помощь”. Сказал Тайвин, поднимаясь на ноги.
Рикард покачал головой. “Нет, я так не думаю. Мой Восточный флот уже прорвал морскую блокаду Штормового предела. Я уверен, что с помощью моего Западного, Восточного и Центрального флотов я смогу захватить Драконий камень”.
Тогда Тайвин сдался и вместо этого отвернулся от Рикарда, чтобы поговорить с Джоном Арреном. Роберт, Нед и Рикард направились к тронному залу, где должна была состояться коронация Роберта. Внутри все было готово для того, чтобы Роберт взошел на трон.
Двери в большой зал открылись, и вошли все лорды. Единственными, кто остался, были Нед, Рикард, Джон Аррен и Роберт.
Когда вошли последние лорды, Рикард повернулся к Неду и, схватив его за плечо, оттащил от толпы. “Когда мы войдем туда, позволь мне объяснить, что случилось с Элией”.
Нед нахмурился, глядя на него. “Почему?” Спросил он. “Тебя там не было”.
“У Тайвина есть свои подозрения”. Ответил Рикард, и глаза Неда расширились. Он кивнул, прежде чем вернуться к Роберту и Джону. Рикард вошел в большой зал вместе с Недом и Джоном и почувствовал на себе тяжесть сотен пар глаз.
Странно, но это было немного похоже на то, когда он в последний раз был в этом зале с одним из своих сыновей. При воспоминании о тех голодных зеленых огнях у него по коже побежали мурашки.
Джон Аррен занял место у подножия трона, что указывает на его статус Десницы Короля. Рикард и Нед встали справа от трона. В конце зала выступил герольд и ударил рукоятью своего посоха по камням. Это эхом разносится по залу, заглушая гул разговоров.
“Все преклоняют колени перед королем Робертом Баратеоном, первым носителем его имени, королем Андалов, Ройнаров и Первых людей, Повелителем семи королевств и защитником королевства”.
Когда Роберт Баратеон вошел в комнату, все присутствующие, за исключением Рикарда, упали на колени. Он заметил несколько странных взглядов, брошенных в его сторону, и получил довольно забавный взгляд от Тайвина Ланнистера. Он подмигнул повелителю львов, который стиснул челюсти, и перевел взгляд обратно на Роберта, который поднимался по ступеням к трону.
Он сел на нее, прежде чем призвать двор встать. Собравшиеся поднялись на ноги, и Роберт начал излагать свое правление.
“Лорд Джон Аррен”. Он позвал, и Джон поднялся со своего места, чтобы предстать перед королем.
“Ваша светлость”. Сказал Джон, низко кланяясь. “Я готов служить вам”.
“Восстань, лорд Аррен. За твои заслуги передо мной во время восстания я бы назвал тебя Десницей короля. Если ты хочешь попросить меня о каком-либо одолжении, проси сейчас”.
“Благодарю вас, ваша светлость, но на данный момент у меня нет просьбы”. Джон Аррен поднялся на ноги и вернулся на свое место.
“Лорд Эддард Старк”. - позвал Роберт, и Нед встал перед троном.
“Я в вашем распоряжении, ваша светлость”.
“Назови любое мое благо, Нед, и я дам его тебе, даже если это будет половина моего королевства”.
На трибунах присутствующие лорды разразились болтовней от щедрости, которую только что предложил Роберт. Это было хорошее шоу Роберта. Он знал, что Нед никогда бы не попросил полцарства, и поэтому казался невероятно щедрым по отношению к своим бывшим союзникам, хотя по-прежнему почти ничего не отдавал. Нед взглянул на Рикарда, и Рикард понял, о чем он собирается попросить. Рикард покачал головой Неду, и Нед, казалось, на мгновение растерялся, прежде чем согласиться с волей Рикарда.
“Нет, ваша светлость”. Нед сказал: “Я доволен тем, что у меня есть”.
Роберт наклонился вперед. “Ты уверен, Нед?”
Нед кивнул. “Если я могу, ваша светлость, я бы хотел преподнести свой дар моему отцу?”
“Конечно”. Роберт ответил, и Нед кивнул, прежде чем отступить к Рикарду.
“Рикард Старк”. Роберт позвал, и Рикард вышел вперед.
“Ваша светлость”, - сказал Рикард, склонив голову в знак уважения. Его действия заставили тронный зал снова загудеть. Роберт посмотрел на перешептывающуюся толпу, прежде чем снова перевести взгляд на Рикарда.
“Да будет известно, что с этого дня Рикард Старк не должен преклонять колени ни передо мной, ни перед моими потомками”.
Это вызвало еще больший ропот.
“Рикард Старк, - продолжил Роберт, - если у тебя есть какое-то благо, о котором ты хотел бы попросить меня, попроси меня сейчас. Как ты, без сомнения, тоже слышал, твой сын решил передать свое благо тебе. Если вы хотите воспользоваться этим подарком, также спросите меня сейчас ”.
Рикард кивнул и шагнул вперед. “Есть несколько вещей, ваша светлость”.
Роберт кивнул, и Рикард повернулся к задней части зала, где стояли на страже солдаты Старка. Он кивнул им, и двери открылись, чтобы показать три гроба, которые держали в руках другие солдаты Старка. Солдаты вошли в тронный зал и поставили гробы перед троном.
Рикард перевел взгляд на Роберта, в глазах которого, как он заметил, появился голодный и торжествующий блеск. Взгляд на Тайвина подтвердил, что он также доволен тем, что создал Рикард, хотя и уловил тень ухмылки, промелькнувшую на его лице.
“Ваша светлость, в качестве моего первого блага я прошу справедливости”.
Роберт нахмурился, глядя на Рикарда. “Правосудие?” Спросил он.
“Да”. Ответил Рикард. “Правосудие. Правосудие для Элии Мартелл и ее детей, которые были убиты знаменосцем Ланнистеров Эмори Лоркхом при содействии другого знаменосца Ланнистеров Грегора Клигана. ”
“Что ты хочешь, чтобы я сделал?” Спросил Роберт.
“Эмори Лоркх уже мертв, убит после того, как напал на моего сына, будучи пойманным на месте изнасилования Элии Мартелл. Я прошу вас отрубить голову Грегору Клигану и тому, кто отдавал ему приказы. ”
“Если позволите, ваша светлость, - прервал Тайвин, “ можем ли мы взглянуть на содержимое гробов?”
Роберт кивнул. “Немедленно”.
Рикард кивнул своим людям, которые сорвали крышки с гробов. Внутри первого гроба была небольшая коллекция костей, явно принадлежащих младенцу, с проломленным черепом. Во втором гробу был скелет другого младенца, хотя грудная клетка этого была раздроблена. В последнем гробу был обнаружен сломанный скелет, который вообще мало походил на человеческий.
“Безмолвные сестры подготовили тела до вашего прибытия”. объяснил Рикард. “Мы с Недом планируем завтра отправиться в Дорн, чтобы доставить их”.
“Откуда мы знаем, что эти скелеты принадлежат тому, о ком вы говорите, лорд Старк?” Спросил Тайвин, и Рикард сердито посмотрел на него.
“Ты называешь меня лжецом?” Спросил он тихим голосом.
“Вовсе нет”. Тайвин ответил с самодовольной ухмылкой. “Я просто говорю, что вас дезинформировали о том, чьи это были тела”.
“Что ты хочешь сказать, Ланнистер?” Роберт прервал его, и Тайвин торжествующе ухмыльнулся Рикарду.
“Я говорю, что это не скелеты Элии Мартелл и ее детей”.
Заявление Тайвина было встречено бурным негодованием, особенно со стороны лордов Севера. Великий Джон Амбер почти вытащил свой меч из ножен и уже направлялся к нему по коридору.
“ХВАТИТ!” Рикард взревел, и северные лорды замолчали, хотя они все еще кипели от ярости. “Объяснитесь, лорд Тайвин”.
Тайвин кивнул и повернулся к королю. “Когда я прибыл в город, я послал людей убедиться, что принцесса в безопасности”.
Рикард усмехнулся и обнажил Лед. “Если вы собираетесь рассказывать историю, лорд Тайвин, рассказывайте ее правдиво или не рассказывайте вообще”.
“Тихо!” Роберт зарычал на Рикарда, и Рикард перевел взгляд на короля, который съежился на своем троне, прежде чем собраться с духом. “Ни слова больше, пока он не закончит то, что должен сказать”.
Рикард натянуто улыбнулся королю, прежде чем кивнуть головой и снова повернуться к Тайвину. Тайвин улыбнулся ему, прежде чем продолжить свой рассказ.
“Как я уже говорил, после взятия города мне было запрещено знать обо всем. Рикард отказался встречаться со мной и продолжал перенаправлять моих пажей к лорду Болтону. Поэтому я послал своих людей в город, чтобы найти людей, которые знали о случившемся ”.
“Это правда лорд Старк?” Спросил Роберт. “Вы отказались встретиться с лордом Ланнистером?”
“Конечно, я отказался встречаться с лордом Ланнистером!” Рикард усмехнулся.
“Почему?” Спросил Роберт.
“Он меня раздражал!” Рикард огрызнулся. “Он абсолютно ничего не делал всю войну, а потом появился в конце, чтобы взять город, который по всем правам принадлежал нам!”
Роберт задумчиво кивнул, прежде чем жестом предложить лорду Ланнистеру продолжать.
“Мои люди нашли на рыбных рынках женщину, которая поклялась, что видела принцессу в день захвата Королевской гавани, убегающую в сторону доков”.
“Ну и что?” Проворчал Роберт. “Простолюдины рассказывают много историй. Это не значит, что все они правда!”
“И я был бы склонен согласиться с вами, ваша светлость, но по двум причинам”. Тайвин продолжил. “Первая женщина, которую мы нашли, работала в Красном замке, на кухне, и неоднократно видела принцессу. Во-вторых, Эйрис держал там в доках корабль на случай, если ему понадобится срочно покинуть город. Он назывался "Морской дракон". Через несколько минут после того, как эта женщина сказала, что видела ее, сообщалось, что корабль покинул доки.”
Роберт поднялся на ноги. “Ну, тогда чьи это тела?”
“Я не знаю”. Тайвин ответил: “Но у меня есть предположение о том, что произошло”.
“Продолжай”. - сказал Роберт.
“Я полагаю, что это приманки, расставленные сторонниками короны. Тем временем Элия сбежала со своими детьми в доки и добралась до Драконьего Камня”.
Роберт повернулся к толпе. “Лорд Варис!” Он позвал, и вперед выступил начальник разведки Эйриса.
“Ты просил возможности доказать, что подчиняешься моему правлению! Вот она, иди и узнай, что случилось с кораблем!”
Лорд Варис кивнул и собрался было броситься прочь, когда его остановил другой голос. “В этом нет необходимости”. Сказал Берон Солтстарк, выходя из толпы людей. “Я потопил ”Морской дракон", когда он вчера покидал город".
Двор сидел в тишине, пока переваривал эту новость, а затем Роберт сказал то, о чем думали все. “Что ж, несмотря ни на что, шлюха и ее Драконье отродье мертвы!”
“Роберт!” Сказал Нед, выходя вперед с ужасом на лице: “Они были невиновны! Это были двое младенцев и женщина!”
“Они были отродьем Рейегара!” Роберт сплюнул. “Они заслуживали смерти за то, что в их жилах текла его кровь!”
“А как же Элия Мартелл!” Воскликнул Нед: “В ней не было ни капли крови Рейегара!”
“Она переспала с ним!” - взревел Роберт.
“Они были невиновны!” Нед настаивал.
“О, клянусь богами, Нед ... по вашему собственному признанию, он, возможно, убил их! Как вам такое правосудие!”
Рикард напрягся, разозленный тем, что его слова бросили ему в лицо. “Правосудие для дома Таргариенов уже свершилось. Эйрис был убит белым мечом, и Рейегар вечно будет охранять город своих предков. Правосудие не свершилось для убийц Элии Мартелл и ее детей! ”
“Что ж, тогда убей Берона Солтстарка!” Роберт взревел.
В зале, если до этого было тихо, воцарилась такая полная тишина, что можно было услышать звук падающей булавки.
Нед молча бросился к двери, большинство северных лордов последовали за ним. “Куда ты идешь?!” взревел Роберт. “Я не давал тебе разрешения уходить!”
Нед резко обернулся, гнев отразился на его вытянутом лице. “Со всем уважением, ваша светлость, мне не нужно ваше разрешение, чтобы уйти. Не забывай, Роберт, что именно солдаты севера посадили тебя на этот трон. Именно солдаты севера могут лишить тебя его так же быстро, как и посадили на него.”
Лицо Роберта побагровело, и он хотел ответить, но Нед уже ушел. Большинство других северных лордов ушли с ним, оставив только Рикарда, лорда Болтона и Родрика Уолтона.
“Ты должен научить своего сына уважать своего короля”. Сказал Тайвин, но замолчал, когда Роберт обратил свой злобный взгляд на Тайвина. “Хватит!” Он зарычал.
Рикард снова выступил вперед. “Я верю, что у меня все еще есть просьба к вам, ваша светлость”.
Роберт уставился на него. “Чего ты хочешь?!” Он огрызнулся.
Рикард улыбнулся разгневанному королю. “Я хотел бы попросить вас освободить мою дочь от помолвки с вами”.
“Нет!” Роберт взревел и встал со своего трона. “Я вел войну за ее руку и теперь не проиграю! Она любит меня, а я люблю ее!”
Рикард ненадолго задумался о том, чтобы рассказать Роберту правду, но затем решил не делать этого. Пусть он живет в своих фантазиях. Возможно, его любовь к Лианне отравит его любовь к той, кто в конце концов станет его женой. По тому, как Тайвин пытался скрыть свою ухмылку, Рикард догадался, что вскоре это будет Серсея Ланнистер.
“Очень хорошо”. Сказал Рикард. “Но я верю, что это все еще оставляет меня с просьбой к тебе. Однажды я вернусь за этим”.
Затем, не сказав больше ни слова, он повернулся и последовал за своим сыном. Он закончит эту войну, найдет свою дочь и увидит, как Нед женится на женщине, которую любит.