«Приключение Родителей» («The Parenting Adventure»)

Клара не могла уснуть. Конечно, теперь, когда ее пульс снова остановился, в этом не было особой необходимости, но, забираясь в свою постель, она надеялась на несколько часов покоя, которые мог обеспечить только сон без сновидений. И все же она его не нашла. Хотя Клара знала, что это безнадежно, она продолжала проверять свое запястье на наличие хотя бы намека на пульс, которого там не было, и когда поняла, что покоя ей не найти, решила принять ванну. Было еще слишком рано для завтрака, и доктор с Элси, должно быть, еще спали. Она жаждала не еды, а компании, потому что, несмотря на то, что Клара часами ломала голову, ей так и не удалось придумать хорошее решение их довольно насущной проблемы, и теперь все, чего она хотела, - это отвлечься. Клара все еще вытирала волосы полотенцем, когда вошла в консольную комнату за книгой, которую читала, когда внезапно остановилась как вкопанная. - О, доброе утро, Клара, - поприветствовал ее Доктор, изобразив улыбку. Но удивило ее не это. Доктор был не один, вместо этого его сопровождала женщина, которая выглядела точь-в-точь как она. И когда она сказала "именно так", Клара имела в виду, что перед ней была копия самой себя. - Доктор, это что... - Клара прервала вопрос об отголоске самой себя, увидев, как доктор приложил указательный палец к губам за спиной женщины. Конечно. Клара знала, что эта женщина перед ней - эхо, но сама она этого не знала. Она понятия не имела, что привело к ее существованию, и было бы бестактно сказать ей об этом. “Это Освин, ” объяснил Доктор с грустной улыбкой, “ и она согласилась нам помочь”. Клара посмотрела на маленькую фигурку, сидящую на ступеньках. Это было странно, подумала Клара. Она знала о существовании своих отголосков, она создавала их добровольно, но на самом деле никогда раньше не встречала ни одного из них. Несмотря на то, что Освин была копией самой себя и каким-то образом выглядела так, она совсем на нее не походила. Женщина выглядела больной, бледной и крайне слабой. Как, черт возьми, она могла им чем-то помочь? Клара не могла не нахмуриться, глядя на них двоих. Освин повернулась, чтобы улыбнуться Доктору. “Вы спасли мой город. Меньшее, что я могу сделать, это попытаться оказать тебе ответную услугу”. “Ты спасла мне жизнь. Этого достаточно, чтобы оказать услугу”, - ответил Доктор. ”Вы вытащили меня из туннеля!" - Стоп, - Клара подошла ближе, все еще очень раздраженная всей этой ситуацией, - кто-нибудь может объяснить мне, что, черт возьми, здесь происходит? Они оба повернулись, чтобы посмотреть на Клару, доктор выглядел настороженным, Освин просто улыбался. - Освин, - Доктор сделал паузу, - встретится с вороном вместо тебя. "нет!” Клара немедленно запротестовала: “Нет, ни в коем случае! Я сама вляпалась в эту историю и не позволю кому-то другому взять вину за это на себя! Нет!” - Клара, - сказал Доктор осторожным голосом, - не могла бы ты, пожалуйста, просто дать нам закончить? Ты все еще можешь сказать ”нет", но, пожалуйста, хотя бы выслушай нас". Она скрестила руки на груди, но в конце концов кивнула. Она никогда не собиралась менять своего мнения по этому поводу. Освин могла быть ее эхом, она могла быть жива только благодаря ей, но это не означало, что ею можно пожертвовать. “Я умираю”, - сказала Освин через мгновение. В ее голосе не было ни сожаления, ни печали. Это было простое заявление. “У меня есть дни, недели, если повезет. Ну, если считать боль, тошноту и слабость везением. Доктор рассказал мне, что произошло. Он сказал мне, что тебе придется вернуться, иначе они никогда не перестанут преследовать тебя. Мы похожи. Я могла бы пойти вместо тебя, и они никогда бы не узнали.” Клара открыла рот, но на мгновение была слишком ошеломлена, чтобы что-либо сказать. Да, это имело бы смысл. Было бы абсолютно разумно отправить Освин встретиться лицом к лицу с вороном, поскольку она умирала, несмотря ни на что. Но как, черт возьми, Клара могла принять такое предложение? “Освин из города”, - продолжал объяснять Доктор. Клара смутно помнила это. Она была там однажды. Город был назван так не просто так, он охватывал всю планету. “Он поддерживается ядерной электростанцией в ядре искусственной планеты, и когда я посетил его, он угрожал взорваться. Освин остановила это, но радиационное отравление медленно убивает ее. Я или кто-либо другой ничего не можем сделать, чтобы помочь ей.” - Мы остановили это вместе, доктор, - слабо улыбнулась Освин, - и я бы сделала это снова. Миллиарды были спасены. Мы в долгу перед вами”. “Доктор, могу я поговорить с тобой минутку? Наедине?” - Резко спросила Клара и, прежде чем он успел ответить, схватила его за руку и потащила в коридор, подальше от ушей Освин. “Я думаю, ты забыл упомянуть, что тусовался с моей копией”, - сказала она приглушенным голосом, в котором все еще слышался ее гнев из-за этого недавнего откровения. “Это было совпадение”, - утверждал Доктор, очевидно, не понимая, что он сделал не так на этот раз. - Совпадение, о котором ты мог бы мне рассказать! “Сейчас?” - спросил он. “Ты хочешь обсудить это сейчас? Освин умирает, Элси умирает, у нас нет времени на твою ревность”. Клара рассмеялась. “Я не ревную”. “Хорошо, тогда мы можем покончить с этим?” Она резко вдохнула, мгновение колеблясь. Несмотря на то, что в этом было так много смысла, Клара все равно чувствовала себя ужасно из-за того, что даже думала об этом. “Мы не можем ожидать, что она пожертвует собой, - попыталась она урезонить его, - это неправильно. И я не думала, что ты даже предложишь такое.” Внезапно спешка и порыв, казалось, покинули его, и Доктор вздохнул, почти свирепо глядя на нее из-под бровей. “Ты права, ” серьезно признал он, - мы просим Освин пожертвовать собой, и это неправильно, и я не планирую превращать это в привычку. Если бы я мог что-нибудь сделать, чтобы спасти ее, я бы сделал, и ты это знаешь. Но это единственный способ, который я могу придумать, чтобы избавиться от Повелителей Времени, спасти тебя. Ты ведь знаешь, что я сделал бы все, чтобы спасти тебя, верно?” Клара мягко кивнула. К сожалению, она знала все слишком хорошо. “Я пошел к Освин и сказал ей, что у нее есть все основания сказать "нет", что если у нее есть хоть малейшие сомнения по этому поводу, она должна сказать "нет". Но она этого не сделала. Она - твое эхо, она такая же храбрая, как и ты, и она полна решимости сделать так, чтобы ее жизнь чего-то стоила до последнего момента”. Клара подумала об этом, и ей кое-что пришло в голову. В течение 299 лет она предполагала, что до тех пор, пока она не вернется, чтобы встретиться лицом к лицу с вороном, тела не будет, ее семья не узнает, что с ней случилось, они не будут горевать, но это было ошибкой. Это всегда было фиксированным моментом во времени, неизбежным, и избежать этого было невозможно. И если она не встретилась с вороном лицом к лицу, это должен был сделать кто-то другой. “Хорошо, - в конце концов согласилась Клара, - давай сделаем это”. Несколько минут спустя Клара проводила Освин к гардеробу ТАРДИС. Доктор проинструктировал ее найти одежду, достаточно похожую на ту, что была на Кларе в тот день, чтобы одурачить Повелителей Времени, и найти парик, который был бы достаточно подходящим и прикрывал лысину Освин. Клара не знала, что ей сказать, она чувствовала себя такой виноватой за то, что приняла предложение Освин, что на самом деле не хотела проводить в ее присутствии больше времени, чем необходимо. “Мне жаль”, - в конце концов прошептала Клара, как только они оказались в гардеробной. - Не стоит, - она услышала улыбку Освин, хотя не могла найти в себе сил посмотреть на нее, - Когда мы с Доктором спасли мою планету, я знала, что радиация либо убьет меня мгновенно, либо смертельно отравит. Я знала, что так будет, но все равно сделала это. Я спасла миллиарды, и я счастлива спасти тебя и твою дочь, и, кстати, Доктора. Я в долгу перед ним. Без него моя планета прямо сейчас превратилась бы в пепел”. Наконец Кларе удалось поднять глаза и посмотреть прямо в свое собственное дружелюбное лицо. “Он много говорил о тебе, пока был в Городе, - объяснила Освин, - но тогда он не упомянул, что мы, по сути, выглядели как близнецы. Доктор тебя очень любит”. Клара нахмурила брови. ”Он тебе это сказал?" Освин улыбнулась. - Ему и не нужно было этого делать. Он не переставал говорить о тебе, рассказывая всем в спасательной миссии, что мы бы справились с этим гораздо быстрее, если бы ты была рядом, что тебе бы понравился Город, что однажды он вернется, чтобы показать его тебе, спрашивал о лучшей кофейне”. Она не смогла удержаться от улыбки. Клара всегда знала, что она была чем-то особенным для Доктора, но она никогда не представляла, каким он был без ее подарка. Она просто всегда предполагала, что он будет угрюмым, сварливым и грубым со всеми. “Никто из спасательной миссии не выжил, но Доктор позаботился о том, чтобы это сделала я. Когда я спросила его, почему он вытащил меня, а не других, он сказал, что это потому, что я напомнила ему о тебе, - продолжила объяснять Освин. - Я встречусь с вороном вместо тебя, и я сделаю это с радостью, потому что я знаю, что он не может быть без тебя, и потому что моя планета в долгу перед ним, и это меньшее из того, что я могла бы сделать, чтоб вернуть ему этот долг. Не расстраивайся из-за этого. Это то, чего я хочу”. Клара медленно кивнула.