Спираль смерти / 死亡回旋 / Death Spiral

Перевод
NC-17
В процессе
187
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 656 страниц, 214 966 слов, 95 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде

Матрёшка. Глава 4

Настройки
На следующее утро Сюй Жэньдун проснулся от сильного холода. Рядом с ним как ни в чем не бывало сопел спавший Лянь Цяо, и, взглянув на него, Сюй Жэньдун почувствовал, как внутри что-то дрогнуло. У него возникло странное ощущение, словно он его уже где-то видел. Сюй Жэньдун ненадолго задумался, но так и не смог придумать, в какой момент его жизни они могли бы пересекаться. Только если он мог случайно наткнуться на его фото в своей новостной ленте, раз уж тот был стримером. Лянь Цяо будто почувствовал сквозь сон, что на него смотрели, и резко открыл глаза. Его внезапное пробуждение застало Сюй Жэньдуна врасплох, и он тут же перевел взгляд, притворившись, что все это время разглядывал снежный пейзаж за окном. - Ох… - Лянь Цяо сел на кровати, потирая глаза. Он огляделся, увидел, что Сюй Жэньдун уже проснулся, и смущенно произнес: - Жэньдун-гэ, меня разбудило чувство, что что-то за мной наблюдает, - он обхватил себя руками, пытаясь унять дрожь, - ужасное чувство, у меня даже мурашки побежали. - Оу, - Сюй Жэньдун решил не признаваться, что этим «ужасным чем-то» был он и очень мягко произнес: - В комнате очень холодно, наверное, ты просто замерз. - Ага, - кивнул Лянь Цяо. Он чихнул и, шмыгнув носом, сказал: - И правда холодно. Сюй Жэньдун все еще чувствовал себя очень неловко, так что резво уселся на кровати и начал натягивать зимние вещи. - Сейчас только половина шестого утра, не знаю, проснулись ли уже остальные, но я планирую прогуляться и поискать чего-нибудь на завтрак. Лянь Цяо тут же подскочил следом. - Подожди, я пойду с тобой! Мне страшно, не уходи без меня! Вдвоем они обошли весь дом, но за все это время никто больше не проснулся. На кухне из еды нашлись только хлеб и молоко в тетрапаках, причем хлеб оказался черствым, а молоко ледяным. Сюй Жэньдун отыскал небольшой чайничек, чтобы его подогреть, а Лянь Цяо неожиданно воскликнул: - Это же далеба! - Что? – Сюй Жэньдун обернулся и увидел, как Лянь Цяо разломал круглую буханку пополам, демонстрируя очень пышное тесто внутри. Лянь Цяо прикинул вес хлеба в руке и уверенно продолжил: - Далеба, традиционный русский хлеб. Он намного тяжелее и пышнее обычного, так что его легко отличить. - Думаешь, мы попали в Россию? – спросил Сюй Жэньдун. И сам же услышал, насколько глупо звучал его вопрос. Только вчера они все отчетливо убедились, что находятся не в настоящем мире, но его ограниченный мозг продолжал пытаться обосновать все логически! Дурацкие игры бедного разума. Конечно и Лянь Цяо отрицательно замотал головой. - Нет, я так не думаю. Но это должно быть подсказкой. Смотри, в лифте была надпись на русском, ключевой предмет это русская матрёшка, но о чем это все может нам говорить? Сюй Жэньдун не имел ни малейшего представления. Он разлил подогретое молоко по двум кружкам, и они немного согрелись, позавтракав. Когда они уже собирались подняться наверх и разбудить остальных, с верхнего этажа раздался пронзительный женский крик. Сюй Жэньдун быстро переглянулся с Лянь Цяо, и они сломя голову побежали по лестнице. Кричали на втором этаже: бледная женщина стояла перед одной из комнат, сотрясаясь от крупной дрожи. Сюй Жэньдун узнал в ней вчерашнюю спорщицу по имени Сюй Хун. - Что случилось? – спросил Лянь Цяо. - Что-то… что-то случилось… - Сюй Хун не сводила глаз с пола. Мужчины проследили, куда она указывала пальцем, и увидели полоску темно-красной крови, просочившейся из-под двери. Лужица была засохшей и даже успела местами заледенеть. Судя по всему, человек в комнате уже должен был быть мертв. Сюй Жэньдун схватился за дверную ручку, но она оказалась запертой. Он обернулся на Лянь Цяо: - Будем ломать дверь. Лянь Цяо кивнул. С громким треском деревянная дверь распахнулась, Сюй Жэньдун шагнул в огромную лужу крови и едва не поскользнулся. К счастью, Лянь Цяо быстро среагировал и подхватил его. Сюй Жэньдун хотел было сказать «спасибо», но все слова благодарности застряли у него в горле, как только он увидел развернувшуюся перед ними сцену. Внутри крови было намного, намного больше, чем той, что успела протечь в коридор. Весь пол, кровать и окна были покрыты кровавыми разводами, даже потолок оказался забрызган… В лужах на полу лежали ошметки краснеющей плоти, в них можно было различить сломанные кости, жилы и вены. Комната превратилась в неубранную заднюю часть мясницкой лавки, и возможно, такой вид еще можно было бы вынести, если бы не человеческие оторванные пальцы, глазные яблоки и клоки волос, валявшиеся тут и там. Все эти элементы давали четкое осознание, что это был растерзанный человеческий труп, и потому делали картину поистине невыносимой. Сюй Жэньдуну весьма повезло со стрессоустойчивостью: он все-таки сам был дважды трагически погибшим, так что зрелище разорванного на клочки кого-то еще не пошатнуло его психическое равновесие как могло было. Видимо, из-за того, что комната простояла запертой всю ночь, накопившийся в ней запах теперь пробивал до слез. Сюй Жэньдун закашлялся, поспешно прикрывая рот и нос, и повернулся, чтобы что-то сказать, но увидел резко побледневшего Лянь Цяо с вытаращенными глазами. А затем раздалось отчетливое… - Ик! Он. Икал. От. Страха. Сюй Жэньдун потерял дар речи. В это время на шум и крики сбежались все остальные. Увидев творившийся в комнате ужас, сначала все впали в оцепенение, а затем взгляды всех обратились на Сюй Хун, как будто говоря, «ого, это не ты умерла». - Чего уставились? - злобно выкрикнула Сюй Хун. Все тут же отвернулись, вернувшись к созерцанию распотрошенного трупа. Сюй Жэньдун вышел из комнаты вместе с не перестававшим икать Лянь Цяо и столкнулся с Юань Сюэмином. - Кто-то погиб? – спокойно спросил тот, выглядя так, словно был готов к подобному. – Что именно произошло? Сюй Жэньдун посмотрел на Сюй Хун: она еще не оправилась от вспышки злости и поэтому раздраженно ответила: - Понятия не имею! - Ты что-нибудь слышала ночью? – продолжил расспрашивать ее Юань Сюэмин. – Ты ночевала в соседней комнате, верно? Сюй Хун ответила, что вечером она очень быстро уснула и проспала до утра, так что не слышала ни звука. Юань Сюэмин тоже вошел в комнату, чтобы осмотреть труп, но вскоре вышел из нее, не выдержав запаха, и нахмурившись пошел по коридору. - Их было двое, они мертвы, - только и произнес он, - так что давайте теперь спустимся вниз и поедим. Все были поражены тем, что в такой момент он был способен думать о еде. Одна из девушек робко спросила: - Разве нам не нужно… провести вскрытие? Юань Сюэмин обреченно ответил: - Какой толк от вскрытия, когда нечисть убивает людей? Или тебе так важно знать, их разорвали на части когтями или же клыками? С его словами было трудно поспорить, и Сюй Жэньдун кивнул в знак согласия. Все замолчали. Юань Сюэмин успокаивающе произнес: - Отправимся на «охоту за подарками» сразу после еды. Самое важное сейчас выполнить задание, чтобы убраться отсюда как можно скорее. Ни у кого не осталось никаких возражений, так что все начали спускаться вниз. Лянь Цяо вдруг подал голос: - Я, я уже поел… Ик… Юань Сюэминь неосознанно скользнул взглядом по трупам в комнате, выражение его лица неуловимо изменилось. Осознав, что он мог все неправильно понять, Сюй Жэньдун быстро проговорил: - Мы нашли на кухне хлеб и молоко и уже позавтракали. - А, - Юань Сюэмин внимательно посмотрел на Лянь Цяо и затем спустился вниз. - Я хочу… еще раз взглянуть на трупы, - пробормотал Лянь Цяо. И снова икнул. Сюй Жэньдун слегка удивился, но Лянь Цяо уже подошел к комнате и, подрагивая, заглянул внутрь. Он склонился над останками и осторожно вгляделся в них. Запах все еще был довольно сильным, Лянь Цяо поморщился, но не оставил попыток что-нибудь обнаружить. - Пойду, принесу кое-что с первого этажа, - он быстро спустился по лестнице и вскоре вернулся с ножом и вилкой в руке. - Зачем тебе вилка и нож?! – изумленно выставился на него Сюй Жэньдун. - Потому что я не смог найти палочки, - ответил Лянь Цяо. - А? Что за хрень, ты проголодался? Лянь Цяо взбудоражено пронесся мимо застывшего на месте Сюй Жэньдуна прямо в комнату с разорванными телами. Он аккуратно подошел к одному из туловищ, лежавшему на полу, и начал изучать останки, копаясь в них вилкой с ножом. До Сюй Жэньдуна дошло, что он принялся за вскрытие. Вскрытие ножом и вилкой… было довольно неординарным. Спустя какое-то время Лянь Цяо огласил заключение: - На костях сохранились следы от зубов, как будто их грызли. - Их разгрызли на части? – озадачился Сюй Жэньдун, - могла ли это тогда быть не нечисть, а к примеру медведь? - Взгляни на это место преступления еще раз. Окна и дверь были заперты изнутри, - Лянь Цяо кивнул на дверь, которую они взламывали вдвоем, - ни один зверь не смог бы сюда пробраться. К тому же, для медвежьих отпечатки зубов выглядят слишком маленькими… Сюй Жэньдун озадачился еще больше. - То есть на телах следы маленьких зубов? На Лянь Цяо было больно смотреть. - Да… Если сравнивать с клыками крупных хищников, то это скорее будут следы кроличьих зубов… но больших кроличьих зубов. Воображение Сюй Жэньдуна нарисовало серого кролика с человеческой рукой в пасти, грызшей ее, как морковку. По позвоночнику сразу пробежала дрожь. Лянь Цяо отбросил нож с вилкой и вышел из комнаты. Он закрыл дверь и начал обтирать пот с лица, погрузившись в раздумья. - О чем думаешь? - спросил его Сюй Жэньдун. - Когда я сейчас делал это мини-вскрытие, - начал Лянь Цяо, - в моей голове заиграла какая-то знакомая мелодия, но я никак не могу вспомнить, откуда она, - и он начал негромко напевать мотив. Сюй Жэньдун молчал какое-то время. - Это из «Китая на кончике языка»… - Ой… Сюй Жэньдун не выдержал и рассмеялся в голос. - Ты… Боже, тебя до икоты напугали трупы, но когда ты начал их осматривать, то взялся напевать мелодию из кулинарной передачи… Так ты все-таки безумно смелый или просто безумный? - Просто мои зрители любят, когда я играю в ужастики, но сам я их не люблю, так что я просто делаю, что могу… - скуксился Лянь Цяо. - Непростая у тебя работа, - кивнул Сюй Жэньдун. - В самую точку! Жэньдун-гэ, а кем ты работаешь? - Я самый обыкновенный… - начал было Сюй Жэньдун, как Лянь Цяо вдруг его перебил: - Ученик? - …финансовый аналитик. - Оу, - разочарованно протянул Лянь Цяо. – Жэньдун-гэ так хорошо выглядит и в такой хорошей форме, что я думал, ты по меньшей мере модель. Сюй Жэньдун пропустил его комплимент мимо ушей, сбитый с толку его неожиданным предположением. Он настороженно переспросил: - Мне двадцать восемь лет, с чего ты решил, что я еще учусь? Я выгляжу как второгодник или что? Лянь Цяо поспешно затараторил: - Нет, нет, это такая шутка, ну знаешь, в аниме мир всегда спасает самый обыкновенный ученик, так что я и не удержался… Он незаметно взглянул на Сюй Жэньдуна. Увидев, что тот не рассердился, Лянь Цяо широко улыбнулся, уголки его глаз изогнулись: - Но если бы Жэньдун-гэ действительно оказался учеником, я бы не удивился, ведь он так молодо выглядит… - Вчера ты собирался звать меня своим отцом, - оборвал его Сюй Жэньдун. - Неправда! Протестую! - Ладно, хватит, пойдем поговорим с остальными, - махнул рукой Сюй Жэньдун. Спустившись на кухню, они рассказали всем об открытии Лянь Цяо. - Вполне возможно, что кролики здесь могут убивать, - протянул Юань Сюэмин, – но не думайте об этом слишком много, в этом мире злые духи не могут убивать без разбора. Им нужно, чтобы для этого была причина. Глаза Лянь Цяо загорелись: - Они действуют по правилам как в играх? - Да, это похоже на правила из игр, - согласился Юань Сюэмин, - вот только нам никто не сообщает эти правила, так что мы узнаем их уже в процессе этой игры. В каждом мире действуют свои правила, никакой единой закономерности нет. Остается только ждать чьей-то смерти, чтобы разобраться, какие причины к этому привели. Так что бессмысленно волноваться.  Кто-то взволнованно произнес: - Тогда получается, поедание хлеба тоже может стать… Как только эти слова прозвучали, все тут же положили хлебные ломти обратно. Юань Сюэмин возразил: - Я не знаю, умру ли я, если съем этот хлеб. Но я точно знаю, что умру от голода, если не съем. Люди смотрели на хлеб с непередаваемыми эмоциями на лицах. После завтрака Юань Сюэмин предложил разделиться и обыскать хижину в поисках возможных матрёшек. Так как он стал их негласным лидером, все его послушались, даже Сюй Хун растеряла свой пыл и послушно присоединилась к поискам. Новые открытия не заставили себя ждать: - На кухне была еще одна матрёшка! - Здесь есть подвал! Но дверь закрыта и не поддается! Домик был изучен сверху донизу, не обошли стороной и комнату с трупами. Однако ключ от подвала нигде так и не нашелся, как и другие зацепки. Все снова собрались на кухне, чтобы осмотреть очередную матрёшку. Куколка была несколько больше по размеру, чем та, которая была у Лянь Цяо. Неизменной была только ее жутковатая улыбка. Еще она была больше похоже на матрёшку тем, что посередине нее шла сплошная линия, а значит, она разбиралась. Лянь Цяо потряс эту матрёшку и услышал приглушенный стук. - Похоже, в ней что-то есть! - воскликнул он. - Может быть, ключ от подвала? Все в любопытстве столпились вокруг, но никто не решался первым открыть куколку. Кто знал, вдруг это стало бы причиной для убийства? Кто захотел бы так рисковать? Лянь Цяо размял пальцы и только собрался открыть матрёшку, как Сюй Жэньдун забрал ее из его рук. - Я сам ее открою, - сказал он. Лянь Цяо было потянулся за ней обратно, но Сюй Жэньдун уже провернул половинки куклы. Внутри нее лежал небольшой компас. Так как в итоге это оказался не ключ, всех настигло разочарование. Юань Сюэмин снова нахмурился. Ведь компас означал, что… Сюй Жэньдун и Лянь Цяо молча уставились друг на друга. У них обоих возникло отчетливое ощущение, что они подумали об одном и том тоже.