Спираль смерти / 死亡回旋 / Death Spiral

Перевод
NC-17
В процессе
187
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 656 страниц, 214 966 слов, 95 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде

Эзофагус [17]. Глава 45. Возвращение

Настройки
Бешеное сердцебиение Лянь Цяо вернулось в норму лишь тогда, когда он наконец-то оказался в лифте с Сюй Жэньдуном на руках. Он не отводил взгляда от его еле вздымавшейся груди, убеждая себя, что тот все еще жив, и не убирал пальцев с его сонной артерии, каждую секунду боясь, что едва осязаемое биение прекратится. К его облегчению, когда лифт повез их, жизненные показатели Сюй Жэньдуна тоже начали стабилизироваться, и к его лицу прилили краски.   Очень скоро Лянь Цяо заметил, что Сюй Жэньдун тяжелеет все сильнее, и не только его вес, но и рост и внешность начали меняться на глазах, возвращая взрослые черты. Только тогда душа Лянь Цяо успокоилась. Тугая струна, натянувшаяся внутри него, наконец-то ослабла, и он обмяк, прислонившись к стенке лифта, издававшего тихий гул. Сюй Жэньдун еще не очнулся и продолжал лежать на его коленях. Лянь Цяо смотрел на него сверху вниз, и его сердце снова пустилось вскачь. Внешность Сюй Жэньдуна стремительно менялась. Вместо детских пухлых щечек проявились скулы, линия подбородка приобрела более резкий контур. Черты лица становились все более глубокими, кадык стал выпирать сильнее, и постепенно он вернулся в свой взрослый возраст. Обычно процесс взросления от ребенка до взрослого занимает больше десяти лет, но Лянь Цяо стал свидетелем, как все это произошло чуть больше, чем за десять секунд. Он тихо наблюдал за ним, и необъяснимое чувство счастья затопило его сердце, словно… словно… Словно он повзрослел вместе с ним, и все то упущенное, потерянное время, которое они провели раздельно, в один миг было ему компенсировано. - Эх, - счастливо вздохнул Лянь Цяо, легонько улыбнувшись. Он бережно прикоснулся к уголкам глаз Сюй Жэньдуна, и это касание было чрезвычайно аккуратным, как будто он прикоснулся к самой ценной драгоценности в мире, которой могло навредить малейшее неосторожное движение. …Насчет вреда, что там с его ногой?! Лянь Цяо разом очнулся от своих мыслей и наклонился, проверяя состояние ноги Сюй Жэньдуна. Глубокая рваная рана исчезла, и кожа стала такой же гладкой и красивой, что так и хотелось провести по ней рукой. Сюй Жэньдун слишком много времени проводил в офисе, и его кожа была совсем бледной. Его икры были подтянутыми и стройными, с плавными очертаниями без выделявшихся мускулов, такие же изящные, как у девушек. Щиколотка тоже была красивой и такой тонкой, что ее можно было обхватить одной рукой. Такая бледная кожа так и манила… Чтобы ее лизнуть. «Да какого хера, о чем я вообще думаю!» Лянь Цяо резко отвел взгляд, сгорая от стыда за свои грязные мысли. Он виновато взглянул на Сюй Жэньдуна и увидел, что тот до сих пор был в забытьи, и от этого ему стало еще хуже. Вдруг губы Сюй Жэньдуна дрогнули. - Жэньдун-гэ?! – взволнованно позвал его Лянь Цяо, но тот не приходил в себя, видны были только движения глаз под закрытыми веками. Он слабо пошевелил губами: - …это… ты хочешь… - Что? – Лянь Цяо склонился над ним, и Сюй Жэньдун почти беззвучно зашептал: - …Ты будешь страдать бессчетное количество раз… - … но это не наказание, это… - …Когда ты достигнешь…, ты осознаешь… - …продолжай жить… - …продолжай жить… Сюй Жэньдун дважды повторил последнюю фразу и замолчал. Лянь Цяо сначала был сбит с толку, но затем внезапно вспомнил, как Сюй Жэньдун однажды спросил про набор загадочных фраз, который он услышал в лифте после мира с матрёшками. Вроде бы, там было что-то похожее. Лянь Цяо торопливо достал свой телефон и открыл заметки. Слова, которые он записал со слов Сюй Жэньдуна тогда, были такими: «*** это ***, ты хочешь ***. Ты будешь страдать бессчетное количество раз, но это не ***, это ***. Когда ты достигнешь ***, ты осознаешь ***. *** продолжай жить». В этот раз добавилось одно новое слово: «но это не наказание». Ты будешь страдать бессчетное количество раз, но это не наказание… О чем это? Лянь Цяо догадался, что новые слова будут добавляться по мере прохождения миров. Вероятно, в этом отрывке заключалась какая-то тайная важная информация, но чтобы ее узнать, предстояло пройти еще довольно долгий путь… Но откуда этот кто бы это ни был взялся и что он все-таки хотел сказать? И почему именно Жэньдуну-гэ и никому больше? Видимо, ответ можно было получить, лишь пройдя все миры по очереди. В отрывке не доставало еще восьми слов, значило ли это, что им нужно будет пройти еще через восемь подобных мест? И если они вернутся из них всех, станет ли их жизнь такой же, как и раньше, и они смогут жить в тишине и покое? Лянь Цяо задумчиво уставился на напечатанные в заметках слова, не переставая размышлять. Когда он добавил в отрывок новое слово, над его головой прозвучало негромкое «Дзинь», и дверь лифта медленно открылась. - Уф… - лежавший на его коленях мужчина вдруг пошевелился. - Жэньдун-гэ! – Лянь Цяо был вне себя от радости: Сюй Жэньдун наконец-то очнулся! - Ох… - Сюй Жэньдун поднялся с пола, растирая лоб, и глубоко вздохнул. Он оглянулся по сторонам и увидел открытую дверь лифта, за которой виднелся знакомый подъезд. Он не смог сдержать очередной вздох: - Наконец-то дома.   Лянь Цяо, улыбаясь до ушей, помог ему подняться на ноги. - Да, мы вернулись! Мы успешно прошли еще один мир!~ Они бок о бок вышли из лифта, и дверь быстро закрылась. Лифт беззвучно растворился в воздухе. Когда Сюй Жэньдун оглянулся, позади была лишь до боли знакомая лестница. Все время после окончания учебы он каждый день спускался и поднимался по ней на работу и с работы. Но казалось, что это было целую жизнь назад, и сейчас он не мог вспомнить простое ощущение ходьбы по этой лестнице. - Как ты себя чувствуешь? С ногой все в порядке? – Лянь Цяо все еще переживал за него и помог дойти до двери квартиры. – Иди домой и хорошенько отдохни. Сюй Жэньдун остановился возле своей квартиры и покачал головой: - Не сейчас, еще нужно кое-что сделать. - Э-э, что именно? - Покушать шашлычки. Лянь Цяо на мгновение оторопел, а затем уголки его глаз приподнялись от улыбки. Уличный рынок был оживлен как днем: на каждом шагу там были и шашлычки, и острые супчики малатан, и свежевыпеченные лепешки-хватайки, и прочая вкуснятина. Поблизости располагался университетский кампус, поэтому многие студенты ужинали в это время здесь, так что народу было не протолкнуться, хоть на часах уже и было больше десяти вечера. Они отыскали свободные места возле киоска с шашлычками, и Лянь Цяо заказал почти все меню. Раскаленный от гриля воздух бил в лицо, и им быстро стало жарко. Потягивая холодное пиво, Лянь Цяо рассказал о том, как он нашел кнопку.   Сюй Жэньдун возмутился: - Этот мир настолько отвратителен, что даже кнопка находилась в луже рвоты, кто вообще бы догадался там искать? - Ну-у, на самом деле догадаться было несложно, потому что, воссоединившись с сыном, Ламия исчезла вместе с ним, как и обеденный стол, осталась только рвота. Это вполне закономерно, что внутри нее было что-то спрятано. Но тогда я был в полнейшей прострации и ждал, что кнопка сама должна откуда-то выпасть, и когда этого не произошло, я сильно растерялся. Сюй Жэньдун тогда был в полубессознательном состоянии из-за кровопотери, и лишь смутно помнил, как Лянь Цяо носился по пещере, а Е Цинлю успокаивающе гладила его по руке. После этого момента он уже ничего не помнил. Ему вдруг пришел в голову один вопрос: - Кстати, как Е Цинлю? Как выбрались остальные? Лянь Цяо втайне содрогнулся и, терзаемый муками совести, заверил Сюй Жэньдуна, что он все уладил, и все благополучно вернулись обратно. Сюй Жэньдун улыбнулся ему: - Е Цинлю настоящая героиня. Она сейчас должна быть в операционной, а мы даже не знаем, кто у нее родится, мальчик или девочка. Но ничего, узнаем через месяц. Лянь Цяо согласно закивал.   Потом он рассказал о том, что Сюй Жэньдун произнес, когда уже без сознания был в лифте. Услышав об этом, мужчина глубоко задумался. Вдвоем они еще пообсуждали, что могли значить те слова, но особо не преуспели, и отложили этот вопрос до поры до времени. Согласно выводам Лянь Цяо, следующий лифт мог приехать за ними не раньше, чем через месяц. Им нужно было успеть отдохнуть и набраться сил, а еще подготовить полезные для выживания вещи. Хотя бы запас еды! Сюй Жэньдун полностью поддержал эту идею. - М-м, кстати, ты не занят на следующих выходных? – Лянь Цяо застенчиво улыбнулся, повертев шашлычок в руке. – Просто в Экспоцентре будет проходить фестиваль… ну, посвященный различным видеоиграм и аниме. Меня пригласили как VIP-гостя и у меня есть возможность привести кого-нибудь с собой. Сюй Жэньдун достал свой телефон и, зайдя в календарь, сверился со своим графиком: - Хм, я отдыхаю в эти дни, но… Сердце Лянь Цяо упало после этого «Но», но он продолжил улыбаться в ожидании ответа: - Но? - Но моя компания… Как бы это объяснить. – Сюй Жэньдун задумался на секунду, а затем серьезно продолжил: - Ты же знаешь, я финансовый аналитик, моя работа состоит в том, чтобы постоянно держать руку на пульсе и тут же реагировать на все, что происходит в финансовом мире. Обычно во время работы я мониторю новости и сразу пишу отчеты, однако если что-то происходит вне рабочего времени, я тоже должен своевременно откликнуться и составить внеочередной отчет. Поэтому я не могу пообещать, что составлю тебе компанию на все время фестиваля… Лянь Цяо не мигая смотрел в его глаза, блестевшие, как черная ртуть в белой, и от его серьезного выражения лица его сердечко внезапно растаяло в лужицу воды. Сюй Жэньдун же продолжал размышлять: - Ну, или я могу взять с собой свой ноутбук. Там же наверняка будет вай-фай, так что, если будет нужно, я просто где-нибудь отыщу спокойное местечко, чтобы поработать, а ты спокойно посмотришь все, что собирался, и потом мы вместе пойдем домой, когда фестиваль закончится. Тебе это подойдет? Лянь Цяо тонул в его глазах и с трудом смог выдавить негромкое «Да». - Ну, тогда жду от тебя время и точный адрес, мне нужно будет прикинуть, как туда будет лучше доехать. Лянь Цяо внезапно озарило: - О, у тебя есть машина! Сюй Жэньдун коротко кивнул, и Лянь Цяо не мог не подумать о том, как они вдвоем окажутся в тесном пространстве автомобиля и довольно рассмеялся. Сюй Жэньдун вдруг странно посмотрел на него и с удивлением спросил: - А что это у тебя там выпирает? - Чего бля?! – шокированный Лянь Цяо панически засоображал, как он мог так быстро отреагировать и не успеть даже ничего понять? А может, он еще и через пару секунд бы… оу! Опустив взгляд на свои штаны, Лянь Цяо пораженно понял, что выпирало вовсе не то, о чем он в панике подумал, а всего лишь его карман. Он сунул туда руку, снова резко изменившись в лице, и опять выругался: - Ой бля! - Что такое? – Сюй Жэньдуна тоже охватило беспокойство. Лянь Цяо, нахмурившись, настороженно огляделся по сторонам, а затем придвинулся к Сюй Жэньдуну, незаметно протягивая руку под столом. Мужчина заглянул вниз, и почувствовал, как волосы на затылке становятся дыбом. Их шумный киоск будто бы накрыло ледяным дыханием. - Кажется, мы случайно… оставили Ламию без глаз, – несчастно пробормотал Лянь Цяо.