Боль перемен

Перевод
R
Завершён
217
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
349 страниц, 173 934 слова, 31 часть
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
217 Нравится 56 Отзывы 88 В сборник

Глава 21: Без дождя не бывает радуги

Настройки
      Сегодня в школе был день отца, и все первоклашки пригласили своих пап, чтобы показать им свои рисунки и поделки, которые будут делать специально для них. К Наруто пришла мама вместе с фотографией папы. И хоть он любил свою маму больше всех на свете, папу она заменить не могла.       Они начали делать поделки, и Наруто услышал, как сидящие неподалеку девочки начали шушукаться о том, что он будет делать, раз у него нет папы. Он бросил бумагу на стол, закричал, что не будет заниматься такой глупостью, и убежал, не обращая внимание ни на учителей, ни на зовущую его маму. Он помчался на детскую площадку и плюхнулся на одиноко висящие качели под большим деревом.       Ему осточертело то, как все смотрели и разговаривали с ним. Словно им было жалко его, словно он был ни на что негодным, словно он был бельмом на глазу или каким-то червяком.       Наруто частенько… попадал в неприятности. Но он не был виноват! Просто другие дети его избегали, а он даже не понимал почему. Поэтому он все время баловался и выставлял себя клоуном, потому что так другие дети хотя бы смеялись над ним. Только так он мог получить их внимание, а потому не собирался прекращать.       Ведь может быть, однажды кто-то, увидев его, захочет с ним дружить.       Но сегодня он никого не смешил. Сегодня с самого утра учителя отчитывали его, а одноклассники шпыняли. Вдобавок к этому, его отца не было в живых. Поэтому Наруто и убежал. День с каждой минутой становился все хуже и хуже.       Наруто раздраженно потер щеки, почувствовав как покатились жгучие слезы. Он шмыгнул и вытер нос рукавом. Мама всегда ругала его за это и говорила, что нос надо вытирать не рукавом, а салфеткой, но сейчас он не плакал, а, значит, ему не нужна была салфетка!       — Не буду я плакать из-за такой фигни. Слышишь, пап? Я не буду расстраиваться только потому, что тебя нет! — сильно зажмурившись, крикнул Наруто в небо. Птицы, сидящие на ветках дерева, вспорхнули, потревоженные внезапным громким звуком. — Это ты оставил нас с мамой. Поэтому это ты должен расстраиваться, — дрожащим голосом произнёс Наруто, крепко вцепившись в веревки качелей.       Он затих и какое-то время сидел так, размышляя, когда стоит вернуться. Наруто знал, что мама будет волноваться, но не хотел ее сейчас видеть. Он также знал, что повел себя глупо, и хотел оттянуть неизбежное, ведь его отругают. Опять.       Но вдруг что-то прервало его уединение. Вернее, кто-то.       — Привет, дурачок.       Саске.       Наруто видел, что к Саске пришел отец, и про себя он подумал, что этот мужчина выглядел очень строгим и угрюмым. Поэтому он очень удивился, когда страшный отец Саске улыбнулся его поделке и погладил по голове. Мама Саске тоже пришла. Она была очень красивой и милой. И в отличие от других родителей, она не смотрела на него неодобрительно.       Наруто никогда не произнес бы этого вслух, но он немного завидовал Саске и его семье. Они казались такими дружными и счастливыми, как семьи, которых он видел по телевизору или о которых читал в книгах. Но Саске был идеальным, поэтому, разумеется, и семья у него была такая же. Из-за этого Наруто злился, и даже смотреть на Саске толком не мог, ведь глядя на него, он вспоминал, какой он жалкий в сравнении с ним.       — Не называй меня так! — прокричал он Саске в ответ, делая лицо злым, чтобы Саске не заметил, что он плакал.       Саске наклонил в сторону голову и посмотрел на него большими темными глазами.       — Что ты здесь делаешь?       — А тебе какое дело?! — огрызнулся Наруто.       Саске пожал маленькими плечами.       — Ты убежал, и взрослые послали меня за тобой. Ты такой неуклюжий, что запросто можешь пораниться.       — Убежал, ну и что? Все равно никто и не заметил. К тому же, я придумывал самый крутой розыгрыш в истории, а ты меня сбил с мысли! Теперь придется начинать заново! — негодовал Наруто. Он недовольно спрыгнул с качелей, взял палку и стал рисовать ей в грязи, будто что-то придумывает. Наруто не собирался устраивать сегодня никаких розыгрышей, но главное, чтобы Саске не подумал, что он здесь грустил и плакал.       — У тебя будут большие неприятности, если сделаешь это сегодня, — сказал Саске.       — А мне все равно! Ты вообще почему здесь? Разве тебе не нужно делать дурацкую поделку для своего папы? Их все делают, и им всем очень весело со своими папами! — Наруто бросил палку в грязь и сжал руку в кулак. — Хотя это не так и классно, когда у тебя есть папа! У меня вот его нет, и мне совсем не скучно, делаю, что хочу, — хорохорился Наруто, хотя внутри совсем себя так не чувствовал.       Саске нахмурился.       — Но тебя ищет мама…       — Уходи! Я тебя не просил меня искать, так что убирайся уже скорее! — крикнул Наруто, повернулся к Саске спиной и плюхнулся на траву. Он поднял листочек, чтобы посадить на него гусеницу, которая ползла по траве. Внутренний голос, говорящий, что нужно вернуться с Саске и извиниться, он старательно игнорировал. Он ведь не сделал ничего плохого. Что было плохого в том, что он не хотел сидеть рядом с другими детьми, пока они веселятся со своими отцами, если он никогда не сможет их понять и почувствовать то же самое?       — Ладно. Кстати, поделку не обязательно было делать для папы, можно было сделать ее для кого угодно. Ты убежал до того, как Ирука-сенсей это объяснил. Дурачок.       — Как ты меня назвал?! А ну-ка повтори! Клянусь…       Но когда Наруто повернулся, Саске уже был далеко и не мог его услышать. Наруто сердито посмотрел ему вслед, а потом заметил, что что-то лежало рядом с ним.       Ему стало любопытно, и он подобрал лягушку из зеленой бумаги. Наруто она очень понравилась. Он вообще любил лягушек, они были классными!       Он покрутил ее в руках и заметил, что на брюшке было что-то написано.       Привет Наруто,       Я сочувствую что тебе сегодня грустно и ты скучаешь по папе. Моя мама говорит что твой папа герой, он спасал людей. Я думаю что твой папа действительно очень крутой и хороший человек. Может когда ты вырастешь ты сможешь быть таким же как он. Поэтому перестань дурачиться и хорошо учись если хочешь стать героем. У тебя все получится если постараешься дурачок.       Саске.       Наруто вцепился в оригами, уставившись на текст. Он перечитывал его снова и снова. Раз за разом, он даже сбился со счету, сколько раз его прочитал.       Саске… сделал поделку для него? Зачем? Зачем он потратил свое время на поделку для Наруто, когда мог сделать поделку для папы?       — Не понимаю… — пробормотал Наруто, сам не осознавая того, что улыбается.       Наруто поднялся и вернулся в школу. Весь его класс был во дворе. К нему тут же подлетела мама, заключила его в крепкие объятия и сказала, что они могут уйти прямо сейчас, лишь бы Наруто больше не убегал.       Но Наруто покачал головой и ответил, что хочет остаться и сделать поделку для нее.       Он оглянулся и увидел, что Саске сидит со своей семьей. Часть Наруто хотела подойти к нему и поблагодарить за подарок, ведь это был первый раз, когда кто-то в школе был так добр к нему.       Но другая, более упертая его часть говорила, что поскольку Саске лучше него во всем, они не могут быть друзьями. Наруто не хотел проигрывать ему, не хотел, чтобы Саске думал, что он жалкий и глупый. Пусть лучше считает его своим соперником. Да, так будет гораздо лучше.       Наруто еще покажет ему, и однажды станет лучше Саске, и тот его признает. Не как неудачника или рохлю, а как настоящего героя.

*

      — Почему Наруто вечно такой надоедливый?       — Он постоянно всех достаёт, и от него одни неприятности. Он даже никому не нравится.       — Это потому что у него нет папы. Мама, видимо, разрешает ему делать, что хочется, потому что не умеет нормально воспитывать.       — ЗАТКНИТЕСЬ! — закричал Наруто на кучку мальчишек.       Да, второй класс был таким же ужасным, как и первый, если не хуже.       Юки, Коуске и несколько их друзей решили снова поиздеваться над ним. Эти двое были довольно популярны. Не так, как Саске, конечно, но в основном они всем нравились. К слову Саске сидел возле забора. Наруто понятия не имел почему, учитывая, что все хотели с ним играть. Наруто все бы отдал, чтобы оказаться на его месте…       Но это было невозможно, и Наруто оставался изгоем в классе. Поэтому он не ждал, что кто-то вступится за него. Ему приходилось всегда защищаться самому.       Они могли оскорблять его сколько угодно, но издевательств над мамой он стерпеть не мог. Он был единственным ребенком в классе с одним родителем, поэтому никто из его одноклассников не мог даже представить, как сильно старается его мама, чтобы он не чувствовал себя обделенным.       Наруто схватил Юки за ворот и сердито прокричал:       — Никогда не смей оскорблять мою маму! Она самая лучшая на свете! Она даже лучше твоих родителей, потому что делает все за двоих! Она любит и заботится обо мне!       Юки фыркнул, оттолкнул его, и поскольку Наруто был меньше его, он больно упал на землю.       — Если она такая хорошая, то почему ты такой лузер?       — Сто пудов она жалеет, что в том пожаре помер твой отец, а не ты! — произнёс Коуске, и остальные мальчишки засмеялись. — Он был героем, а ты пустое место!       Наруто достиг точки кипения. Он подскочил к Юки и Коуске, повалил их на землю и принялся колотить.       — Заткнитесь! Мой папа был героем, и я тоже им буду! — кричал он, колотя их маленькими кулачками, куда придется. — Однажды я вам всем докажу! Я стану даже круче своего папы, и вот тогда вы увидите!       Но Коуске удалось вырваться и повалить на землю Наруто, и вот уже они с Юки лупили Наруто.       — За что бы ты ни взялся, у тебя ничего не получается! Как же ты станешь крутым? — издевался Коуске, мутузя Наруто.       — Точно! Ты даже побить нас толком не можешь! — вторил ему Юки.       Наруто пытался отбиваться, но получалось плохо.       — Мальчики! Сейчас же перестали драться!! — Ирука-сенсей подбежал к ним и стал разнимать.       Идя вместе с Ирукой-сенсеем и этими двумя к директору, Наруто оглянулся. Саске уже не было возле забора. Он ушел. Наруто не знал, куда, да и какая разница.       Все равно этот придурок не был ему другом.

*

      На следующий день во время обеда Наруто как обычно сел один. Все разделялись на группки, но с ним никто сидеть не хотел. Но даже когда он сидел тихо и никого не трогал, они не оставляли его в покое.       — Весело тебе обедать со своими друзьями? — с самодовольной улыбкой спросил Юки, проходя со своим другом мимо Наруто.       — Это тебе за то, что решил подраться с нами, — насмешливо сказал Коуске.       Наруто нахмурился и засунул большой кусок бенто в рот. Мама очень сильно отругала его, когда забирала из школы накануне вечером, и сказала, что никогда и ни под каким предлогом нельзя затевать драку. Тогда он рассказал, что они говорили гадости про нее, и она крепко обняла его, поцеловала, и Наруто почувствовал, что щеки у нее стали мокрыми.       — Спасибо, мой сладкий. Мне очень повезло, что у меня такой золотой сын. Но я не хочу, чтобы ты защищал меня, если это значит, что ты пострадаешь. Ты у меня такой замечательный, и мне бы очень хотелось, чтобы другие дети тоже это увидели. Я знаю, что это трудно, но постарайся, пожалуйста, больше не драться, ладно?       И он постарался не обращать на них внимание, потому что не хотел снова расстраивать маму. Но даже когда Юки и Коуске уселись за свой стол, Наруто по-прежнему чувствовал на себе чей-то взгляд. Он обернулся и увидел, что на него действительно смотрят. Саске. Два черных глаза прожигали в нем дыру.       — На что уставился, придурок? Получить хочешь? — спросил Наруто, угрожающе потрясая кулаком.       Саске отвел взгляд.       — Ага, попробуй, неудачник.       Наруто вскочил со своего места, совершенно забыв о своем бенто. Он протопал к Саске и выставил указательный палец в его сторону.       — Тогда устроим забег по площадке! Кто первым вернётся, тот выиграл!       — Зачем? Я и так знаю, что выиграю, потому что я быстрее тебя, — Саске посмотрел на Наруто так многозначительно, словно хотел уберечь его от постыдного проигрыша.       — Возьми свои слова обратно! Или докажи, что ты прав! — потребовал Наруто, но прежде, чем Саске успел ответить, к ним подошли Юки, Коуске и их приспешники.       — Не трать свое время на него, Саске, — сказал Юки, скрестив на груди руки и сморщившись от одного взгляда на Наруто.       — Вот именно! Пойдем лучше играть с нами, — улыбаясь, предложил Коуске.       Но Саске покачал головой и вернулся к своей еде.       — Нет, спасибо.       — Да ладно тебе! Можешь сам выбрать, во что будем играть!       — Зачем мне играть с кучкой задир? — Саске поднял осуждающий взгляд, под которым Юки и Коуске замерли.       — Ч-чего?       — Вам больше нечем заняться, кроме как издеваться над Наруто? Я таким заниматься не собираюсь.       Двое мальчишек обескураженно таращились на Саске. Они никак не ожидали, что Саске им откажет, и уж тем более, что он будет заступаться за Наруто.       Наруто был не менее озадачен. А Саске, мрачно глядя на задир, добавил:       — Я лучше буду играть сам с собой, чем с вами. Уходите, вы раздражаете.       Юки и Коуске стояли, как в воду опущенные, и это было ожидаемо — получить такой грубый отказ от самого популярного мальчишки в классе было позорно. Они поспешно ретировались, ничего не сказав даже Наруто. Все, кто наблюдал за этим разговором, вернулись к своим делам.       Саске окинул Наруто взглядом, и тот выпрямился. Он попытался выглядеть выше, выкатил грудь колесом и пренебрежительно сказал, не глядя на Саске:       — Пф! Тоже мне, выпендрежник, я и без тебя нормально справлялся. Твоя помощь мне нафиг не нужна! Не лезь не в свое дело, козел!       — Они бы до конца твоих дней над тобой издевались. Мог бы хотя бы сказать «спасибо», тупица, — недовольно отозвался Саске.       — Проехали! Давай соревноваться уже!

*

      В третьем классе Какаши-сенсей разделил класс на группы для выполнения задания, и Наруто сначала радовался тому, что он будет в одной группе с Сакурой, а потом расстраивался, ведь к ним прикрепили Саске. Наруто очень хотел отличиться, чтобы Сакура восхитилась им. Но Саске был так хорош во всем, что теперь Наруто нужно было вылезти из кожи вон, чтобы заполучить внимание Сакуры. Как и все остальные девчонки, она была влюблена в Саске.       Однако все вышло из-под контроля, потому что Наруто был так занят тем, чтобы делать все быстрее и лучше Саске, что дела у их группы шли из рук вон плохо. И в итоге они были единственными, кто не сдал задание.       И виноват был Наруто.       — Никому не давать Наруто еду. Во время обеда он остаётся в кабинете и думает над тем, почему ему не удалось сработаться с Саске и Сакурой. После обеда вы трое попробуете еще раз, — сообщил Какаши всему классу.       По кабинету прошелся шепот, и дети стали брать свои боксы и выходить на обед.       — Я тоже ухожу на обед, Наруто. Если тебя не будет в кабинете, когда я вернусь, то ты будешь всю следующую неделю оставаться после уроков, договорились? — улыбнулся под маской Какаши. Наруто поджал губы и кивнул. — Саске, Сакура, вы можете обедать, но только в кабинете. Площадка для вас сегодня под запретом.       Саске и Сакуру тоже наказали за проваленное задание, просто не так сурово, как Наруто.       Какаши ушел, а когда ребята стали есть, игнорировать голод Наруто стало труднее. Поэтому он решил сам себя убедить в том, что все нормально.       — Хах! Да мне совсем не хочется есть! Сейчас вы пообедаете, и мы сдадим задание на отлично! На этот раз я точно все сделаю как надо!       В этот момент у него заурчал живот. Наруто поморщился, приложил к нему ладонь и уже совсем невесело пробормотал:       — Все будет в лучшем виде.       На мгновение воцарилась тишина, а потом Саске встал и протянул свой бенто Наруто:       — На.       — С-саске? — растерянно пролепетал Наруто. Саске отдавал ему свою еду? После того, как Наруто все запорол и навлек на них неприятности?       — Саске-кун! Ты что делаешь? — Сакура взволнованно оглянулась, боясь, что Какаши сейчас зайдет. — Какаши-сенсей запретил нам делиться с ним.       — Все нормально. Просто ешь быстрее, пока Какаши и остальные не вернулись. Какаши несправедлив. Не ты один виноват, мы с Сакурой тоже налажали, — сказал Саске, не глядя на Наруто.       — Но это же весь твой обед. Ты останешься голодным, — Наруто перевел взгляд с бенто на Саске, не зная, что делать. Он был очень голодным, но не хотел оставлять без обеда другого.       — Я немного поел. К тому же, тебе сейчас нужнее. Очевидно, что ты не завтракал, так что давай ешь быстрее, тупица, — настойчиво произнёс Саске, поставил бенто на стол перед Наруто и сел за свою парту.       — Саске-кун, — пробормотала Сакура и посмотрела на свою еду. Она взяла свой персиковый чай, который еще даже не открывала, и протянула Наруто: — Возьми! Пей!       — Сакура-чан, — просиял Наруто и взял у нее бутылочку. — Спасибо вам! — он разломал палочки.       Но весь класс вернулся раньше, чем они ожидали. Увидев, что Наруто что-то ест, все замерли. Саске был из богатой семьи, поэтому не узнать его ланч было сложно — он был больше и лучше, чем у остальных. Довольно быстро все поняли, что произошло: Саске, самый умный и популярный мальчик в классе, отдал свой бенто Наруто, любителю розыгрышей и ни на что не годному неудачнику.       Когда Саске отдал ему свой бенто и сказал, что он не единственный, кто виноват, Наруто почувствовал себя по-настоящему счастливым. Было очень важно, что именно Саске, а не кто-то другой из его одноклассников, сделал первый шаг и протянул ему руку. Потому что с этого момента остальные дети больше не шпыняли его как раньше. Саске приоткрыл для него дверь, и с его помощью Наруто смог широко распахнуть ее.

*

      Когда распространились новости о том, что Микото Учиха, мама Саске, была убита, все были в шоке. В школе не все ее знали, но все знали Саске и Итачи, и сама мысль о том, что ребенок, учащийся с ними, потерял маму в таком кошмарном инциденте, заставляла всех скорбеть вместе с семьей Учих.       На похоронах было очень много людей. Микото принимала активное участие в жизни школы Саске и многое делала во благо учеников, их родителей и учителей. Несмотря на высокий статус в обществе, она никогда не задирала нос и всегда была добра к окружающим. Поэтому ее смерть была вдвойне ударом для всех.       После того, как это случилось, Саске целый месяц не появлялся в школе. Шел их четвертый класс. Наруто часто наведывался на площадку, на которой они играли в детстве, хоть Саске ни разу не появился там за все это время. По пути домой он делал большой крюк, чтобы пройти мимо дома Учих. Он был огорожен полицейской лентой, а дверь заколочена. Саске с семьей переехали в другой дом, но Наруто не знал куда, поэтому продолжал приходить сюда, на случай если ему удастся встретить его.       Но этого так и не произошло.       Когда Саске вернулся в школу, он стал еще тише, чем обычно. Он почти ни с кем не общался, все время сидел один, а в глазах у него поселилась тревога, которая словно съедала его заживо.       Наруто знал, что за чувства сейчас снедают его. Чувство пустоты, изоляции, отчаяния… что-то очень важное вырвали с корнем из его жизни, и оно уже не вернётся. Он чувствовал себя точно также, когда подрос достаточно, чтобы понять, что у него никогда не будет папы. Аналогичным образом Саске потерял маму.       Он понимал Саске и считал, что теперь Саске тоже сможет его понять. Может… может, теперь они станут друзьями.       Прозвенел звонок, и ученики побежали на перемену. Но Наруто задержался и увидел, что Саске не сдвинулся с места и, похоже, не собирался. Наруто направился к нему.       — Саске! — ухмыльнулся он и легко стукнул его в плечо. — Пойдем вместе пообедаем! У меня сегодня есть немного карманных денег, так что могу купить чего-нибудь вкусненького из автомата. Я не так часто делаю кому-то такое щедрое предложение, знаешь ли!       — Нет, я не голоден, — монотонным голосом отозвался Саске, глядя прямо перед собой.       — Это как так? Надо поесть, иначе как ты живешь до ужина? — Наруто придал голосу мамины интонации, когда она отчитывала его за то, что он наелся рамена перед ужином. С ним это всегда работало.       Но с Саске, похоже, нет, потому что он просто перевел взгляд в окно.       — Иди. Я хочу побыть один.       — Ты даже не выйдешь на улицу? — нахмурился Наруто, жестом показывая на открытую дверь, из-за которой слышался детский смех.       — Зачем? Все будут пялиться на меня и шептаться. Так я хотя бы этого не увижу и не услышу.       — Ладно. Понял, — вздохнул Наруто и повернулся, чтобы уйти.       А через десять минут он вернулся с бенто и пакетом в руке.       Саске взглянул на нарушителя его спокойствия и нахмурился:       — Что ты делаешь?       — Я взял свое бенто, а потом пошел к автомату. Поскольку ты не захотел идти со мной, я выбрал сам, что взять. Бери, что хочешь, — Наруто сел рядом с Саске и вывалил снэки на парту.       — Почему ты все еще здесь? — непонимающе спросил Саске.       Наруто пожал плечами, открыв бенто и приступив к трапезе (мама всегда говорила, что перед снэками нужно нормально поесть):       — Просто решил поесть сегодня в классе.       — Наруто, — произнёс Саске и, недовольно глядя на Наруто, оттолкнул все снэки в его сторону. — Уйди.       — Нет, — откликнулся Наруто и подвинул еду поближе к Саске. — Ты мне не указ. Буду делать, что хочу. Если тебе можно есть в классе, то мне тоже можно!       — Как хочешь. У меня нет сил тебя прогонять. Только не шуми как обычно, идиот, — Саске подпер голову рукой, а Наруто оскорблено посмотрел на него:       — А кто это обычно шумит?! Это я-то?! А ну-ка повтори! Я тебе сейчас..!       К концу обеда Саске съел одну пачку чипсов, и Наруто счел это победой.       Медленно, но верно, ему удавалось найти общий язык с Саске. После группового проекта они с Сакурой образовали странное трио, но главное, что они были друзьями.

*

      Когда они были в шестом классе, по школе расползлись слухи о том, что Итачи, старший брат Саске, пропал. Как только ему исполнилось восемнадцать, он собрал свои вещи и ушел в неизвестном направлении. Никто не знал, что с ним и где он. И его уход стал очередным испытанием для Саске и оказал огромное влияние на него.       Он стал еще более нелюдимым, чем раньше. В последнее время единственными детьми, с которыми он контактировал, были Наруто и Сакура, но теперь он прекратил общаться и с ними. Наруто это конечно же не останавливало от того, чтобы приставать к нему. Но каждый раз ответом ему была лишь тишина и пустой взгляд Саске. Он больше не огрызался, не язвил и не обзывал Наруто. Он словно потерял весь свой запал.       Наруто это не нравилось. Очень сильно не нравилось.       Саске, к тому же, вел себя странно. Он носил кофты с длинным рукавом даже в летнюю жару, куда-то пропадал во время перемен и обеда. Иногда Наруто случайно натыкался на него в пустых классах или укромных уголках школы. Саске тихо плакал.       В такие моменты Наруто замирал и прятался чтобы Саске его не заметил. Казалось неправильным видеть его таким уязвимым, учитывая, что сам Саске уходил подальше, чтобы не попасться никому на глаза. Но Наруто не мог уйти и прятался, пока не звенел звонок. Так Саске не был одинок, хоть и не знал об этом.       Но это было лишь начало.       Кульминацией стал тот случай в раздевалке после физкультуры. Когда Наруто увидел Саске с бритвой в руке, он рванул к нему так молниеносно, что даже не знал, что способен на это. После того, как он отвел Саске в медпункт, медсестра позвонила его маме.       Кушина не стала сразу набрасываться на него с вопросам, а дома Наруто рассказал ей все как на духу. К концу своего рассказа он плакал, а мама обнимала его.       — Почему он собирался сделать это, мам? Тупой идиот, — всхлипывал Наруто и хватался за маму.       Она слегка отстранилась, взяла салфетку и стала вытирать его слезы.       — Мой сладкий, я понимаю, что это тяжело понять, но Саске так сильно страдает, что ему уже не кажется это чем-то чудовищным. Потеря мамы и исчезновение брата, видимо, очень тяжело ему даются. Его папа очень много работает ради него, но, думаю, даже он понимает, что Саске очень одиноко. Жизнь стала для него невыносимой. Ему так больно, что кажется, что впереди никогда не будет ничего хорошего, — сказала она понятными Наруто словами, и ему стало очень больно за него.       Как сильно он страдал все это время? Неужели ему было настолько одиноко и плохо, что стало незачем жить?       — Но… мам, это так грустно. Я не хочу, чтобы Саске было так плохо, — пробормотал Наруто, вытирая глаза и сосредоточенно думая. — Как мне помочь ему? Может, ему что-нибудь подарить? Я могу отдать ему свою игру, чтобы ему стало веселее.       Кушина улыбнулась, погладила его по голове и печально покачала головой:       — Ты такой добрый, солнце мое, но, к сожалению, все не так просто. Психологические расстройства лечатся долго и тяжело.       — Но должно же быть что-то, что я могу для него сделать, — сказал Наруто, вспоминая, сколько сделал для него Саске. Раньше он был единственным человеком, не чурающимся его присутствия и участвующим в придуманных Наруто дурацких соревнованиях. — Я всегда называл его своим соперником. Но… можно я тебе кое-что расскажу, мам? Только обещай, что никому не расскажешь, ладно? — попросил он серьезно.       — Обещаю, — с той же серьезностью кивнула Кушина.       — Я вообще-то всегда хотел дружить с Саске, — признался он, теребя вылезшую нитку на штанах. — Раньше я боялся и в то же время был слишком гордым, а теперь жалею, что не предложил ему дружбу. Если бы я был его другом, то, возможно, он бы и не подумал о такой кошмарной вещи, — раздосадованно пробормотал Наруто, но потом решительно поднял голову. — Все, я решил, что с этой минуты буду другом Саске до конца своей жизни. Так я смогу проследить, что ему не одиноко и жуткие мысли больше не приходят ему в голову.       — Я думаю, что из вас получатся замечательные друзья, золотце. Никогда не поздно попытаться и протянуть руку помощи, помни об этом. Обычно люди, которых тяжело любить, нуждаются в любви больше всего, — она тепло улыбнулась, а потом строго взглянула на него. — И, кстати, не думай, что я не заметила, как ты ругаешься. Сегодня прощаю в качестве исключения, но впредь следи за своим языком.       — Ладно, — взволнованно произнёс Наруто. Он в самом деле решил, что она не заметила.       Кушина вновь обняла его.       — Твой отец гордился бы тобой сегодня, Наруто. Ты поступил как настоящий герой.       И Наруто заулыбался. Впервые с того момента, как обнаружил Саске в раздевалке.       Потому что это напомнило ему о короткой записке, которую он хранил в шкафу. Записке, которую несколько лет назад отдал ему Саске.       Может когда ты вырастешь ты сможешь быть таким же как он. Поэтому перестань дурачиться и хорошо учись если хочешь стать героем. У тебя все получится если постараешься дурачок.       Да, Наруто верил, что у него все получится. Он будет стараться стать настоящим героем и начнёт с того, чтобы помочь Саске.

*

      Они перешли в старшую школу, и хоть у них было много общих уроков, Саске стал таким далеким, будто они ходили в разные школы. Со своими одноклассниками он вел себя грубо и жестоко, в особенности с Наруто, Сакурой и их друзьями. Большую часть времени он их игнорировал, а когда все же контактировал, оскорблял и издевался над любыми проявлениями доброты.       Например, как-то раз Чоджи испек для него пирог на день рождения, а Саске без капли сожаления выбросил его в мусорку, потому что ненавидел сладкое.       В другой раз Ино принесла ему цветы из семейной цветочной лавки на годовщину смерти его мамы, и Саске изрезал их ножницами и бросил ей в ноги.       А еще Киба каждое утро на протяжение месяца предлагал ему присоединиться к ним во время обеда и в ответ получал порцию унижения.       В конце концов, все его одноклассники перестали пытаться достучаться до него.       Люди отворачивались от Саске.       Один за другим.       Даже Сакура прекратила свои попытки поддержать и протянуть руку помощи. Она по-прежнему хотела помочь ему, но словно решила, что он уже пересек ту черту, за которой она все еще могла что-то сделать. Она приносила ему брошюры и статьи о том, как справиться с горем, а также списки психологов, работающих неподалеку.       Но Саске безжалостно рвал их.       Наруто до сих пор прекрасно помнил тот день — как заблестели глаза Сакуры и как она пыталась сдержать рыдания, когда Саске сказал ей:       — Это мусор, не стоящий моего внимания. Как и ты, Сакура. Сгинь уже с глаз моих. Как же ты меня достала.       В этот день они с Наруто сильно подрались, и их даже разнимали.       Слова и поступки Саске были ужасными, но Наруто прекрасно понимал, что несмотря на то, что намерения Сакуры были исключительно добрыми и миролюбивыми, она не осознавала, что уговорами и приставаниями к Саске не пробиться. Наруто уже давно понял, что чем больше пристаешь к Саске с какой-то просьбой, тем сильнее он будет упираться.       Ему нужен был кто-то, с кем он мог поговорить, кто-то, кто мог понять его и поддержать.       Эмоциональная травма так сильно повлияла на Саске, что он стал другим человеком. Его маму убили прямо рядом с ним. Через такое не должен проходить ни один ребенок, и просто забыть об этом и жить дальше нельзя. Затем его брат просто ушел, не сказав ни слова, не оставив Саске ничего. У Саске оставался отец, но он так много работал, чтобы обеспечить сына и оплатить все его счета за психолога и лекарства, что он редко мог быть рядом.       Саске не был ни в чем виноват, но продолжал отталкивать людей. Он просто был настолько ранен и сломлен внутри, что самостоятельно уже не мог с этим справиться.       Саске привык к тому, что люди уходят из его жизни.       Наруто поклялся себе, что будет исключением.       — Так, разбейтесь все по парам! Вы будете выполнять задания вместе весь следующий месяц, так что выбирайте того, с кем вам хорошо работается! — объявила Куренай и хлопнула в ладоши, добавляя: — Если вам нужно помочь с поиском партнера, скажите мне.       Наруто уже не слушал. Он смотрел, как Сакура идет к Саске, и как Саске ее отшивает. Она поникла, но попросила еще раз и, когда Саске не удостоил ее даже взглядом, пала духом и ушла.       — Эй, Наруто, хочешь со мной в пару? — наклонившись к нему и ухмыльнувшись, спросил Чоджи.       Тут же нарисовался Киба, уверенно стукая себя в грудь большим пальцем:       — Не, давай со мной. Мы с тобой точно сдадим на отлично!       Наруто поднял руку и виновато улыбнулся:       — Извините, пацаны. Я вообще собирался работать с Саске. Как раз иду договариваться.       У ребят отвисла челюсть.       — Чего? Ты же пошутил, да? — спросил Шикамару. — Наруто, ты чем думаешь?       Шино поправил очки и тоже высказался:       — Причина, по которой мы интересуемся, заключается в том, что Саске сепарировался от нас. Поэтому кажется странным, что ты хочешь встать с ним в пару, когда он не…       — Он не будет тебе помогать, ты же это понимаешь? Он и разговаривает-то редко, а когда это случается, то он только и делает что поливает всех говном, — перебил Киба Шино (далеко не в первый раз), бросая мрачный взгляд на Саске.       — Оставь его в покое, Наруто. Он и один прекрасно справится. Даже лучше, чем с кем-то, — добавил Сай. Единственное, что выдавало его раздражение — сведенные на переносице брови.       — Не могу. Я сделал свой выбор и не собираюсь отступать. Саске придется работать со мной. Давайте, увидимся, — Наруто махнул им рукой, встал и, не оглядываясь, направился к Саске.       Он подошел к его парте. Саске смотрел вниз, на лежащий перед ним лист распределения, скрестив возле лица руки.       — Эй, Саске, — позвал Наруто, и Саске медленно поднял голову.       Холодные черные глаза заглянули в его ясно-голубые. Выражение крайней неприязни отразилось на лице Саске, но Наруто было не так просто напугать. Это была защитная реакция Саске, чтобы отвадить от себя людей, Наруто это знал и не собирался идти у него на поводу.       — Предлагаю выполнять задания вместе, — произнес он с улыбкой, сунув руки в карманы.       — Скройся. Я уже сказал Сакуре, что все сделаю сам. Твоя помощь мне не нужна, — отозвался Саске и к последнему предложению уже не смотрел на Наруто.       Но Наруто был таким же упрямым, как и он, если не хуже.       — Первым заданием было разбиться по парам. К тому же, одному с таким объемом не справиться. И раз уж ты уже отказал Сакуре-чан, я похоже, твой единственный вариант, потому что других желающих работать с тобой я не вижу.       — Мне совершенно насрать. Исчезни уже.       — Так, Саске и Наруто. Вы будете работать вместе? Отлично, так и запишем, — Куренай, подойдя к ним, кивнула и сделала запись в тетради.       Саске резко поднялся. Ножки стула громко заскрипели, проехавшись по полу.       — Что?! Нет..!       Но Наруто поспешил заверить Куренай:       — Да, конечно, мы будем работать вместе, сенсей. Выполним задание лучше всех, вот увидите!       — Прекрасно. Буду ждать с нетерпением, — улыбнулась она и переместилась к следующей паре.       — Это просто цирк какой-то. Ну почему именно ты? — сокрушенно спросил Саске и, захлопнув книгу и бросив на стол, щелкнул мышкой на иконку входа в систему.       — Я же уже сказал: никто больше не захотел с тобой работать, — пожал плечами Наруто и, начав искать статьи по нужной теме, стал ждать, пока они загрузятся. — Кстати, я тут на днях видел, что после уроков рядом с тобой околачиваются какие-то стремные ребята. У тебя проблемы? — понизив голос так, чтобы только Саске его услышал, спросил Наруто.       — Не лезь не в свои дела, — мгновенно огрызнулся Саске, даже не удостоив его взглядом. — И не разговаривай со мной ни о чем, кроме задания. Свою пустую болтовню тоже оставь при себе, — добавил он, и Наруто вздохнул.       — Этого я обещать не могу, Саске. Ты же знаешь, я люблю поболтать, — без обиняков ответил Наруто, но ощущение было, что он разговаривал со стеной.       Он действительно беспокоился о Саске и о том, во что он себя втянул. Те парни выглядели далеко не простаками, и какие бы дела у них ни были с Саске, Наруто чувствовал, что это было не к добру.

*

      Через несколько дней Саске не пришел на урок литературы. Куренай отметила, что он отсутствует, и сказала Наруто работать самому, сколько сможет. Наруто знал, что Саске не болеет, потому что видел его перед переменой на математике. Вряд ли он пошел домой, потому что ему не нравилось быть там одному. Эту маленькую деталь Саске выдал Наруто еще до ухода Итачи — дома ему было комфортней, когда там были отец и брат.       То есть Саске просто прогуливал урок.       Поэтому Наруто попросился выйти в туалет и пошел искать его.       Он нашел Саске в окружении нескольких парней и хоть с большого расстояния он не видел точно, но подозревал, что это были те же люди, которые приходили к нему раньше. Наруто как раз хотел окликнуть Саске, как один из парней ударил его в живот, выхватил что-то у него из рук, и они все помчались прочь. Наруто не успел даже слова произнести.       Но Саске скрючился на земле, схватившись за живот, и Наруто стремглав помчался к нему.       — Саске! — крикнул он, бросаясь на колени рядом с Саске, и тот поднял взгляд. Он явно был удивлен увидеть Наруто, а когда попытался подняться, лицо перекосило от боли. — Что случилось?! Ты как? — Наруто схватил его за плечо, осматривая на наличие других травм. Похоже, его ударили только в живот.       Саске грубо оттолкнул от себя Наруто.       — Не трогай меня!! — со злостью выплюнул он и, опираясь на стену сзади, поднялся.       Наруто тоже встал и вытянул руку, не касаясь Саске, просто на случай, если он потеряет равновесие и станет падать.       — Эй, ты поосторожнее, тебя нормально так приложили. Но не переживай, они уже ушли. Все хорошо.       Саске резко подлетел к нему и с бешеными глазами схватил за ворот школьной рубашки.       — Нет, ничего не хорошо! Ты ничего не понимаешь! Хватит уже совать свой нос везде, отвали от меня! Мне насрать на тебя, до тебя еще не дошло?! Держись от меня подальше!       Саске отпустил его рубашку, чтобы отстраниться, но Наруто схватил его за запястье.       — Это до тебя никак не дойдёт! Я очень хочу тебя понять! Правда, Саске. Ты мой друг, и я хочу тебе помочь. Я не сдамся и не отвернусь от тебя только потому, что это тяжело и ты меня отталкиваешь. Ты так просто от меня не избавишься, — сказал ему Наруто, крепко держа за запястье со шрамами.       — Как ты вообще здесь оказался? — сокрушенно произнёс Саске, выхватывая руку из ладони Наруто.       — Начался урок литературы, а ты не пришел. Скинул на меня всю работу, а? Я не позволю нам стать единственной парой, которая не выполнит задание, так что пошли…       — И что будет, если я его не выполню? Что случится? Получу плохую оценку? Да мне насрать. Я вообще не хочу здесь находиться. Скорее всего я скоро брошу учебу, — отвернувшись сказал Саске, и его голос звучал таким далеким, словно он уже был не здесь. Но Наруто не мог позволить ему отдалиться еще сильнее.       — Вот уж нет, Саске, учебу ты точно не бросишь. Я тебе не позволю, — заявил он, и Саске резко обернулся, сверкая глазами.       — Не позволишь? Хах, ты что реально считаешь, что у тебя есть какое-то право голоса в том, как мне жить свою жизнь? Я знаю, что ты тупой, не говори, что ты еще и оторван от реальности, — холодно произнёс Саске, но Наруто не обиделся. Если бы он принимал близко к сердцу все, что говорил Саске, его бы сейчас здесь не было.       — Ты прав, у меня нет голоса, я не могу диктовать тебе, как жить. Но ты сейчас и не живешь. Ты существуешь, потому что так тебе проще. Так тебе не нужно чувствовать всю боль, накопившуюся в сердце, можно спрятаться от нее, и я тебя прекрасно понимаю. Но поэтому я и сказал, что не позволю тебе. Потому что сейчас говоришь не ты, а твое отчаяние, — Наруто старался говорить мягко, но очевидно его слова все равно жалили, потому что взгляд Саске наполнился яростью, и он злобно прорычал:       — Сколько можно мне это говорить? Я знаю, что я ебанутый на всю голову! Знаю, что ненормальный! Ты каждый раз будешь тыкать мне этим в лицо?! — Саске схватился за волосы, рвано выдохнул и ударил себя кулаком по голове. Когда он замахнулся во второй раз, Наруто перехватил его руку.       — Зачем ты говоришь про себя такие ужасные вещи? Ты не ненормальный, я вообще не это имел в виду! — закричал он. Его обуяла злость, когда он увидел, как Саске бьет самого себя. Только не это, я не позволю тебе снова ранить себя. — Ты не совсем здоров, и я хочу помочь тебе. Я хочу, чтобы тебе больше не было так плохо, — удрученно произнёс Наруто, немного ослабляя хватку вокруг руки Саске, чтобы не навредить. — Пожалуйста, позволь мне помочь тебе. Позволь быть рядом.       — Я живу так большую часть жизни, Наруто. Уже ничего не исправить, и меня не изменить. Перестань пытаться, просто оставь меня, — обреченно пробормотал Саске, высвободил руку и посмотрел на Наруто тусклыми, пустыми глазами.       Если так Саске думал убедить Наруто, то получилось ровно наоборот, потому что его смирение только сильнее уверило Наруто в том, что его нельзя оставлять.       — Это единственное, чего я не могу сделать.       Наруто развернулся и бросил взгляд на Саске через плечо:       — Мы сейчас возвращаемся в класс. Если ты не пойдешь со мной, я скажу Куренай-сенсей, что ты прогуливаешь, и они пошлют учителей искать тебя. Может, даже позвонят твоему папе, — сказал он обыденным тоном и заметил, как напряглись плечи Саске.       Последовала пауза, а затем Саске вздохнул и пошел за ним.       — Иди нахуй, Наруто.       По окончании пяти недель они успешно завершили задание. Саске часто не появлялся на уроке, иногда Наруто его находил, иногда нет, поэтому по большей части это была заслуга Наруто.       Но его это не беспокоило, напротив, он был рад стараться, если это значило, что Саске не бросит школу и не упадёт еще глубже во тьму, которая все время окружала его.

*

      У Наруто получилось. Он благополучно окончил школу и поступил в Токийский университет вместе с Саске и Сакурой. Все, наконец, наладилось, и что могло быть лучше, чем отметить выпускной в походе в горы?       Ему даже удалось убедить Саске пойти с ним, и они прекрасно проводили время. День стоял ясный, солнце ласково светило, согревая, но не обжигая. Вокруг все цвело и пахло, а горный воздух был свеж и прозрачен.       Чтобы было веселее, Наруто все время придумывал глупые детские соревнования, например, кто первым дойдёт до моста или кто первым сделает десять тысяч шагов, тот и выиграл. И Саске участвовал во всех его соревнованиях, совсем как детстве, и они много смеялись и бахвалились, выигрывая друг у друга.       Наруто звал с ними Сакуру, но она уехала на выходные с родителями. Так тоже было неплохо. Наруто любил проводить время только с Саске.       — Э-эх какое же классное время! Такого больше не будет. Мы уже не школьники, но еще не студенты. От нас никто ничего не ждёт, и мы… просто свободны! — счастливо вздохнув Наруто и лег на коврик для пикника. Они поднялись на вершину горы и устроили ланч.       Саске скептически взглянул на него, откусывая онигири:       — Ну, как скажешь. Только нам еще надо подготовиться к университету, так что мы не совсем свободны…       — Да, да, опять ты слишком много думаешь! Расслабься немного, Саске. Сегодня классный день, так что давай возьмем от него все, — отмахнулся Наруто, сел и стал копаться в сумке, норовя стащить еду Саске.       — Ешь свое, тупица. Я специально для тебя взял то, что ты любишь, а ты даже не смотришь. На, — Саске достал приготовленные для Наруто снэки.       Наруто ухмыльнулся и открыл рот, чтобы ответить, но его взгляд зацепился за белоснежные шрамы на запястье Саске. Улыбка тут же пропала.       Наруто не был настолько наивным, чтобы считать, что Саске перестал вредить себе с тех пор, как он в тринадцать лет застал его в раздевалке с лезвием в руке. Он собирался стать парамедиком и уже знал, что селфхарм не прекратить по щелчку пальцев. Некоторые шрамы казались свежее, и Наруто стало интересно, продолжал ли наносить себе порезы, когда употреблял наркотики.       — Слушай, Саске. А они, ну, болят сейчас? — с печалью спросил Наруто, показав на его запястье, и Саске слегка опешил.       Затем он покачал головой.       — Нет, не болят. Просто эти места чувствительнее.       — Это хорошо, я рад, что они тебя больше не беспокоят, — кивнул Наруто, не силах отвести взгляд. В животе поселилось знакомо чувство беспокойства.       — Ты как открытая книга, тупица. У тебя на лице написано, о чем ты думаешь. Не волнуйся, я больше этого не делаю, — голос Саске вырвал его из собственных мыслей, и он почувствовал прикосновение ко лбу. Подняв голову, Наруто увидел, что это Саске коснулся его. — Я не делал этого с того дня, как ты меня спас. А теперь, когда я нашел психотерапевта, который мне нравится, разговоры помогают мне гораздо больше.       — Если ты когда-нибудь почувствуешь, что разговоры тебе больше не помогают, и боли становится слишком много, приходи ко мне, ладно? — сказал Наруто, серьезно глядя на Саске.       Саске ничего не ответил, только поджал губы и посмотрел вниз. Наруто накрыл его запястье ладонью, скрывая шрамы. Саске поднял на него удивленный взгляд, а Наруто улыбнулся.       — Не мучай себя больше, Саске. Я не могу спокойно смотреть, как кто-то мучает моих друзей, даже если это делают они сами.       — Я же уже сказал, что больше не буду. Хватит суетиться из-за пустяков, — раздраженно пробормотал Саске, но руку не убрал.       Через какое-то время они вернулись к еде.       — Эй, Саске, — обратился Наруто. — Ты когда-нибудь хотел быть с Сакурой-чан? Ну, я имею в виду, встречаться и всё такое?       — Нет. Я не люблю ее в этом плане. Я отказывал ей не потому, что было не время или я не понимал ее чувств. Я всегда понимал, — ответил Саске, и хоть он почти всегда говорил одно и то же касательно Сакуры, в этот раз его слова звучали добрее и осознанней.       Однако Наруто по-прежнему не понимал.       — Но почему? Сакура-чан искренне любит тебя, в отличие от других девчонок. Причем с самого детства. Ты уверен, что ничего к ней не чувствуешь? — спросил Наруто, и Саске многозначительно посмотрел на него.       — Я могу сказать то же самое о тебе и Хинате.       — Ладно, тут ты прав. Я как-то никогда об этом не думал, но теперь понимаю, о чем ты, — протянул Наруто, кивая, словно, наконец, увидев ситуацию с точки зрения Саске.       — Я не могу заставить себя полюбить ее. И продолжаю отказывать ей, потому что не могу дать ей того, чего она хочет. Я очень ценю ее как подругу, и люблю так, как любят своих друзей, но не более. И это никогда не изменится. Надеюсь, однажды она сможет это принять, — честно признался Саске.       Он не любил Сакуру и не хотел с ней быть. И это было его правом. Главное, чтобы он был счастлив. Зато теперь Наруто мог больше не чувствовать себя виноватым. И мог наконец признаться…       — Знаешь… А я люблю Сакуру-чан, — сказал он, глядя на пушистое облако, плывущее в небе.       — Да я и так знаю, — отозвался Саске. Наруто угукнул, кивнул и отпил воды.       А потом до него дошло, и он поперхнулся.       — Ч-чего?!       — Практически все в нашем классе знают. Да по тебе все видно, тупица. Учись лучше скрывать свои мысли, — неодобрительно покачал головой Саске.       — Ублюдок! Я так долго собирался с духом, чтобы рассказать тебе, а ты вот так..! — Наруто закашлялся и постучал себя по груди, покраснев от того, что поперхнулся, и от негодования.       — Если любишь ее, то не сдавайся. Это же твой дебильный девиз вроде? «Я никогда не сдамся и не возьму свои слова назад», да? — заметил Саске, и от него эти слова звучали еще более эффектно.       Все это время он слушал и наблюдал за Наруто, хоть и делал вид, что ему наплевать, что Наруто говорит и делает.       — Да, — кивнул Наруто, и Саске продолжил:       — Тогда не оставляй попыток. Рано или поздно она поймёт, кто всегда был рядом. И вы будете вместе, — сказал Саске с короткой и искренней улыбкой, и Наруто стало очень тепло на душе.       — Я приложу все усилия! То, что ты в меня веришь, придаст мне уверенности! Я обязательно завоюю ее сердце! — заявил Наруто, и в этот момент он действительно чувствовал себя так, словно способен на все.

*

      И как и говорил Саске, Сакура поняла, что Наруто всегда был тем человеком, на которого она могла положиться. Он всегда был рядом и поддерживал. И в конце первого курса они стали встречаться.       Саске их поздравил. Наруто тогда подумал, почему улыбка Саске не такая же, как когда он воодушевлял Наруто на завоевание ее сердца. Что-то в ней было не так, но Наруто не смог понять, что именно, только почувствовал, что она другая.       Однако однажды он все понял.
217 Нравится 56 Отзывы 88 В сборник