Лексикон

О боги, снова руки Сакумо, снова его мертвый отец на полу, одинокий и скрюченный, и Какаши пришел слишком поздно, чтобы остановить это… Какаши, ты меня слышишь? Где он был, где он был, как он сюда попал? Почему он здесь — где был этот мужчина с загорелыми руками? Волосы, стянутые в хвост? Где он… Волосы, стянутые в хвост? Совсем как у отца, о боги. Какаши! Темно, так темно, как в ненавистном кабинете отца. Теперь Какаши ненавидел ночь. Раньше она ему нравилась… Какаши, эй, Какаши! Какаши! Соперник, сосредоточься на моем голосе. Посмотри на мою руку. Какаши? Я думаю, он возвращается. Какаши, соперник. Ты меня слышишь? Туда-сюда, следи глазами за моей рукой. Кабинет отца был не того цвета. Он был темнее, и отец никогда не развешивал рисунки на стенах… — Какаши! Эй, эй, Какаши. Какаши! — Соперник… сосредоточься на мне, — прогрохотал мягкий баритон, прорезая туман в голове Какаши. Большая рука с поднятым пальцем медленно поводила взад-вперед перед его лицом. — Да, хорошо, сосредоточься на мне. — Гай? — что Гай здесь делал? Он никогда не был в кабинете отца — подождите, это не может быть кабинет отца. Здесь стены не того цвета, запах не тот, размер комнаты не тот, мебель не та… — Соперник, сейчас я положу руку тебе на спину, — маленькие круги, теплые и успокаивающие, обводили середину позвоночника Какаши. Он судорожно вздохнул, прижимаясь к твердому прикосновению. — Я принес немного воды. Какаши замер. Квартира Ируки. Он был в квартире Ируки. На диване Ируки, перед котацу Ируки. Его ночные занятия, когда… старый пергамент… стихотворение… Глубокая волна стыда охватила тело Какаши, сжигая его изнутри. Вопреки себе, он напрягся от прикосновения Гая, рука немедленно замерла и крепко удержала его в вертикальном положении. О боже, нет. Не здесь. Не позволяй Ируке увидеть… — Эй, — мягко произнес Ирука, присев перед ним на корточки. В вытянутой руке он держал стакан воды. — Я в порядке, — хрипло огрызнулся Какаши, отстраняясь от теплой руки на своей спине. Ирука быстро встал и, в свою очередь, отошел, поставив стакан на котацу. — Что ты здесь делаешь, Гай? Было немного легче от того, что Гай, сидящий рядом с Какаши на диване, не смотрел на него с жалостью. Скорее, на его лице было то же приятное выражение, которое у него было, когда он занимался своими делами. — Я рад, что ты преуспеваешь в учебе, соперник. И с таким страстным и молодым учителем, как наш любимый Ирука-сенсей! Почему… Но растущая поэтичность Гая не дала ответа на вопрос. — Я спросил, — процедил Какаши сквозь стиснутые зубы. — Что ты здесь делаешь? Улыбка Гая погасла. Он открыл рот, чтобы заговорить, но его прервали. — Официальная политика, — голос Ируки донесся откуда-то издалека. Какаши не потрудился повернуться к нему лицом. — Официальная политика заключается в том, чтобы обеспечить защиту… для наставника, — он говорил тихо, медленно, казалось, ощущая вес каждого слова на своем языке. — Он не подслушивал, просто ждал снаружи, наблюдая за моим сигналом. Стандартная процедура — иметь АНБУ в качестве охранника. Я… подозревал, что могут быть обстоятельства, при которых это было бы… нецелесообразно для нас, поэтому я договорился с хокаге, чтобы вместо АНБУ поставили твоего друга. Гнев Какаши брал верх над рассудком. — Нанять друга, чтобы шпионить за нами. Как трогательно, сенсей, — Какаши сплюнул, щеки его горели, когда он резко повернулся к Ируке. — Возможно, в следующий раз тебе стоит просто запереть меня в пыточную к Ибики. Ты добился бы того же эффекта, приложив куда меньше усилий. Гай медленно поднялся на ноги с дивана, встав между двумя мужчинами, его конечности были напряжены. — Соперник… Лицо Ируки потемнело, и он отступил еще на шаг. — Какаши, — начал он низким, почти рычащим голосом. — Я понимаю, что ты только что пережил что-то трудное, и мне жаль, что ты узнал об этом таким образом, но в мои намерения не входило… Однако гнев Какаши было уже не остановить, он прожигал его ядом и злобой. — Да ты у нас вообще все понимаешь, да? Для того, кто сидит за столом и целыми днями собирает сплетни, конечно. Идеальный Ирука-сенсей был бы… — Соперник! — Гай бросил острый взгляд на Какаши, расставив ноги, словно готовый к прыжку. Тщательное самообладание Ируки, то самое, к которому постоянно придирался Какаши, наконец-то сломалось. — Эта политика буквально написана кровью, ты, гребаный мудак! — закричал он, сверкая глазами от ярости. — Ты думаешь, ты единственный, кто прошел через это? Смертоносные джонины, которым не нравится, когда им бросают вызов жалкие чунины, просиживающие задницы за столом, убивали своих наставников, своих собратьев-шиноби, из-за… — ИРУКА-СЕНСЕЙ, — прорычал Гай, делая выпад, крепко сжимая рукой плечо мужчины. Ирука застыл от внезапного прикосновения. Хватка и выражение лица Гая смягчились. — Достаточно. Стыд, с которым Какаши боролся сквозь гнев, снова прорвался наружу, новая волна захлестнула его, когда Ирука дословно повторил слова, сказанные им за столом миссии. Он не говорил такого Ируке раньше, но иногда, в особо трудные моменты, он мог сказать что-то похожее другим чунинам в штабе. Они будут болтать. Они всё ему расскажут, и Ирука подумает. что Какаши… Я причинил ему боль. Но на этот раз поник Ирука, ярость исчезла с его лица. — Прости меня, Какаши. Я забываюсь в момент слабости. Мне не следовало так с тобой разговаривать, — он уставился себе под ноги, совершенно опустошенный жестокими словами Какаши. — Возможно, — осторожно произнес Гай. — Я должен забрать своего соперника отсюда, а позже… — Нет, — голос Какаши был хриплым от эмоций. Он откинулся на спинку дивана, подушки немедленно прогнулись под его весом. — Он прав. Такова политика, и даже если бы это было не так, Ирука всегда должен быть защищен, — он сглотнул. — Он был… терпелив со мной, и я… и я… Взгляд Гая метнулся между двумя мужчинами, и мужчина отошел в сторону. Ирука осторожно шагнул к Какаши, сокращая расстояние между ними. — Несмотря ни на что, — Ирука не мог встретиться взглядом с Какаши. — Я не должен был вот так выходить из себя. У тебя была паника… Я должен был распознать признаки сразу же, — он прерывисто вздохнул, приседая и приближаясь к Какаши. — И то, что здесь Гай… Я не говорю, что это правильно, но… ну, как я уже сказал. Некоторые правила существуют не просто так, я уверен, ты знаешь. Тебя не проинформировали, потому что… опять же, большинству шиноби твоего статуса неприятна мысль о том, что за ними наблюдают, и они не будут проходить уроки. Нам это не надо, — Ирука потянул за резинку для волос. Под маской Какаши попытался слабо улыбнуться. Улыбка не коснулась его глаз. Я бы защитил тебя, сенсей. Я бы умер за тебя. — Соперник, — голос Гая одновременно избавил Какаши от попыток найти правильные слова и удивил его. В тумане своего сознания он почти забыл о присутствии Гая. — Сейчас я должен уйти. Похоже, у вас с уважаемым Ирукой-сенсеем есть вопросы, которые вы должны обсудить. Какаши сглотнул. — Верно… Гай сверкнул лучезарной улыбкой и поднял два больших пальца. — Так держать, Какаши. Я вернусь, чтобы проводить тебя домой, как только ты закончишь! А пока мне нужно бежать! — Мне не нужно, чтобы ты… — начал протестовать Какаши, но Гай уже выпрыгнул из окна, через которое он вошел, прежде чем Какаши смог закончить говорить. — Хорошо, тогда… Между двумя мужчинами повисла тишина. Воздух был таким густым, что Какаши подумал, не задохнется ли он. Ирука продолжал смотреть куда угодно, только не в лицо Какаши, его глаза бегали туда-сюда, нерешительность, казалось, вибрировала в его теле, все еще сидящем на корточках перед Какаши. Он тоже не знает, что сказать. Какаши хотел разрядить обстановку легкой шуткой. Это должно было быть легко. В конце концов, он был известен своим неуклюжим юмором почти так же хорошо, как и количеством убийств. — Сенсей, — пробормотал он, и в его голосе прозвучали долго сдерживаемые мольбы. — П-посмотри на меня. И Ирука, с выражением удивления и даже благоговения на лице, наконец-то посмотрел. Я люблю тебя. Какаши отчаянно хотелось протянуть руку, взять лицо Ируки в свои ладони и целовать его до тех пор, пока мир не исчезнет и тепло Ируки не растопит его холод. Он ощущал это в хвалебных улыбках Ируки, в его смехе, в его одобрении скудных успехов Какаши. И Какаши жаждал этого, не зная, что его морили голодом. Что он сам морил себя голодом. Но такие прекрасные вещи, такие прекрасные поступки были созданы не для таких мужчин, как Какаши. И он еще глубже вгляделся в Ируку, застыв и замыкаясь в себе. — Какаши… — Ирука изо всех сил старался поддерживать зрительный контакт. Он начал говорить быстро, неуклюже, заикаясь, но в том, как он назвал Какаши по имени, не было никакой нерешительности. — Я знаю, что мы можем продолжить занятия, но я думаю, что тебе следует сделать перерыв на следующие несколько дней. Я также думаю… может быть, нам стоит… что ж, — Ирука глубоко вздохнул. — Я думаю, возможно, если ты открыт для этого, то есть… тебе была бы полезна дополнительная поддержка. Я полагаю… — он сглотнул, его влажные карие глаза нервно встретились с одинокими серыми глазами Какаши. — Что проблема намного глубже, чем я предполагал. Какаши закрыл глаза, оба, всего на секунду.

***

Зажигая лампы, Какаши не мог избавиться от ощущения, что делает что-то не так. Дело было не в том, что отец запретил ему посещать кабинет. На самом деле, Какаши бывал там довольно часто. Просто он никогда не был там один, и уж точно не тогда, когда отца не было дома. Он поежился от ночного холода и плотнее закутался в одеяло. Он пожалел, что не захватил с собой маску, хотя бы для того, чтобы хоть немного согреть лицо. Он даже не надел носки, предпочитая чувствовать холод от деревянных досок пола под своими мозолистыми ступнями. Отец ушел на задание четыре дня назад, и с тех пор Какаши не пытался разжечь главный камин, который обогревал поместье. Это казалось пустой тратой времени, поскольку единственными людьми в поместье были он сам и экономка, приходившая днем. Он проводил дополнительное время, бездельничая после занятий в Академии, просто чтобы ему не приходилось возвращаться домой, в огромный пустой комплекс. Черт возьми, он даже начал намеренно искать Гая, просто потому, что знал, что Гай бросит ему вызов, и он не будет один. По крайней мере, отсутствие отца означало, что ему не придется встречаться с этим ужасным репетитором. Его руки дрожали, когда он отодвинул стул от отцовского стола и придвинул его к одной из полок. Одеяло соскользнуло с его плеч, и он позволил ему упасть, его кожа немедленно покрылась мурашками, когда его глаза нашли то, что он искал. Конкретную книгу. Книга — отцовская любимая. Та самая, которую он читал вслух по ночам. Какаши крепко сжал края, когда снимал её с полки, боясь уронить и испортить. Интересно, почему отец всегда выбирал именно её? Она была некрасивой. Она была толстой, тяжелой и шершавой, потертый пергамент пожелтел от времени, потрескался и сморщился от частого обращения. Достав свой «приз», Какаши осторожно спрыгнул со стула, используя собственное крошечное тело, чтобы подтолкнуть его обратно к столу. Это стало его первой проблемой. Он намеревался сесть в отцовское кресло и почитать книгу — или попытаться — за большим письменным столом, как это делал отец. Но отец был намного крупнее Какаши, чьи пушистые волосы едва выглядывали из-за стола, даже когда он положил несколько книг на стул, чтобы приподняться. Тогда ему придется читать на полу. Это было неуважительно, но он надеялся, что отец простит его. Он открыл книгу на первой странице. Петли и линии. Это были сплошные петли и линии. Возможно, Какаши смог распознать «р» или «ф» отдельно в каких-то словах, но эти буквы с таким же успехом могли быть «ь» и «о». Может быть, даже что-то другое. Он понятия не имел, что это было, или почему оно было таким коротким. Всего несколько строк, подписанных внизу. Он знал, что это, должно быть, имя. Он видел, как взрослые так подписывают свои бумаги. Какаши перевернул страницу. Это было стихотворение. Это все, что он мог сказать. Оно выглядело так же, как и те, что были на страницах, которые давали ему наставник и сенсей Академии. Все слова были загнуты в одну сторону или посередине. Некоторые строчки были короткими, некоторые — длинными, но одна не была похожа на другую. Его крошечные пальчики водили по краю бумаги, думая о том, что отец, должно быть, делал то же самое много раз. В Академии его научили искать признаки того, где люди были раньше, и отец оставил пометки по всей этой странице. Протертое пятнышко, должно быть, здесь отец предпочитал переворачивать страницу. Небольшой надрыв там, где страница была странно загнута. Несколько мест, где чернила размазались, куда попали капли воды, и Какаши задался вопросом, как отец вообще позволил воде упасть на что-то, очевидно, столь дорогое для него. Он был так увлечен, так глубоко погрузился в отслеживание отцовских следов, что не заметил, как открылась и закрылась входная дверь. Он не заметил шагов, поднимающихся по лестнице, по коридору. Он даже не заметил, как отец вошел в кабинет, подойдя к нему сзади, пока чья-то большая бледная рука не сжала его плечо. Какаши замер. — Какаши, — звук отцовского голоса заставил сердце Какаши тревожно забиться. Но когда он поднял взгляд, в глазах отца был только вопрос. — Тебе давно пора спать. Что ты здесь делаешь? Лицо отца не было сердитым, даже расстроенным. И все же, почему-то Какаши съеживался под его усталым взглядом, чувствуя себя так, словно его застукали за чем-то плохим. — Я… я… Взгляд отца упал на открытую книгу на полу. — Ты читал мою книгу? Какаши отчаянно пытался проглотить комок в горле. — Прости, отец, я… Но ладони оторвали его от пола, прижав к груди отца парой мускулистых рук, прежде чем он понял, что происходит. Какаши был быстрым и умелым, но в моменты, подобные этим, он вспоминал об удивительной силе Сакумо. — Мой мальчик… мой мальчик… Да, да, ты можешь читать мои книги, ты можешь читать все мои книги! Всегда, мой мальчик, мой Какаши… — Какаши не смог удержаться от хныканья при словах отца, обвив шею Сакумо своими крошечными ручками и уткнувшись лицом в теплое плечо. Сколько времени прошло с тех пор, как он в последний раз вот так обнимал отца? Он забыл его запах… мускусный и немытый после миссии, но знакомый… как дома. — Знаешь… я когда-нибудь говорил тебе, кто написал эту книгу, Какаши? Какаши покачал головой на плече Сакумо. — Нет, сэр… я имею в виду… нет, отец. Сакумо усмехнулся, усаживая Какаши перед книгой и взъерошивая его волосы. — Значит, сейчас самое время, не так ли? Эта книга — каждое слово здесь написано Инузукой Чиё — твоей матерью. — Моей… мамой? — Какаши был поражен. Он знал, что когда-то у него была мать, и он знал ее имя, но для него она была просто лицом на фотографиях. Именем в документах. Отец никогда не говорил о ней, и никто другой тоже. — Твоей мамой, — тихо заговорил Сакумо, присев на корточки и любовно проводя кончиками пальцев по краю книги. — ЭТО, мой мальчик, искусство — истина, красота, справедливость, надежда и… любовь. Все, ради чего люди отдали бы жизнь. Все это здесь, все это в работах твоей матери, — его глаза сияли свирепостью, которую Какаши не видел годами. — Блестяще, каждое произведение. Она была настоящим художником; настоящим поэтом. Жизнь… она создала жизнь своими словами, Какаши. И она оставила это для нас, — он сделал паузу, его рот скривился от чего-то, чему Какаши сначала не смог дать названия, но он понял, что видел это выражение на лицах других людей в деревне. Надежда. — Какаши… — голос отца внезапно стал грубым. — Не мог бы… ты… почитать мне что-нибудь? Какаши пожалел, что вообще зашел в кабинет отца той ночью. Он пожалел, что не дождался возвращения отца домой, пожалел о своей слабости, когда предался одиночеству и решил найти отцовскую книгу. Если бы он только был сильнее, если бы только… Но он не мог отказать отцу в просьбе. Какаши покорно взял книгу у отца, наполнив свои руки чакрой, чтобы они не дрожали. Опустившись на колени, он отложил книгу и открыл страницы на самом первом произведении. Пожалуйста, боги, молился он. Пожалуйста, пусть это будет правильное место. Он перевел взгляд со страницы на нетерпеливое лицо отца, затем снова на страницу. Он должен был это сделать. Он должен был. И он начал говорить. Слово за словом он повторял стихи, которые слышал, как его отец декламировал ночь за ночью в течение многих лет. Он был удивлен сам себе, насколько хорошо он усвоил стихи. Он никогда раньше не произносил их вслух и несколько раз спотыкался, каждый раз его сердце подскакивало к горлу, он боялся, что отец поймет, что он притворяется. Но когда он поднял глаза после последней строфы, отец улыбался ему со слезами на глазах. — Да, — глаза отца блестели от слез в свете лампы. — Да, ДА, именно так, мой мальчик! — Какаши смотрел, застыв в благоговейном страхе, когда его отец выпрямился во всем своем величии, казалось, впервые за целую вечность. Белый Клык вернулся. — Я уже говорил, да? Самые красивые слова, когда-либо написанные, — прошептал Сакумо, голос его был полон эмоций. В мгновение ока он снова навис над Какаши, переворачивая страницу к следующей работе. — Давай, мой мальчик. Давай еще разок! Какаши застыл в ужасе. Его сердце остановилось в грудной клетке, во рту пересохло. Без маски он чувствовал себя таким незащищенным, таким голым. Таким лжецом. — Ты… хочешь, чтобы я прочитал и это, отец? — Да, — прошептал Сакумо, сияя глазами… Что-то похожее на гордость… Может быть, даже на что-то близкое к любви? — Да, Какаши. Пожалуйста. Тогда Какаши ударило, как тупым кунаем в спину: его отец любил его. Как он мог забыть? Конечно, отец любил его, отец любил его, отец любил его! Какаши прочистил горло, яростно просматривая страницу. B? Д? Б? Может быть, A? Он знал стихи наизусть, теперь он это понял. Все, что ему нужно было сделать, это сопоставить слова в своей памяти с нужной страницей. Пожалуйста, боги, пожалуйста. И снова, не отрывая глаз от книги, Какаши продекламировал еще одно произведение, которое он услышал от отца поздним вечером. Это было правильно, это было идеально. Так и должно было быть. Так и должно быть. Но когда он поднял глаза, отец все еще стоял над ним, да, но искры в его глазах больше не было. Знакомая усталость вернулась на его лицо. Как это случилось? — Это… то, что ты прочитал на странице, Какаши? Какаши знал, что бояться неправильно, знал, что неправильно лгать вышестоящему офицеру. Но на этот раз он не видел другого выхода. — Эм… — его голос дрожал, когда он пытался ответить отцу. Отчаянно пыталась не солгать. Не лгать. Некоторые из этих слов должны были быть написаны на этой странице, верно? Верно? Какаши уставился на страницу. Его глаза впитывали буквы, сердце болезненно колотилось, когда слова, которые они образовывали, путались где-то в его голове… Он сглотнул. — Да, — Боги, как же он жалел, что не догадался захватить с собой маску! Ужасный стыд, скребущий под кожей, несомненно, окрашивал его щеки. — Я так думаю. Да, отец. Сакумо перевел взгляд со страницы на Какаши, затем обратно на страницу. Сердце Какаши, казалось, перестало биться в груди, нервные спазмы в животе теперь все еще болезненно сжимались. На этот раз вся жизнь в глазах Сакумо исчезла. Гордость тоже. Вздохнув, Сакумо поднял книгу с пола, захлопнул ее и быстро поставил на полку. — Не бери в голову, мой мальчик. В любом случае, уже слишком поздно для историй, — он сел за свой стол, выпрямив спину, не глядя на сына. — А теперь беги спать. Как любой послушный солдат, Какаши поклонился, пробормотав себе под нос «спокойной ночи». Бросившись к двери, он в последний раз обернулся на своего отца, как раз вовремя, чтобы увидеть, как плечи Сакумо поникли, а голова упала на руки. Пламя Белого Клыка снова погасло. И это была вина Какаши. Какаши отвернулся и убежал в свою комнату так быстро, как только позволяли его крошечные ножки, не смея оглянуться. Отец больше никогда не просил Какаши что-либо читать. Он также перестал читать стихи на ночь. Две недели спустя Сакумо был убит собственной рукой. После этого Какаши закрыл кабинет. Как только он стал чунином, он переехал в казармы. После того, как его зачислили в команду генинов, он попросил Минато-сенсея запечатать комплекс и больше туда не возвращался.

***

Какаши медленно открыл глаз. Оранжевое сияние заката начало проникать в комнату. Ирука нахмурил брови в ожидании. — Глубже, да, — прошептал Какаши. — Так было всегда. — Верно, — пробормотал Ирука, его взгляд был острым, а лицо решительным. — Верно.