Часть VI – Призраки прошлого
Теперь настала уж пора Могилам разверзаться И средь церковного двора Покойникам являться.
Уильям Шекспир, Сон в летнюю ночь (перевод Н.М. Сатин).
22 сентября 2002 – Лондонский Тауэр — Сэр Гарри, рада видеть вас снова. Я вежливо поклонился призраку королевы Анны. — Благодарю, Ваше Величество. Призрак королевы улыбнулся: — И что мы можем сделать для вас сейчас, сэр волшебник? Судя по улыбкам ваших королевских приспешников, можно заподозрить, что у вас на уме ещё что-то недоброе. Принцы-призраки Тауэра взволнованно подпрыгивали на своих нематериальных носочках ног. Принц Эдвард V был второкурсником Слизерина на момент своей смерти, в то время как принц Ричард ждал письма из Хогвартса и всем сердцем был привязан к Гриффиндору. Они также были двоюродными братьями Поттеров того времени. Они сразу же приняли меня во время моего первого визита в Лондонский Тауэр и назвали «Сэр Гарри». Дерзкие призраки сказали, что мне понадобится титул, чтобы выпутаться из неприятностей. Королева Анна Болейн правила Тауэром благодаря сочетанию ранга, обаяния и индивидуальности. У меня также складывается ощущение, что она имеет большой вес среди остального британского сообщества призраков. Я точно знаю, что Кровавый Барон, призрак факультета Слизерин, передал ей информацию. — Да, ваше величество, — признал я. — Тёмный Лорд, с которым я сражался в последний раз, ныне сгинул. Теперь я сражаюсь со Светлым Лордом, который навязывает остальной нации свои стандарты. — Ты говоришь об Альбусе Дамблдоре? Да, мы слышали о его попытках навязать свою волю нашим подданным-магам, — королева пронзила меня пристальным взглядом. — И если вы добьётесь успеха в своих усилиях, чем бы вы заменили его правительство? Я был немного шокирован этим. Честно говоря, я никогда не думал о том, кто или что заменит Дамблдора и Уизли у власти. Том сгинул вместе с большинством своих Пожирателей Смерти. Даже те, кто выжил, были полностью дискредитированы письмом с признанием Малфоя. Если бы сторонники Реддла и Дамблдора были скомпрометированы, кто бы остался? — Я предполагал, что, когда они уйдут в отставку или их выгонят, будет избран новый министр. Я никогда по-настоящему не думал об этом, — признался я. — Меня не интересует политическая власть. Я просто хочу, чтобы меня оставили в покое. — Хотя это похвальная позиция, вы, сэр Гарри, несёте ответственность за последствия своих действий, — её взгляд пронзал хуже, чем взгляд у МакГонагалл. — Мы с радостью пошли на казнь, чтобы сохранить мир в королевстве. Мы никогда плохо не отзывались о нашем муже, короле. Более того, мы на самом деле говорили слова поддержки его продолжающемуся правлению. Это действие защитило как нашу нацию, так и нашу семью. Так что, сэр Гарри, вы должны сделать, чтобы защитить наших подданных от последствий ваших действий? — бросила она мне вызов. — Это действия ребёнка — набрасываться, а затем убегать от последствий. Вы готовы перестать быть ребёнком, сэр Гарри? Чтоб мне провалиться, эта женщина задавала несколько трудных вопросов. — Я не знаю, кто заполнит вакуум власти, — честно ответил я. — Как я уже сказал, у меня вообще нет желания приобретать политическую власть. Честно говоря, я был бы катастрофой практически на любой государственной должности, — королева удостаивает это признание лёгкой улыбкой согласия. — Я сделаю все возможное, чтобы мой конфликт с Дамблдором не оказал негативного влияния на остальной волшебный мир. А после? Думаю, это зависит от того, кто придёт к власти и будут ли мне вообще рады в стране. Королева кивнула. — Всё, о чём мы можем просить, это сделать всё возможное, принять всю свою ответственность и последствия своих действий, — теперь королева Анна слегка улыбалась мне. — Что ж, наглый маленький человечек, расскажи нам, какой хаос ты планируешь сейчас? — Ну, для начала мне нужна кое-какая информация.— ГП:НМУ —
23 сентября 2002 года – недалеко от Нюрнберга, Германия Угольно-чёрное сооружение возвышалось на склоне холма в устрашающем зрелище. Будучи гостем спа-курорта Азкабан, я кое-что знаю о мрачных тюрьмах. Это место такое же плохое. Хотя в нём нет дементоров, здесь царит та же атмосфера полной безнадёги. В мрачном виде на нем вырезана фраза «Ради Общего Блага» на немецком языке. Дверь открылась при моем приближении. Я просто надеюсь, что это того стоит.— ГП:НМУ —
— Желал меня видеть? У меня теперь не так много посетителей. Даже Альбус пропустил свой ежегодный визит в этом году. Старик сидел на маленькой койке в своей камере на самом верху тюрьмы. Это довольно большая камера, по крайней мере, в четыре раза больше моей, и в ней есть небольшая книжная полка, заполненная чем-то похожим на магловские романы. Сам мужчина был гладко выбрит, но с длинными белыми вьющимися волосами. Большая часть волос убрана с лица в свободный хвост. У него было грустное, покорное выражение лица, но его глаза полны любопытства и интеллекта, пока он наблюдал за мной. — Охранники сказали мне, что ты — наёмный маг-убийца, и хотел бы, чтобы я проинструктировал тебя, как выследить этого «Повелителя Розыгрышей». Но я подозреваю, что ты здесь по другой причине. Ты, должно быть, заплатил солидную взятку, чтобы тебя пустили ко мне одного. — Не такую уж солидную, — признал я. — Министерство Германии задолжало мне услугу. Это сократило расходы. Геллерт Грин-де-Вальд восхищённо захихикал. — Какая удивительная коррупция. Грустно это говорить, но такое поведение всегда значительно облегчало мою работу. Если бы у меня было больше мудрости и терпения в юности, я подозреваю, что мог бы просто купить все европейские министерства вместо попытки их завоевать. — Они действительно кажутся довольно восприимчивыми, — согласился я. Предшественник Реддла снова улыбнулся. — Итак, что я могу для вас сделать, мистер Поттер? Я только кивнул на его замечание. — Расскажите мне о Дамблдоре. Почти вся Британия верит, что он убил вас в 1945 году; что термин «побеждённый» — эвфемизм для обозначения «убитый». Но я хочу знать правду. — Да, я знаю, — ответил Грин-де-Вальд. — Меня это устраивает. Я заслужил смерть за то, что я сделал, за то горе, которое я причинил. Я встретил Альбуса, когда мне было шестнадцать, и меня только что вышвырнули из Дурмстранга. В юности я был импульсивен и вызвал профессора на дуэль за какое-то пренебрежение. Меня исключили, и я решил немного попутешествовать, прежде чем самостоятельно заняться своими ЖАБА. Я отправился в дом моей двоюродной бабушки в Годриковой Впадине. Именно там я встретил единственного человека, которого когда-либо по-настоящему любил. Альбус только что закончил Хогвартс и ухаживал за своей сестрой-обскуром. Ариана была милой девушкой, но эмоционально неустойчивой. Это делало её магию нестабильной и склонной к опасным приступам случайной магии. Их мать была убита в одном из таких приступов, и Альбус был вынужден стать опекуном своей младшей сестры. Затем появился я со своими безумными мечтами и волнением. Мы с Альбусом быстро стали неразлучны. Я считаю, что переход с высот академической успеваемости к работе сторожа в сонной маленькой деревушке убивал Альбуса. Я был как спасательный круг, внезапно брошенный утопающему. У меня чуть челюсть не отвалилась. Когда королева Анна указала мне в этом направлении, я ожидал услышать об их конфликте, а не о детской дружбе. — Так вы были приятелями? — спросил я. Грин-де-Вальд ухмыльнулся так, что мне стало немного не по себе. — Ага, были. Но не в смысле лучших друзей, если ты понимаешь, что я имею в виду, — так, теперь мне реально неловко. Старый Тёмный лорд тихонько угорал над выражением моего лица. — Мне всегда ставят в «заслугу» то, что я придумал философию Общего Блага, которую я сделал центральным элементом своего прихода к власти. На самом деле, я просто развил идеи Альбуса до логического завершения. Он верит, что могущественные волшебники несут ответственность за руководство теми, кто слабее или не одарён магией. Аристократия магических талантов, если угодно. Всё это во имя установления Общего Блага человеческой расы, волшебной и магловской. — Если это были его идеи, то почему он не присоединился к вам? — спросил я с любопытством. — Этот его придурок-брат ненавидел меня и наши отношения. Он продолжал твердить об ответственности Альбуса перед его сестрой. Мы поссорились втроём, что закончилось смертью бедной Арианы, — бывший Тёмный лорд опустил голову от стыда. — Мы так и не узнали, чьё заклинание убило её, — Грин-де-Вальд сделал паузу на мгновение, прежде чем тихо добавить: — Она всегда готовила мне самое вкусное печенье. Через мгновение старый волшебник продолжил. — После этого Альбус отказался меня снова видеть. Он обвинил меня в несчастном случае. Именно чувство вины заставило Альбуса присоединиться к борьбе против меня. Он винил наши идеи в смерти своей сестры, а не тот факт, что мы были тремя молодыми идиотами. Я думаю, он верил, что, остановив меня, он искупит вину за смерть Арианы, Грин-де-Вальд снова поднял глаза. — По иронии судьбы, я верю, что Альбус никогда не менял своей личной философии. Он просто отбросил желание прямого контроля. Один взгляд на его карьеру после моего поражения показал бы вам, это. Верховный Чародей МКМ, директор Хогвартса и глава британского Визенгамота. Он сам рассказал мне об отказе от должности министра магии. Он гордился этим, хотя я считаю, что у тебя не было бы таких серьёзных проблем в общении с Волан-де-Мортом, если бы Альбус взял прямое управление в свои руки. Но ему помешал его страх перед такого рода прямой силой из-за чувства вины, — Грин-де-Вальд бросил на меня оценивающий взгляд. — Он много говорил о тебе, когда навещал меня. — Я почти боюсь спрашивать. Грин-де-Вальд усмехнулся. — Сначала это было сразу после Пророчества. Он видел в тебе возможного преемника. Чтобы победить Тёмного Лорда, ты должен быть невероятно могущественным; естественным представителем его магической аристократии, если хочешь. Затем всё поменялось, когда ты начал сопротивлялся его попыткам создать тебя по своему образу и подобию. Ты стал возможным соперником. Затем он увидел в тебе оружие для уничтожения Волан-де-Морта, а затем нейтрализовал всеми необходимыми средствами, — на лице старого Тёмного лорда появилась хитрая улыбка. — Он упоминал, что хотел, чтобы ты оплодотворил нескольких ведьм перед смертью, чтобы обеспечить продолжение магической родословной. Это начало меня бесить. Мне нравятся женщины, но я не готов к беготне маленьких Поттеров. Что я и сказал это моему «навещаемому». — О, он никогда не планировал, что ты будешь их растить. Или даже знать, что они существуют. Их может быть дюжина прямо сейчас, если уж на то пошло. Некоторые зелья, и ты был бы возбуждён, как сатир, и ничего не помнил бы наутро. Ну всё, теперь Дамблдор точно труп. Моё интервью длилось ещё полтора часа. Хотя предыдущий Тёмный Лорд, кажется, сожалел о том, как он добился власти, он все ещё верил, что идеи были верны. Хотя он и не был психопатом, каким был Том, его вера в то, что все это было ради высшей цели, в некотором смысле делала всё ещё хуже. Том был больным психопатом, но Грин-де-Вальд был фанатиком. В то время как Том не видел ничего плохого в своих действиях, Грин-де-Вальд был готов убивать невинных людей для достижения своих целей. Возможно, в этом и заключается реальная разница между Грин-де-Вальдом и Дамблдором. Тёмный Лорд совершил большую часть своих убийств, в то время как Дамблдор манипулирует другими, заставляя их делать это за него. Я покинул Нурменгард потрясённым. Я не мог принять всё, что сказал мне Грин-де-Вальд, за чистую монету. В конце концов, он Тёмный Лорд. Но он указал мне с чего начать.— ГП:НМУ —
25 сентября 2002 Небольшая пачка текстов по травологии пронеслась мимо меня, когда я пробирался через Хогвартс, направляясь в Тайную комнату. Одна из книг на мгновение останавливается, чтобы помахать рукой, прежде чем побежать за своими товарищами. Бьюсь об заклад, малыши делают занятия более приятными. Я рассеянно наложил пару чар на доспехи, выстроившиеся вдоль зала, чтобы спеть оперу или американскую музыку кантри. Любого из них было бы достаточно, чтобы свести с ума персонал и студентов, но обоих вместе? Жестокое и необычное наказание. Миртл, похоже, снова шпионила в Ванной Старост. Интересно, многие ли другие призраки увлекаются вуайеризмом? Но я думаю, что им просто нечем больше заняться в свободное время. Я открываю проход и использовал свой «Спитфайр», чтобы слететь вниз. Нет необходимости соскальзывать по скользкой трубе, и я очень сомневаюсь, что Фоукс захочет снова меня подвезти. Я летел по коридору к дверям в Комнату. Я превратил упавшие камни в каменную арку, поддерживающую потолок. Это могло бы стать препятствием для пары второкурсников и некомпетентного (и лишившегося памяти) профессора ЗОТИ, но шестикурсник смог бы продемонстрировать магию такого уровня. Когда я влетал, двери все ещё были открыты. Именно тогда я получил свой первый сюрприз. Василиска не было. Когда я подлетел, все, что осталось, — чёрное пятно на полу пещеры. Никаких признаков костей или кожи. Они просто исчезли. Не уверен, чего я ожидал, но это было не то. — Удивлены, сэр Гарри? — спросил голос прямо у меня за спиной. Я едва сдержался, чтобы не вытащить палочку и не развернуться на метле. Когда я увидел, кто пришёл, то сделал успокаивающий вдох, прежде чем ответить. — Благодарю, что встретились со мной, Лорд Барон, — позади него плыли призраки других факультетов. Ник и Монах приветливо помахали мне, в то время как Серая Дама с Когтеврана просто наблюдала за мной. Призрак Слизерина отвесил мне вежливый полупоклон. — Её Величество благословила ваши начинания, и Совет Призраков Хогвартса чтит её пожелания, — Барон говорил мрачным, скрипучим голосом. Это самое большое количество слов, что я когда-либо слышал от него. — Да, я удивлён, — ответил я на предыдущий вопрос барона. — Я ожидал, что что-то от василиска уцелеет; хотя бы кожа да кости. Серая Леди подплыла ко мне и, казалось, изучала меня какое-то мгновение. Затем впервые чем я когда-либо слышал она начала говорить мягким, с придыханием голосом. — Яд василиска содержит ферменты, помогающие переваривать пищу змеи. Только врождённая магия змеи не позволяла яду воздействовать на плоть змеи. После убийства магия исчезала, и яд разъедал ядовитые мешочки, расположенные за глазами существа. Каким бы большим ни был питомец Салазара, ферментам потребовалось более восемнадцати месяцев, чтобы превратить останки в похожее на смолу вещество, которое вы видите на песках. Гадость. Он съел сам себя. — Вы знали о монстре Слизерина? Призрак бросил на барона непонятный взгляд, прежде чем кивнуть. — Салазар встроил в свою комнату защиту не только от живых, но и от мёртвых. Мы не имеем права говорить или иным образом передавать что-либо из того, что узнаем в его стенах. — Вот почему я предположил, что вы хотели встретиться здесь, — прохрипел Барон. — Больше всего меня впечатлила хитрость. — Я сделал, что мог, — добавил сэр Николас. — Я поскользнулся перед этим мальчиком, когда он хотел посмотреть существу прямо в глаза, — есть определённая ирония в том, что парень, о котором он говорил, уплыл с моей бывшей на коленях. — Я уверен в этом, сэр Ник, — заверил я призрака Гриффиндора. — Чего бы ты хотел от нас? — потребовал ответа Барон. — Сначала мне нужно, чтобы вы попросили Пивза оказать мне небольшую услугу. Затем нам нужно... Следующие два часа я объяснял призракам, в чём заключалась моя идея. У меня всегда были хорошие отношения с сэром Ником и Монахом, поэтому они сразу согласились. Серая Дама больше не произносила ни слова. Она просто слегка кивнула мне в знак согласия и весело улыбнулась. Больше всего меня удивил Барон. — Какая хитрость. Салазар гордился бы таким студентом, — на лице Барона появилось страдальческое выражение. — Много говорилось о разладе Салазара со своим названным братом Годриком. Эти двое учились у одного мастера и были ближе, чем братья от одной матери. Их размолвка была жестокой и преувеличенной, какими часто бывают семейные ссоры. Мои собственные действия того времени помогли укрепить раскол. Действия последнего из потомков Салазара с момента поступления в эту школу теперь укрепили репутацию моего факультета, — Барон обратил на меня свой злобный взгляд. — Твои действия трёхлетней давности уничтожили худших из тех в моем собственном факультет, кто создал эту репутацию. Теперь вы переходите к разоблачению «Светлого лорда» из факультета Годрика, который использовал эту репутацию в своих целях. Ты получишь мою помощь, юный волшебник. Но я, в свою очередь, хочу получить от тебя обещание. Восстанови факультет Слизерин на его надлежащее место; факультет амбиций, стремления к достижению великих целей, а не мелкого высокомерия. Без стремления Салазара мечтать, храбрости Годрика, позволяющей совершить немыслимое, блеска Кандиды и напористости Пенелопы эта школа никогда бы не появилась. Баланс должен быть восстановлен. Это твоя ответственность, — Серая Дама бросила на Барона мрачный взгляд, прежде чем кивнуть. Сэр Ник и Монах, похоже, тоже согласны. Что за дела у призраков пошли с чтением мне лекции об ответственности и необходимости повзрослеть? Сначала королева, а теперь призраки Хогвартса. Похоже, существует заговор. Я почувствовал внезапный озноб, когда мне пришла в голову одна мысль. Интересно, могут ли призраки общаться с мёртвыми? Потому что, став свидетелем того, как Молли Уизли и даже Петуния Дурсли взаимодействуют вместе со своими сыновьями, я почти физически чувствовал, что за этим стоит моя мать!