Часть 4
15 мая 2024 г., 17:05
Примечания:
Примечания автора:
В последнем обновлении...
После смерти Балтиморского мясника Натаниэль Веснински был наконец свободен от ФБР, донимавших его просьбами о помощи. Брошенный судьбой в Фоксхолл-Сити для лечения в больнице, он обрел новое имя и новую семью. Теперь мальчик, ставший Нилом Джостеном, всего лишь хотел жить обычной жизнью, даже после знакомства с соседями-близнецами и драки в первый день в школе.
Ники прошелся долгим взглядом по телу Нила, от которого ему стало некомфортно, а затем подмигнул парню своими темно-карими глазами и подошел, остановившись слишком близко, чтобы Нилу это понравилось. Почти такой же высокий, как Кевин, Ники мог бы внушать страх, если бы захотел, но он держался скорее как спокойный парень с неизменной легкой улыбкой. Нельзя отрицать, что его темная кожа и иссиня-черные волосы не делали его похожим на плохого парня, однако в этой группе Ники был, пожалуй, самым вежливым и милым. Он сказал что-то вроде: «Черт возьми, Кевин, ты не говорил, что твой брат такой красивый», на что Кевин ответил: «Аарон видел его и тоже ничего тебе не сказал», и Ники в ответ лишь закатил глаза, проклиная своего кузена, а затем вернул свою дьявольскую улыбку Нилу. То, что он спросил, трудно было разобрать, поэтому Кевин объяснил это жестами.
«Он хочет знать, не засматриваешься ли ты на него, потому что, в таком случае, он заинтересован», — вздохнул Кевин, словно ему не хотелось находиться в центре событий, когда к его брату подкатывает его друг, что было вполне справедливо.
Нил покачал головой в сторону Ники, который на это лишь надулся. Аарон махнул рукой, указывая на лицо Ники, начиная смеяться и издеваться над парнем.
«Аарону не нравится, когда Ники флиртует со всеми вокруг», — объясняет Кевин. — «Сначала я думал, что Аарон — гомофоб, но он просто любит жаловаться на Ники. Теперь он говорит, что может использовать тебя, чтобы заполучить больше девушек… О, отвали Аарон!»
«Я не встречаюсь», — Нил попытался объяснить то, как он живет, а потом неловко почесал лоб.
«Аарон намекает на то, что ты похож на Эндрю. Ты натурал, но не встречаешься», — показал Кевин. — «Хотя я думаю, что Аарон заблуждается».
«Мне не нравятся девушки», — автоматически добавил Нил, а затем прикусил губу.
Кевин перестал препираться с Аароном:
«Так тебе нравятся парни, но ты просто не хочешь Ники?»
Нил вздохнул.
«Нет. Мне не нравятся ни парни, ни девушки. Я нахожу людей красивыми, но нет такого, чтобы я хотел кого-то поцеловать».
Из всех членов группы больше всего его беспокоили ореховые глаза Эндрю, пытающиеся просверлить дыру в черепе Нила. Конечно же Нил не мог просто быть глухим парнем с кучей шрамов, разумеется он должен был еще и выглядеть как инопланетянин, не желающий заниматься сексом. Чертовски странный подросток.
Кевин скорчил гримасу, но передал ему слова Ники:
«Он говорит, что может тебя переубедить. О, ради всего святого, я не хочу в этом участвовать!»
Эндрю шагнул опасно близко к Ники, а значит, и к Нилу тоже. От него пахло табаком и ещё чем-то лесным. Это было неплохо. Он одновременно сказал и показал:
«Он сказал «нет», Ники».
Через секунду настроение вокруг снова изменилось. Ники пожал плечами, отступая назад. Эндрю встретился взглядом с глазами Нила, словно искал в них что-то. Однако вместо того, чтобы высказать свое мнение, он отошел, и группа последовала за ним. Машина Эндрю была старой и побитой, но она работала, что главное, и в неё поместились все: Кевин расположился на пассажирском сиденье, а Ники и Аарон по обе стороны от Нила сзади. Когда они наконец подъехали к дому Миньярдов, то все вышли из машины, и, пока направлялись к соседнему дому, Кевин рассказал Нилу, что близнецы подрабатывают в закусочной, а Ники — в кафе, и скоро они втроем снова уедут.
Хотя Эндрю отстранили от занятий на три дня, начиная с завтрашнего дня, он написал Кевину, давая тому знать, что он все ещё будет отвозить всю их группу в школу и обратно. Понедельник был таким же странным и резким, как и американские горки. Около 11 часов вечера Нил решил сделать небольшой перерыв в учебе и подошел к окну, чтобы ощутить легкий ветерок на своем лице и расслабить мышцы, которые он непроизвольно напрягал, когда расстраивался из-за того, что чего-то не понимал. Тут он заметил, что один из близнецов, одетый в черную кофту, черные нарукавники и пижамные штаны, вышел через главную дверь соседнего дома. На ногах у него были грязные старые кроссовки Nike. Вскоре, по сигарете и фингалу под правым глазом, Нил понял, что это был Эндрю. Дым, который тот выдыхал, казалось, на мгновение заворожил парня, когда тот наблюдал, как его бесформенный дымок рассеивается в прохладном воздухе. Нилу не хотелось вторгаться в личное пространство Эндрю, но он не мог заставить свое тело отойти от окна. Он постучал по деревянной раме, пытаясь привлечь внимание, и Эндрю резко поднял голову. Его взгляд немного смягчился, когда он узнал Нила.
«Ты в порядке?» — спросил Нил.
Эндрю лишь наклонил голову и продолжил курить.
«Как ты выучил язык жестов?» — Нил попытался еще раз.
Когда он подумал, что его снова проигнорируют, Эндрю ответил: «Кевин. Твоя семья была рада познакомиться с тобой, а Кевин хотел учиться, но он очень медленный. А у меня хорошая память».
Нил почувствовал, как его щёки потеплели, узнав, что Кевин изо всех сил старается быть его другом. Фоукс просунула голову рядом с животом Нила, чтобы взглянуть на Эндрю и возможно даже полаять, но прежде чем собака успела вызвать переполох в доме, Нил подхватил её на руки и вернул на одеяльце, на котором та спала. Она сделала пару оборотов на месте, прежде чем наконец улечься.
«Ты должно быть собачник», — Эндрю слегка сморщил нос от отвращения.
Нил улыбнулся, найдя это забавным.
«Ничего подобного. Мне нравятся все животные. Просто так получилось, что Фоукс — собака».
«Все животные?» — Эндрю приподнял бровь. - «Ты слышал о тех, про которых говорят в городе?»
«Ты про русалок из реки?» — Улыбка Нила стала ещё шире. — «Я бы хотел увидеть хоть одну из них».
«Они у нас есть», — кивнул Эндрю. В его глазах появился золотой блеск, сияющий даже в ночной темноте. — «Но есть и другие существа, кроме этих рыб. Разные перевертыши. Ты бы хотел увидеть одного из них, даже если бы он был чудовищем?»
Нил подумал об этом, о существе, которое напало на ребенка из его квартала.
«Да», — показал он, завороженный этими золотыми отблесками. — «Интересно, узнает ли это чудовище меня?»
Глаза Эндрю сузились, словно он сам был этим чудовищем и пытался решить, действительно ли Нил его друг. Учитывая то немногое, что удалось собрать Нилу, это вполне могло бы быть так. Эндрю бурно реагировал на провокации, как будто видел и прошел через нечто похуже. Его прозвищем было «монстр», хотя Нил считал, что его собственное тело, покрытое различными отметинами, — это настоящее тело чудовища, явно показывающее и даже отражающее то, как он выглядит изнутри. Не успели они показать ещё хоть какой-то жест, как из парадной двери вышел мужчина лет тридцати, агрессивно махая руками и обращаясь к Эндрю. Мальчик холодно наблюдал за демонстрацией силы, пока мужчина не решил выставить вперед указательный палец и коснуться его кончиком груди Эндрю. Второй раз за этот понедельник Нил наблюдал за тем, как Эндрю, словно ни в чем не бывало, опрокинул кого-то и ударил. На улицу так же вышла женщина, активно жестикулируя и что-то крича. Она была бледной, невысокой, светловолосой, с темными кругами вокруг карих глаз. Тильда Миньярд была одета в камзол, на ее руках красовались фиолетовые синяки в виде следов от пальцев и многочисленные точки наркотических игл.
Из нарукавной повязки Эндрю достал нож и разрезал мужчине грудь, произнося слова, которые Нил не мог ни расслышать, ни прочитать по губам, но по холодному выражению лица Эндрю все было понятно. Мальчик встал и пнул мужчину, заставив того пошевелиться. Тильда потянулась к мужчине, но тот оттолкнул ее и ушел в дом. Женщина накричала на Эндрю и подняла руку, чтобы ударить его по лицу, но под его пустым взглядом Тильда остановилась, не дождавшись ответа. Рыдая, она вернулась в дом. Эндрю же больше не смотрел на Нила, он направился к своей машине и уехал. Если Нил мог хоть как-то услышать весь этот переполох, то, по его мнению, его слышала и вся улица. Ни один человек не выглянул в окно и тем более не вышел из дома, чтобы помочь Эндрю. Даже он сам.
Примечания:
Примечания переводчика:
меня можно так же найти тут -
https://vk.com/by_snowg_devil
Там я выкладываю новые главы и инфу по переводу. Обещаю так долго больше не отсутствовать, поэтому пожалуйста не бросайте меня (〃>_<;〃)