Chapter 2 "Are we really looking for problems?
25 декабря 2023 г. в 14:35
Примечания:
Перевод главы "Неужели мы ищем проблемы?" недоотсылка на "Candy Store " из мьюзикла "Хэзерс/Смертельное влечение".
Что ж, наконец-то вторая глава написана. Да, пока открытый финал главы, но я обязательно допишу дальше.
Утро следующего дня было для Сезара обычным. Все бы ничего, но он вспомнил о том, что ему вчера сказал Стоунхарт.
«Интересно, зачем ему я?» — размышлял Торрес, пока сидел и ждал урока. Вдруг, его кто-то окликнул:
— Гавриил уже тебя заждался, — начал говорящий, — поверь, лучше его не злить!
Обернувшись, он увидел Эна, который, видимо, пришёл раньше него.
— Извини, я не знал, что вы пришли намного раньше меня! — пробормотал Сезар. Неудобно получилось.
Эн ничего не ответил, лишь крепче схватил за руку и повел по направлению к школьному туалету.
Когда они вошли, то первым их встретил недовольный и несколько визгливый голос Гавриила.
— Посмотрите кто решил вернуться! Ваше высочество решило показаться простым смертным? — явно с насмешкой спросил Гавриил.
— Почему он такой раздражённый… — прошептал Сезар, выглядя ощарашенным.
—А, ты про Чендлера? Он встал не с той ноги! — встрял Стэнли, — да где эти таблетки? Если я их не приму то умру от головной боли.
Гавриил придирчиво рассматривал Сезара. Не сказать бы, что он ему нравится, но ему надо отыграться на нём.
— Что ж, давайте чуть-чуть его переделаем! — сказал Чендлер, поправляя красную куртку, — причешем и снимем этот галстуком-бабочку и эту розу.
Сезар прикрыл рукой розу и отрицательно помотал головой.
— Но я не могу… Почему я должен менять свой цвет? — задал он вопрос.
— Потому что здесь только я имею право носить красный. И никто другой. А теперь, будь добр, быстро поменял галстук и розу!
— Не советую его злить, осень не советую, — вмешался Эн, — ты не смотри, что он добренький. Сломает руку только так.
Пока Гавриил перевязывал ему галстук, прикалывал бутафорскую синюю розу и причёсывал к ним заглянула учительница географии миссис Хоум.
— Чендлер, Фостер, Торрес и… Стоунхарт, — сказала Хоум, поправляя очки, — урок уже минут пять идёт. Что вы не идёте?
Сезар смутился и пошел в класс. Когда он зашёл, то встретил удивлённый взгляд Марка.
— Ты… почему ты поменял галстук? — спросил он шепотом Сезара.
— Я… я просто присоединился к той Пресвятой троице. Гавриил сказал, что красный цвет может быть только у него, — сказал Торрес.
Марк ничего не сказал, так как не знал, что ответить.
Обед. Сезар пришёл в столовую и пока был один, думая над тем, что ему делать. Эн подошел к нему, хлопая по плечу.
— Я видел личный дневник Эвелин Миллер. Она там говорила, что влюблена в одного из твоих дружков — Адама Мюррея. Вот я и решил, что здорово будет если я помогу ей.
— Но ведь личные дневники запрещено читать! — воскликнул Сезар, — Что вы хотите?
— Ой да брось. Просто напиши от лица Адама, что приглашаешь её на вечеринку, а Гавриил подпишет.
— Да, а потом просто посмотрим, что из этого выйдет, — сказал Гавриил, — ну как?
— Нет, Гавриил ты не можешь! Ты выше этого!
Гавриил нахмурился и до боли сжал плечо.
— Неужели мы ищем проблемы? Ты как кость в горле! — прошипел Гавриил, — Я мог бы запросто ударить тебя по лицу и это увидели бы все, но я пока добрый. Так что слушай сюда, выродок! Ты напишешь это дурацкое послание и заткнёшь свой рот или я испорчу тебе всю жизнь до конца учебного года!
Сезар Торрес еле кивнул и исполнил приказ. Лживые слова. Адам бы никогда так не написал, но «Пресвятая троица» так не считает. Потом он положил украдкой на стол Эвелин, а когда обернулся, то ни намёка на его якобы друзей не было. Лишь Гавриил ему подмигнул.
После обеда к нему пришла сияющая от радости Эвелин. Девушка крепко обняла его и сказала:
— Сезар, смотри! Адам только что пригласил меня на свидание! — сказала она, мазая этим несчастным листком бумаги с буквами, — Это подтверждает, что он думает обо мне!
— О, поздравляю, — попытался вымученно ответить Сезар, надеясь, что Мюррей не возненавидит его за это.
— Я так счастлива! — сказала Эвелин, — Свидание назначено в воскресенье так что я должна подготовить самое красивое платье. Я обязательно понравлюсь Адаму.
Провожая глазами уходящую Миллер, Сезар хотелось провалиться сквозь землю и чтобы о нём навсегда все забыли. То была ложь и он прекрасно знал.
Нет, Адам не монстр, он, наверно, будет рад провести свидание с Эвелин Миллер, но он точно будет в замешательстве.
Еле как поев, он подошёл к Гавриилу и пожал ему костлявую руку.
— Что ж, наконец-то ты без слёз сделал то, что тебя просили. Настало время доказать, что ты не трус. Добро пожаловать в Пресвятую троицу! — сказал Гавриил, буравя глазами Торреса.
Теперь он должен быть счастлив?