Прелестный аллерген

Перевод
NC-17
В процессе
196
1
переводчик
JuliaNova бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 362 страницы, 122 784 слова, 46 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
196 Нравится 12 Отзывы 80 В сборник

17. Допустим, он существует

Настройки
Примечания:
Цзян Юйфань пришел в школу точно перед звонком на утренние занятия. Едва переступив порог класса, он услышал, что Юэ Чжиши дерется, и тут же сорвался к нему, даже не скинув рюкзак. Но все равно опоздал — в дверях туалета уже стоял директор. Внутри в узком пространстве пихались мальчишки — одни пытались наставить побольше тумаков, другие же их разнимали. Цзян Юйфань протиснулся сквозь толпу зевак и наконец увидел Юэ Чжиши. Под глазом у него наливался синяк, а с уголка губ на разорванную рубашку капала кровь, пачкая вязаный жилет и даже бейджик. Его лицо исказилось от гнева, и взгляд полыхал ненавистью. — Живо в мой кабинет! А все остальные на что смотрят? Для кого звонок прозвенел? Расходитесь по классам! Цзян Юйфань терзался в догадках, зачем Юэ Чжиши ввязался в драку. Это совсем на него не похоже. Скажи кто, что в Юэ Чжиши вселился демон, и Цзян Юйфань охотно бы поверил. И не он один — все в их классе удивились не меньше. — Кто-кто подрался? Юэ Чжиши? Ты шутишь?.. — Быть того не может! Он даже на уроки никогда не опаздывает. Ну разве что в первый учебный день. — Я слышал, он заступился за мальчика из нашей параллели, который перескочил через класс. Я никогда их вместе не видел. Зачем ради него он сцепился с шайкой Ван Цзе? — И он ведь был один против четверых. — Ого! Лэ Лэ просто потрясающий! Некоторые ребята открыли окна и выглядывали на здание старшей школы по другую сторону общего коридора. Там на втором и третьем этаже находились кабинеты учителей, директора и другие административные помещения. — Ничего не видно… — Может, их до сих пор ругают? Скоро, наверное, отправят в коридор писать объяснительную. Цзян Юйфаня снедали тревога и беспокойство, когда стоящая рядом девушка говорила о Юэ Чжиши как о незнакомце. — Чэн Минмин уже давно перешел дорогу Ван Цзе. Думаю, они знакомы с начальной школы. Недавно в столовой Чэн Минмин рассказывал, что Ван Цзе живет в бедной семье и прежде уже воровал его деньги. — Да? Тогда, получается… — Так или иначе, от Ван Цзе лучше держаться подальше. Он даже говорил, что Чэн Минмин без своих родителей — пустое место. Мне кажется, Лэ Лэ просто попался им под руку. Как бы они не вылезли сухими из воды, свалив всю вину на него. Так значит, у Чэн Минмина нет родителей? В голове у Цзян Юйфаня вдруг что-то щелкнуло. Опасаясь, как бы Юэ Чжиши не обидели, он выбежал из класса якобы в туалет, живот прихватило. Однако на самом деле он побежал в соседнее здание старшей школы. Тем временем в кабинете запуганный Чэн Минмин не мог связать ни единого слова, и замдиректора по воспитательной не добился от него хоть сколько-нибудь внятных объяснений, как ни старался. — Что случилось? Кто начал драку? Чэн Минмин отчаянно замотал головой. — Это не я, я никого не бил. Уже не в первый раз Чэн Минмин и Ван Цзе создавали проблемы. Замдиректора знал об этом, а потому с первого взгляда примерно понял, что между ними произошло. Но сегодняшние разборки выбивалось из общей картины: в драку полез очень порядочный ученик. Все учителя отзывались о нем как о послушном и вежливом юноше. В кабинет вызвали Ван Цяня и руководителя параллельного класса. Замдиректора обвел их взглядом и произнес: — Спросите у своих учеников, что все-таки произошло. Ван Цянь хорошо знал о мягком характере Юэ Чжиши, а потому не стал отчитывать его, не разобравшись. — Юэ Чжиши, что у вас случилось? Почему ты подрался с ребятами из другого класса? Это так на тебя не похоже. Юэ Чжиши виновато повесил голову. Кровь в уголке его губ уже запеклась. Он честно признал свою ошибку, хотя и не объяснил причину их драки. — Учитель Ван, я нарушил школьные правила. Пожалуйста, позвольте мне написать объяснительную или отстраните от занятий. Я приму любое наказание. Вдруг кто-то ворвался в кабинет и громко поздоровался. Все разом посмотрели на вошедшего, коим оказался Цзян Юйфань. — Учитель! — отчаянно воскликнул он. — Юэ Чжиши увидел, как Ван Цзе издевается над Чэн Минмином, и только поэтому пошел за ними в туалет. Не он начал драку! Юэ Чжиши, не желая втягивать друга, поспешил оспорить его слова: — Учитель, Цзян Юйфаня там не было. — Да, но вас многие видели. Мне все рассказали ребята из класса, — с тревогой продолжил доказывать Цзян Юйфань. Ван Цянь посмотрел на Юэ Чжиши и сказал Цзян Юйфаню: — Возвращайся-ка ты в класс, тебя это никак не касается. Цзян Юйфаню пришлось уйти — не перечить же учителю. Напоследок он бросил на Юэ Чжиши обеспокоенный взгляд и с несчастным видом удалился. Руководитель параллельного класса, казалось, хотел быстро замять конфликт. Выслушав Чэн Минмина, он рассудил, что тот и правда не причастен, а потому с позволения замдиректора отпустил мальчика на занятия. Затем он взялся за Ван Цзе. Тот поначалу плохо соображал и лишь прижимал к разбитым губам салфетку — так сильно ему досталось. Но по мере разговора им овладевал мятежный дух, и он наконец не выдержал и вспылил: — Хотите знать, что я сделал? Он сунул нос, куда не звали. Я уже мирно их отпустил, как вдруг этот сумасшедший набросился на меня с кулаками. Его прихвостни тут же подхватили: — Верно! Это Юэ Чжиши начал! — Мы держали себя в руках, а он непонятно почему взбесился и стал бить всех направо и налево. — Учитель, если не верите, найдите и спросите тех, кто нас разнимал в туалете. Они наверняка видели, кто ударил первым. — Это все я, — спокойно подтвердил Юэ Чжиши. — Мне хотелось его ударить. Едва признание слетело с его губ, все учителя в кабинете неверяще повернулись к нему. Ван Цзе и представить не мог, что услышит от Юэ Чжиши такое. Казалось, Юэ Чжиши перед ним сейчас, в спокойной обстановке, и Юэ Чжиши полчаса назад — это два разных человека. — Не вижу смысла и дальше выяснять, кто из вас виноват больше, а кто меньше, — сказал замдиректора по воспитательной работе. Он заложил руки за спину и пересказал самую убедительную, по его мнению, версию событий: — Ван Цзе с друзьями издевались над Чэн Минмином, за него заступился Юэ Чжиши и в итоге затеял драку. И ты, и Ван Цзе серьезно провинились, и вам обоим положено наказание. Остальное поручаю вашим классным руководителям, — он взглянул на учителя Вана. — Позвоните родителям, если сочтете необходимым. Или пусть напишут объяснительную. Ван Цянь кивнул и проводил взглядом уходящего замдиректора. Что-то во всей этой истории не давало ему покоя, а потому он отвел Юэ Чжиши в комнату отдыха по соседству, где учителя часто пили чай. — Я провожу тебя в медпункт, надо обработать раны на лице. — Нет нужно, учитель, — произнес Юэ Чжиши. — Медпункт скоро откроется, я схожу сам. Учитель Ван протянул ему стакан воды. — Если бы на твоем месте оказался проблемный ученик, который часто ввязывается в драки, я бы просто позвонил родителям, чтобы они провели воспитательную беседу. Но что-то мне подсказывает, будь все так просто, ты бы не разозлился. Некоторое время Юэ Чжиши лишь молча держал бумажный стаканчик, а потом наконец подал голос: — Учитель, я не хочу об этом говорить. Обещаю, я больше не буду драться с другими учениками. Я приму любое наказание, которое вы мне назначите. — В таком случае, мне позвонить твоим родителям? — Ван Цянь поставил свой стаканчик и окинул Юэ Чжиши проницательным взглядом. — Родителям… — Юэ Чжиши поднял голову и встретился с ним взглядом. — Позвоните, но они уехали из города на несколько дней. Подождите, пожалуйста, пока они не вернутся… — Договорились. Как твой классный руководитель я понимаю, что ты не просто так не хочешь объяснить свой поступок, и не стану настаивать. Однако ты должен уяснить, что насилием проблемы не решить. Неважно какие. Ты всегда можешь обратиться к учителям, если кто-то начнет тебя дразнить. Если ты нам не доверяешь, можно попросить о помощи кого-нибудь другого. Это понятно? Юэ Чжиши осознал свою ошибку и кивнул. — Понятно. Он задержался ненадолго в комнате отдыха и написал объяснительную. Между тем утренние занятия закончились. Покинув комнату отдыха, Юэ Чжиши отправился прямиком в медпункт, где на скорую руку обработал раны. Затем он вернулся в свой класс. Перед уроком китайской литературы он перед всеми зачитал объяснительную. — Можешь садиться, — сказал Ван Цянь, стоя у доски. — Пусть эта драка послужит уроком всем остальным: нельзя так легкомысленно ввязываться в разборки, если хотите кому-то помочь. Если вы увидели, что в школе кого-то обижают, то должны первым делом рассказать все учителям и ни в коем случае не отвечать насилием на насилие. Юэ Чжиши все любили, а потому заняли его сторону, пусть он и нарушил школьные правила. Слух о произошедшем разлетелся в мгновение ока, и почти все называли Юэ Чжиши настоящим героем. Истинную причину драки никто не знал, да и не хотел знать. Ребятам лишь нужен был повод для жарких обсуждений, чтобы разнообразить серые школьные будни. После урока в школе проводилась разминка, все собирались на спортивную площадку. К парте Юэ Чжиши подбежал Цзян Юйфань. — Болит глаз? — спросил он. — Давай купим фруктовый лед и приложим? Он невольно протянул руку, чтобы коснуться синяка, но замер, опасаясь причинить боль. Юэ Чжиши отрицательно помотал головой, и даже не слукавил. Цзян Юйфань ощутил укол жалости. — Сильно же тебе досталось. Почему ты не подождал меня? — Я тоже ему лицо разбил, — похвастался своими подвигами Юэ Чжиши. — Да он явно тебя спровоцировал! Нет, правда, что случилось? Ты же никогда раньше не дрался. Ты мне только расскажи, я уж как-нибудь с ним расквитаюсь. Но как бы он ни упрашивал, Юэ Чжиши наотрез отказывался говорить. Цзян Юйфань еще сильнее уверился в своих догадках — не мог Юэ Чжиши выйти из себя и кого-то избить, если дело не касалось его семьи. С напускным спокойствием Цзян Юйфань сменил тему: — У тебя вышел отличный османтусовый сахар. — Правда? Ты только не ешь, пока он весь не растает. На выходных мы с Сун Юем гэгэ сбивали цветочки с деревьев… — Юэ Чжиши вдруг зашипел — за оживленной беседой открылась ранка в уголке рта. — Ой, осторожнее. Говори помедленнее, — предложил Цзян Юйфань. Затем ему пришло в голову: — Твой брат, наверное, уже в курсе, что ты подрался. Он же тебя не отругает? Юэ Чжиши выпучил глаза. — Да брось, откуда он может знать. — Это ты так думаешь. Новости разлетелись, еще когда мы сидели на утренней самостоятельной работе. Я видел пост на школьном форуме, на него ответили многие ребята, правда, в основном они поливали грязью Ван Цзе. Юэ Чжиши испуганно схватил Цзян Юйфаня за рукав. — Я выгляжу кошмарно? — Вовсе нет, очень даже мужественно, — хохотнул Цзян Юйфань. — Почему ты вдруг стал волноваться о внешности? Не переживай, девчонки сейчас от тебя без ума. Одна драка, и ты уже покоритель сердец. Но Юэ Чжиши заботило отнюдь не это — он просто боялся, что Сун Юй узнает о драке, и уж точно не хотел показываться ему на глаза с такими побоями. — Пожалуй, пропущу сегодня разминку, мне нужно немного отдохнуть, — сказал Юэ Чжиши и побежал к классному руководителю. Лучше он затаится в классе и займется домашней работой. Все равно пришлось бы прятаться, спустись он на спортивную площадку. Ну а если бы он столкнулся лицом к лицу с Сун Юем, то и вовсе провалился бы сквозь землю. Глаз опух и пульсировал болью, и Юэ Чжиши начал жалеть — правда, не о самой драке, а о том, что двигался недостаточно проворно. Вернись он сейчас в прошлое, то уж точно увернулся бы от всех выпадов и повалил бы Ван Цзе на пол одним ударом. После разминки несколько одноклассниц дали ему пластыри. А одна девочка из параллели купила бутылку ледяной воды, чтобы он приложил к глазу. Юэ Чжиши искренне поблагодарил их всех, хоть и многое из того, что они принесли, было ему ни к чему. Ему не нравилось излишнее внимание. Он хотел побыстрее уйти в тень и впредь не отсвечивать. Хорошо, что тетя Жун уехала — не нужно идти домой на обед. Есть шанс, что Сун Юй его не увидит. Он не был голоден, а потому сидел в классе и корпел над домашним заданием. Чем больше сейчас сделает, тем меньше останется на вечер. Нужно вернуться домой пораньше, поскорее сходить в душ и спрятаться в комнате — так меньше рисков столкнуться с Сун Юем. Следуя своему «идеальному» плану, Юэ Чжиши с головой ушел в домашнюю работу. Он все ниже и ниже склонялся над заданием, его подбородок едва не касался рабочей тетради. — Существует ли точка Е… делит на равные части, — пробубнил себе под нос Юэ Чжиши. Брови его почти сошлись в одной точке. Глаз разболелся еще сильнее. — Ну и как мне это доказать? — Предположим, что Е существует, — раздался вдруг сверху голос. Юэ Чжиши подумал, что ему послышалось, и резко вскинул голову. Существует? Теперь он усомнился в собственных глазах. Гэгэ перед ним определенно не мог существовать. На лице Сун Юя, как и всегда, застыло ледяное спокойствие. Даже не взглянув на Юэ Чжиши, он смотрел лишь на задание в тетради. — Доказательство от противного. Сначала выдвини гипотезу, что точка Е существует. Исходя из этого, решай задачу. В итоге у тебя получится противоречие — значит, допущение неверно, а верно то, что требовалось доказать. Он и правда здесь. — О, — тихо выдохнул Юэ Чжиши, затем опустил глаза в тетрадь и написал слово «Доказательство». — Когда ты пришел? — осторожно поинтересовался он. — Только что. — О, — Юэ Чжиши вернулся к задаче и написал: «Предположим, точка Е существует». Сун Юй посмотрел на его макушку и произнес: — Отложи ручку и пойдем поедим. — Мы домой? — Юэ Чжиши послушно встал и последовал к выходу за Сун Юем. Тетя с дядей уехали, и готовить дома некому. — Мы идем в столовую? — Домой. Вне всяких сомнений он слышал о драке, но вроде бы не очень сердился. У Юэ Чжиши на душе скребли кошки. Сун Юй шел чуть впереди, на расстоянии всего в полшага. Походка его была расслабленной, из рукавов выглядывали руки с длинными тонкими пальцами. Глядя на него, Юэ Чжиши невольно вспомнил их детство. Однажды, когда он только поступил в первый класс начальной школы, они точно так же шли друг за другом. Правда, в тот раз драку затеял Сун Юй, заступившись за Юэ Чжиши, над которым издевались. Они шли домой, держась за руки, а из глаз маленького Юэ Чжиши нескончаемым потоком текли слезы. «Почему бы им и сейчас не взяться за руки?» — пронеслась в голове Юэ Чжиши навязчивая мысль. Он, сам того не ведая, потянулся к Сун Юю. Однако юноша перед ним неожиданно сунул ладонь в карман. Телефон Сун Юя не переставая вибрировал с тех пор, как они вышли из класса. Не в силах больше терпеть, он вытащил его и взглянул на экран. Все сообщения были от Цинь Яня. [Цинь Янь: ну дела, только сходил в туалет, а ты исчез. ты где?] [Цинь Янь: ребята говорят, ты не пойдешь в столовку? мы же договаривались сегодня пообедать вместе] [Цинь Янь: ты вернешься в школу? давай потом погоняем мяч со стариной Чжаном] Только он собирался ответить банальным «ушел домой на обед», как в переписке всплыло огромное сообщение. Прочитав его, Сун Юй нахмурился. [Цинь Янь: пздц! Сяо Хэй только что видел, как вы с братом уходите из школы, ты что, собрался публично его унизить? ну подумаешь, подрались мальчишки, не злись так на него. погоди, твоя мама же уехала, кто готовить-то будет? хочешь уморить голодом нашего Лэ Лэ?] Сун Юй резко остановился, чтобы ответить. Юэ Чжиши тоже притормозил и в смятении одернул руку и спрятал ее за спину. Слабое осеннее солнце приятно грело спину и лизнуло жаром ладонь. Отправив сообщение, Сун Юй оглянулся на Юэ Чжиши. — Идем. — Ладно. Тем временем в столовой Цинь Янь ел жареный рис с соевым соусом. Он проверил телефон и чуть не выплюнул все, что во рту. [Я буду готовить. Вкусная еда лечит душевные раны.]
196 Нравится 12 Отзывы 80 В сборник