南禅/Южный алтарь

На поверхности воды, в фарфоровой посудине, бездельничал парчовый карп[1]. Казалось, ему было смертельно скучно, настолько, что он не хотел даже двигаться. Окно во внутренней комнате было открыто, и из улицы медленно влетели три-четыре снежинки. Размахивая своим маленьким хвостом, карп поплыл по кругу, а после коснулся ртом белого ледяного кристалла. На мгновение рыбка замерла от ощущения холода, но затем внезапно начала погружаться на дно посудины, удивленно покачивая головой. Некоторое время карп играл один, но ему все еще было невыносимо скучно, поэтому кои снова всплыл на поверхность и посмотрел на мужчину, мирно спящего на кушетке[2]. [1]锦鲤 jǐnlǐ (карп кои; баловень судьбы; символ удачи) [2]榻 tà (плетёная лежанка, кушетка; тахта) Этот карп никогда не видел других людей, поэтому не знал, как оценить красоту и уродство этого мира. Но он часто завороженно смотрел на человека, как будто в этом состояло всё его веселье за день. Бесстрастным взглядом кои оценивал брови, глаза, рот и нос мужчины, улавливая в чертах лица сентиментальность и нежность. Однако, когда спящий проснется, человеческое лицо приобретет совершенно другой вид, станет отчужденным и далеким, как осколки горящего ладана под слоем льда. К счастью, мужчина, похоже, был ранен и большую часть дня провел во сне. Парчовый карп наблюдал за ним уже довольно долго, когда заметил, что снег на улице усиливается и большая его часть залетает в окно. Спящий на кушетке мужчина не замечал, как снежинка опускается ему на лоб и постепенно тает. Кои смотрел за этим и чувствовал себя ужасно обделённым. Он находился рядом с человеком уже столько месяцев, но никогда не подбирался к нему так близко. А сегодня эта дерзкая снежинка опередила его. Да как она посмела?! Карп громко бился о фарфоровую стенку посудины, взбаламучивал воду и прыгал туда-сюда, разбрасывая повсюду брызги. От этого шума мужчина слегка нахмурился и открыл глаза. После небольшой задержки его взгляд обратился к белому фарфоровому кувшину. Как раз в этот момент кои "плюхнулся" в воде, расплескав лужицу на маленьком столике. Мужчина подумал, что надо бы встать, чтобы успокоить рыбу, но кто бы мог подумать, что он лишь бросит на нее косой взгляд, а затем поднимет палец и укажет на чешуйчатую сквозь воздух, прежде чем снова закрыть глаза и уснуть. Карп застыл на месте от одного этого прицела; кои даже не шевельнул хвостом и теперь мог только неподвижно находиться в воде. Он открыл рот, чтобы обратиться к мужчине, но у него вышло только пускать пузыри. Карп разозлился и подумал: "Я буду игнорировать его эти несколько дней, как бы он ни уговаривал и ни убеждал меня, я буду игнорировать его!”. Человек спал до следующего утра. Когда он проснулся и встал, чтобы одеться, то все еще выглядел усталым и измученным. Парчовый карп пролежал на одном месте всю ночь, и его "мне на него наплевать" сменилось на "прощай, раз и навсегда. Отныне мы чужие друг другу". К сожалению, мужчина не мог ни услышать, ни понять его. Он положил на плавник рыбке немного еды, и парчовый карп почувствовал, как его тело стало легче, он снова начал двигаться. Как только кои мог плавать туда-сюда, он забыл обо всем, о чем только что думал, и погнался за едой, чтобы сожрать ее. Когда он закончил, то даже потерся о кончик пальца человека и притворился послушным. У мужчины было бледное лицо. Когда парчовый карп кружил вокруг его пальца, казалось, что человек растает от одного прикосновения. Он выглядел так, словно его сердце было не на месте, но, с другой стороны, казалось, что у него вообще его нет. Казалось, что в один из дней мужчина может так и не проснуться ото сна. Парчовый карп боялся, что человек действительно растает, и поэтому обгладывал ртом кончик его пальца, желая его почувствовать. Неожиданно, плоть мужчины оказалась холодной на ощупь, но при этом мягкой и влажной. Карп был поражен и прикусил палец еще несколько раз, пока человек не пришел в себя от легкого зуда и не посмотрел вниз. Он слегка провёл рукой по воде и спросил: — Разве ты не наелся? Как только тот заговорил, северный ветер на веранде на мгновение утих. Кои проплыл вокруг кончика его пальца, перевернулся и выжидающе посмотрел. Мужчина все понял и отвернулся, чтобы посмотреть в окно. В это время года шел сильный снег, и ему не хотелось выходить на улицу, но вместо того, чтобы подчиниться здравому смыслу, он всё-таки решил прогуляться. Небольшая кучка снега под ступеньками вдруг зашевелилась, и из нее показалась маленькая каменная фигурка[3]. Опираясь на ноги и руки, фигурка перелезла через порог двери, взвалила на голову белый фарфоровый кувшин и, пошатываясь, побежала за мужчиной. Человек уже ступил на снег. С фарфоровым кувшином на голове, каменная фигурка догнала мужчину. Снег, танцующий по всему небу, избегал их, словно испытывая какие-то опасения. [3]石头小人 Shítou xiǎo rén 石头 - камень, каменный. 小人-1) низкий (подлый) человек, малодушный (неблагородный) человек; ничтожный человек, ничтожество; 2) устар. простой человек, простолюдин; незначительный человек, маленький человек; унич. я (напр., при обращении к властям, старшим); 3) человечек; 4) малорослый человек; карлик, пигмей, лилипут; 5) диал. ребёнок. Парчовый карп поначалу приуныл, увидев, что мужчина не несет его на руках. Но при виде неба, покрытого летящим снегом, и сада, укрытого белым морем, он отбросил это мрачное настроение и с воодушевлением стал порхать вверх-вниз. Обычно кои жил во внутренних покоях и почти не видел пейзажей снаружи. Только когда человек был в хорошем расположении духа, они вместе выходили на улицу. Сегодня он впервые вышел посмотреть на снег, и его волнение было ощутимым. На мгновение карп забыл о себе и так сильно подпрыгнул, что фарфоровый кувшин опасно зашатался. Маленькая каменная фигурка спотыкалась и пыталась удержать равновесие на снегу, но в конце концов все же распласталась по земле, а фарфоровый кувшин заскользил по снегу. К счастью, сосуд не разбился, но, к сожалению, парчовый карп вылетел наружу. Кои распался в воздухе на множество золотисто-красных искорок и плюхнулся головой в снег, оставив снаружи только хвост, который в панике хлопал по снегу. Не прошло и мгновения, как кто-то подхватил его за этот самый хвост. Изначально, рыбка собиралась изобразить кротость и обиду, но, когда в поле ее зрения попало молодое красивое лицо, она тут же возмущенно забилась в руках державшего. А-И обнажил полный рот острых зубов: — Цзин Линь! Можно мне эту рыбу? Она такая жирная, что будет восхитительна как в тушеном, так и в жареном виде. Цзин Линь остановился и оглянулся. Мужчина ответил: — Отдай ее мне. Маленький каменный человечек встал. Держась за травяную корону, которая выгнулась на голове, он погнался за А-И, желая вернуть парчового карпа. А-И же нарочно поднял рыбину и покачал ей в воздухе, смеясь: — Бери, если сможешь дотянуться. Цзин Линь, ты такой скучный. Ты только и умеешь, что спать целыми днями. Почему бы тебе не спуститься с горы и не поиграть со мной? Земли Чжунду огромны, и здесь гораздо веселее. Они совершенно не похожи на Небеса. Я гарантирую, что эти земли ослепят тебя и заставят забыться. Если парчовый карп и ненавидел кого-то больше всех на свете, то эта честь досталась А-И. Изначально, он был пятицветной птицей[4] дерева Цан Ли и часто превращался в человека, чтобы поиграть в саду. Каждый раз, когда он приходил, то обязательно пускал слюни на парчового карпа и делал всевозможные дружеские знаки Цзин Линю. Карп только прекратил кружиться в воздухе, как услышал, что А-И снова пытается выманить Цзин Линя с горы. Кои впал в ярость, но ничего не мог сделать. Маленький каменный человечек ударил А-И ногой по икре. Парень схватился за ногу от боли, и парчовый карп воспользовался возможностью вырваться. Маленькая каменная фигурка схватила его и развернулась, чтобы бежать, но кои был настолько пухлым, что каменный человечек смог поднять только половину его тела, а оставшуюся часть оставил на снегу, так как бежал он как сумасшедший. Голова парчового карпа волочилась по снегу, и этот самый снег бил рыбину по всей морде. Теперь он не мог даже пускать пузыри. Его били так сильно, что тот почти потерял сознание. [4]五色鸟 wǔsèniǎo (пёстрая (пятицветная) птица. В древнекитайской мифологии чудесная царь-птица. В зап.-европ. и рус. литературе обычно трактуется как птица феникс.) Цзин Линь поднял его, но карп все еще был без сознания и выглядел особенно жалко. Мужчина некоторое время смотрел на рыбину. Когда создание слабо открыло рот, Цзин Линь отправил его в рукав своей одежды. Как только кои попал в рукав, то сразу же наполнился жизненной энергией. В рукаве Цзин Линя, естественно, находилась вселенная Цянькунь[5]. Погрузившись в нее, парчовый карп смог наконец перевести дух от обилия духовной энергии, бурлящей вокруг него. Он прижался к Цзин Линю, чувствуя себя неописуемо спокойно. Именно поэтому он должен был опираться на мужчину, цепляться за него и доминировать над ним. Пока кои находился рядом с этим человеком, то мог питаться его духовной энергией. Хотя карп и не понимал, что это значит, но чувство подпитки ему особенно нравилось. Ему казалось, что духовная энергия намного вкуснее, чем еда, и он постоянно жаждал добавки. Он не мог насытиться. Так как он мог позволить другим даже мельком взглянуть на Цзин Линя? Поэтому рыбёшка автоматически причисляла всех, кто приближался к мужчине, к тем, кто хотел украсть его духовную энергию, пробуждая тем самым глубокую враждебность. [5]乾坤qiánkūn (цянь и кунь (две противоположные гексаграммы «Ицзина»), небо и земля, Инь и Ян, мужское и женское начало, источник всех перемен; кит. мед. термин, обозначающий внутренние «дань») Поглощая духовную энергию, парчовый карп прислушивался к разговору между А-И и Цзин Линем. — Разве ты не можешь покинуть гору? Ты постоянно торчишь здесь. Может пройти сто лет или пятьсот лет, без разницы. Здесь же слишком одиноко. Заложив руки за голову, А-И пнул снег и спросил: — А на Небесах тоже так? “Это не твое дело.” - холодно подумал парчовый карп. Одеяние Цзин Линя развевалось на ветру. Он безразлично спросил: — Что тебе от меня нужно? — Разве я не могу прийти без причины? Не слишком ли ты жесток? В твоем сердце я такой человек?, – с презрением спросил А-И. Голос Цзин Линя был холоднее ветра,когда он ответил: — В храм не приходят без причины[6]. [6]三宝殿sānbǎodiàn зал трёх сокровищ (общее название буддийских храмов) 无事不登三宝殿 wúshì bùdēng sānbǎodiàn досл. без дела в храм не ходят; обр. явно что-то нужно, наверняка есть какая-то просьба, это не просто так А-И не выдержал этого холода и, как неудачник, плотно обмотал вокруг себя верхний плащ. Его подбородок утопал в меху, открывая лишь пару темных глаз. Это придавало ему совершенно необычный вид. Настолько,что было трудно понять, мужчина перед тобой или женщина. Он перевел взгляд на Цзин Линя и негромко сказал: — Братец Цзин Линь, на востоке есть демон, который издевается надо мной, но я не могу победить его в бою. Спустись и преподай ему урок вместо меня. Убивать его не нужно, просто переломай ему руки и ноги и заставь впредь слушаться моих приказов. Хорошо? Цзин Линь слегка приостановился и бросил на А-И косой взгляд. Мальчишка сделал шаг назад под этим взглядом, чувствуя себя так, словно перед ним не человек, а ползучее чудовище. От страха он вспотел и с трудом сохранил самообладание. Поэтому ему не оставалось ничего, кроме как фыркнуть от раздражения и снова ударить ногой по снегу, готовясь спросить: — Так ты мне поможешь или нет?! Цзин Линь некоторое время безразлично смотрел на него и затем спросил: — Ты так сильно хочешь сломать руки и ноги другим? В сердце А-И пробежал холодок, и он почувствовал необъяснимый страх. Парень крепко сжал плащ и не решился ответить. Цзин Линь продолжал медленно идти вперёд, не обращая никакого внимания на юношу. А-И остался стоять на том же месте и только смотрел, как мужчина уходит. Всё, что ему оставалось, это только скрипеть зубами. Он не мог понять, какое из его слов вызвало недовольство этого человека. Не то чтобы А-И желал смерти собеседнику. Он лишь хотел переломать ему руки и ноги. Так какое это имело значение? Что так взбесило Цзинь Линя, что он не хочет даже взглянуть ему в лицо?! А-И баловали с самого младенчества. Его сестра, божество дерева Цан Ли, отвечавшая за растения в Чжунду, очень его изнежила. Он всегда добивался своего и привык бесчинствовать в Чжунду, так что откуда ему было знать, что значит "приличное поведение"? Теперь, когда над А-И издевались, он перестал бегать за Цзин Линем и умолять его, а просто превратился обратно в пёструю птицу и улетел сквозь плотную снеговую завесу. Наступила ночь, Цзин Линь спал, а парчовый карп неподвижно лежал у стенки своей фарфоровой посудины. Во внутренних покоях не было света, и в саду царила полная темнота. Издав лишь один тихий звук, А-И влетел во внутреннюю комнату и снова принял человеческий облик. Он схватил фарфоровый кувшин и выскользнул за дверь. Оказавшись в саду, А-И пустился в бег. Парчовый карп был разбужен хлюпаньем воды. Увидев гнетущую темноту ночи и непрекращающийся снегопад вокруг, он понял, что попал в беду. — Он всегда дорожил тобой. Стоит мне только сбросить тебя с горы, и он непременно последует за тобой! А-И натянул одежду, чтобы прикрыть фарфоровый кувшин, и фыркнул: — Ничего страшного, даже если он не придет. Ты уже не раз бил меня по лицу своим хвостом. Раз ты ему не нужен, я брошу тебя в реку и скормлю демонам! Кровь парчового карпа закипела от гнева, когда он услышал, что А-И говорил дальше: — Не притворяйся, что не понимаешь, о чём я говорю. Думаешь, я не знаю? Ты каждый день полагаешься на Цзин Линя только ради его духовной энергии. Ты хочешь поглотить его, чтобы повысить свой уровень совершенствования и пораньше изменить свою форму. А-И вскочил на ноги, превратил руки в крылья и взмыл в облака. — Думаешь, Цзин Линь не знает? Дурак! Я посмотрю, придет он за тобой или нет. Парчовый карп прыгнул изо всех сил, но путь к спасению ему преградила одежда А-И. Он чувствовал себя все дальше и дальше от Цзин Линя. Слышался лишь шум ветра. А-И летел всю ночь. Кои постепенно успокаивался на холодном ветру. Он погрузился в воду, пуская пузыри и размышляя: “Цзин Линя всегда было трудно разбудить. Когда он спит, то словно находится на грани смерти. Кто знает, когда он проснется? А если в этот раз он проспит до весны, не стану ли я к тому времени трупом?”. Карп продолжал размышлять: “Нужно найти возможность сбежать”. Но, хотя Цзин Линь все еще пребывал в глубоком сне, маленький каменный человечек, прислонившийся к снегу, тряхнул головой и проснулся. Фигурка потерла свои маленькие глазки, похожие на черные бобы, и, зевая, начала бежать. Спускаясь по лестнице, она была неосторожна и поскользнулась, скатываясь по ступенькам к подножию горы с громким "бам, бам, бам", пока, наконец не упала на спину. Затем человечек встал и поправил свою травяную крону, а после, прихрамывая, погнался за ними в том направлении, куда улетел А-И, при этом подхватив мертвую ветку, чтобы использовать её в качестве деревянного костыля.