南禅/Южный алтарь

Парчовый карп проснулся от толчка. Тканевая крышка на посудине была снята. Он быстро подплыл к стенке кувшина и увидел перед собой незнакомый пейзаж. А-И ел виноград, задрав подбородок, и надменно говорил: — Вот, смотри вперед. Ты знаешь, что это за место? Дурак! Спорим, что нет. Он злорадно улыбнулся. — Это небольшой залив на побережье Восточного моря. Он непостижимо глубок, и в его глубинах спит страшный морской змей. Он не ел уже очень много лет и настолько голоден, что готов съесть все, что ему попадётся, человека тоже. Если я брошу тебя туда, тебя не хватит даже на то, чтобы заполнить щель между его клыками. Кои обдумал свои размеры и решил, что он еще способен заполнить промежутки между клыками морского змея. Но он не был рожден для этого, поэтому не хотел становиться заполнителем, даже если бы мог. “Баловень судьбы” безразлично смотрел на А-И, думая, что если в будущем станет человеком, то вырвет перья из хвоста этого сопляка, повесит его истинную форму вверх ногами и заставит бродить по миру с голой задницей. Однако А-И видел только, как рыбка безучастно осматривает себя, выглядя при этом необычайно глупо. Он бросил в кои виноградину и наклонился вперед, чтобы рассмотреть его. — Хотя и говорят, что все карпы в мире похожи друг на друга, я не верю, что Цзин Линь просто так взял бы и обратил своё внимание на одного из них. Ты на самом деле с Небес? Если да, то ты, должно быть, шпион! В настоящее время Владыка Чэн Тянь провёл чёткие границы между Тремя царствами[1] и установил строгую иерархию рангов, возвысив Девятое Небо почти до уровня Небес. Он даже попирает наши земли, Чжунду, а также создал Демаркационный отдел[2], чтобы поставить Чжунду под наблюдение. Любой, кто спускается в Смертное царство в это время, должно быть, что-то выискивает. Так, может, это ты? [1] 三界sānjiè 1) три сферы (в знач.: а) небо, земля, люди; б) верх, середина, низ) 2) три ступени 3) будд. три категории, три ступени, три стадии [(Trailoka) развития сознательных существ] (a) 欲界 Kamadhatu — обладающие желаниями; б) 色界 Rupadhatu — обладающие чувственностью; в) 无色界 Arupadhatu — не знающие чувственности) [2]设立了分界 shèlìle fēnjiè (учреждение разграничения, демаркации) Карп только лишь мысленно фыркнул. А-И снова шлепнул его. — Почему ты такой глупый? Ты так долго был рядом с Цзин Линем, но даже говорить не научился. Очевидно, что у тебя нет врожденных талантов. Ты действительно дурак. “Это ты дурак. И вся твоя семья - дураки.” Рыбина беззвучно проклинала его, но продолжала изображать наивность и невежество, не понимая, что происходит, глядя на А-И из воды. Парень находил это скучным. Существо в посудине не сопротивлялось, когда его били, и не отвечало, когда его ругали. Это было совсем не весело. А-И сидел на камне, скрестив ноги, и ждал, ждал, ждал, пока у него не кончилось терпение. Он решил, что раз уже полдень, а Цзин Линь все еще не пришел, то ему, должно быть, все равно. Тогда А-И спрыгнул с камня и поднял ногу, чтобы подтолкнуть кувшин к краю залива. — Ты ударил меня три раза. А-И коснулся своей щеки. — Я никогда этого не забывал. Раньше я терпел это только для того, чтобы держать лицо перед Цзин Линем, но меня раздражает, что ты видишь, как он унижает меня. Ты видишь, насколько я жалок. Так как я могу позволить тебе жить дальше? Впрочем, ему все равно. Все, что мне нужно сделать, это рассказать об этом сестре позже. Она должна будет наказать меня, даже если не хочет. А-И пнул белый фарфоровый кувшин, и он опрокинулся в прохладные воды. Парчовый карп упал и утонул. А-И почувствовал легкое беспокойство и, сцепив руки за спиной, пробормотал про себя. — Нельзя винить меня за это. Я дал Цзин Линю время, но он решил не приходить. Такова судьба этого глупца. Как только парчовый карп вошел в воду, он почувствовал необычайный холод. Этот залив был закрыт по всему периметру, и выхода из него не было. Кои попытался опуститься еще чуть-чуть, но бездонная тьма заставила его подняться обратно. Развив немного духовности и интеллекта, карп смог учуять массивное существо, маячившее внизу. Вот тебе и проклятая судьба. Кои неподвижно прижался к скале. Там, где он проплывал ранее, не было никакой растительности. Место было безжизненным. Но, хотя карп и оставался неподвижным, ему все равно казалось, что за ним наблюдают. Все пространство под ним было поглощено темнотой, поэтому он мог ничего не заметить, даже если бы что-то всплыло со дна. С тех пор, как он обрел собственное сознание, ему еще никогда не было так тревожно. Примерно через четыре часа место, где находился парчовый карп, потемнело. Все его золотисто-красное тело было скрыто тенью, что немного успокаивало. Однако долго оставаться здесь он не мог. Аура морского змея слабо угнетала рыбу, отчего ей было не по себе. Кои сделал круг вдоль скалы. Со всех сторон не было никаких других отверстий. Было очевидно, что тот, кто запечатал морского змея, приложил немало усилий для выбора места. Парчовый карп не мог покинуть воду, поэтому ему оставалось только ждать удобного случая, чтобы найти выход. Он смотрел на звезды, отражающиеся в воде, и ему становилось все холоднее. Только сейчас несчастный понял, как выгодно оставаться в помещении. Никогда не было так холодно, хотя Цзин Линь любил открывать окно. В желудке было пусто, он нестерпимо проголодался. Даже ждать стало невыносимо тяжело. Кои все время думал, что Цзин Линь еще не проснулся. Но если бы мужчина проснулся, неужели он пришел бы за ним? Цзин Линь никогда не улыбался ему. Он лишь играл с карпом немного в то время, когда не спал. Кои чувствовал, что эта маленькая каменная фигурка, возможно, стоит больше, чем он сам. Но он все равно хотел оставаться рядом с Цзин Линем. Потому что хотел поглотить его. Парчовый карп всегда видел, как Цзин Линь хмурится и потеет во сне. А ещё чешуйчатый видел Цзин Линя, сидящего в одиночестве на пустом крыльце. Он не знал, есть ли в этом мире кто-то еще, кто был бы так же одинок, как этот человек. Однако понимал, что Цзин Линь еще не оправился от серьезных травм и лишь прикрывается сном. Поглотив Цзин Линя, кои мог бы пропустить сто лет усердного совершенствования. Карп уже развил свое сознание, поэтому больше не довольствовался пребыванием в воде. Его желания постоянно росли по мере того, как увеличивалась его духовная энергия. Он хотел выйти на берег. В одну из таких ночей он хотел наклониться и перегрызть изящную шею Цзин Линя. Овладеть им. Провозгласить себя королем. Доминировать над ним. Парчовый карп был настолько погружен в свои мысли, что не заметил бесшумного приближения тени под ним. Когда он повернулся, чтобы поплыть, то столкнулся с парой золотых зрачков размером с медный колокол, смотрящих на него. Тело этого существа, покрытое лазурной чешуей, лишь частично виднелось на поверхности воды, словно верхушка айсберга. Вода рябила, когда чешуйки медленно проплывали мимо, бесконечно простираясь в темноту. Пытаться угадать длину этого существа по его открытой части было ничуть не лучше, чем разглядывать леопарда через узкую трубу[3]; ее было трудно определить. Зимняя ночь была тихой, а окрестности - безмолвными. Карп был напряжен до предела. Страх сковывал его при виде этого массивного тела, извивающегося в воде, и в то же время страх вызывал в нем чувство предвкушения. Среди дрожания воды он неожиданно почувствовал искушение от безграничного расхода духовной энергии морского змея. На лбу чудища выступали куски плоти. Очевидно, он собирался превратиться в цзяо[4]. Кои жадно и самодовольно подумал: “Если я его сожру…” [3]管中窥豹guǎn zhōng kuī bào смотреть на леопарда через трубку (т. е. видеть только одно пятно на его шкуре; обр. в знач.: а) узкий взгляд, ограниченный кругозор; б) материала мало, но выводы сделать можно по аналогии; судить по аналогии) [4]蛟jiāo сущ.1) миф. морской змей, водяной дракон (вызывающий наводнения); безрогий дракон; самка дракона Морской змей был настолько голоден, что резко раскрыл пасть. У него даже не было настроения играть со своей жертвой. Он был покорён и подавлен в этом месте. Кроме той птицы, которая недавно прилетела сюда, чтобы устроить беспорядки, змей не видел других живых существ. Поэтому, как только он увидел парчового карпа, от которого исходили потоки духовной энергии, у него возникла единственная мысль - проглотить его. Поняв, что появилась угроза опасности, парчовый карп повернулся и бросился бежать. Используя свои размеры, он стремительно проплыл между изгибами змея. Кои был проворным и ловким. Раздался громкий удар - что-то столкнулось о скалу. Морской змей был заперт в этом заливе, а сверху на него давила магическая печать, сдерживая его, поэтому движения были сильно ограничены. Кроме того, это был решающий период его превращения в цзяо, поэтому он не мог уменьшаться в размерах по своему желанию. Тело, проскользнув мимо, с силой ударилось о скалы. От сильного взмаха хвоста в нижней части скальной стены появились трещины. Парчовый карп уворачивался от падающих камней и спасался бегством. Громоздкое тело морского змея занимало большую часть окружающего пространства, что сужало диапазон мест, в которых мог спрятаться сам карп. Течение воды подтолкнуло его к узкой щели, и змей изогнул свое тело, чтобы поймать рыбёшку в ловушку между ними. Как только морское чудище раскрыло пасть, парчовый карп проскочил сквозь острые клыки и бросился к поверхности воды. Часть чешуи на спине кои была содрана клыками морского змея, но он не обратил на это внимания. Ему оставалось только выкладываться на полную катушку и плыть вверх. Поток воды под ним зашевелился, когда морской змей метнулся вперед, в мгновение ока настигая карпа. Массивные челюсти широко раскрылись и втянули в себя воду из залива. Все с бешеной скоростью устремилось обратно в эту пасть. Парчовый карп с трудом плыл против течения. Поверхность была совсем рядом, но его стремительно засасывало обратно. “Меня сейчас съедят!” Парчовый карп уже думал, что сейчас окажется во рту монстра, когда увидел, что морской змей закрывает челюсти. С приливом сил, рыба отчаянно рванулась к закрывающейся щели. Впереди рука с белой кожей внезапно погрузилась в пасть морской змеи и грубо разжала ее, выпустив парчового карпа. Кои врезался прямо в грудь Цзин Линя, сполз по расстегнутому воротнику и прижался к коже, не желая больше показывать голову. Цзин Линь побледнел и ткнул пальцем в глаза морскому змею. Монстр на мгновение оцепенел от ужаса, а затем с испугом отпрянул от мужчины. Но как только тот отвернулся, змей показал себя во всей красе и набросился на человека, чтобы укусить. Духовная энергия Цзин Линя была на очень низком уровне. Она была лишь притворством, которым можно было запугать обычных духов, но перед морским змеем, который собирался превратиться в цзяо, она была бесполезна. Мужчина ожидал такой реакции, поэтому он уперся ногой в скалу и крутанулся на месте. Морской змей взмахнул хвостом, чтобы помешать ему, но Цзин Линь уклонился и, используя импульс от взмаха хвоста, оттолкнулся ногой и вынырнул из воды. Чудище последовало за ним, частично вынырнув из воды, и, преследуя его и щелкая челюстями, вырвалось из воды. Печать на заливе засветилась и внезапно обрушилась на морского змея, заставив его вернуться в воду. Вода разлетелась во все стороны, когда Цзин Линь вышел на берег и бросил парчового карпа маленькой каменной фигурке, ожидавшей у края. Каменный человечек поднял голову и побежал. Он настиг парчового карпа и вместе с ним рухнул в снег. Пострадавший ждал, когда тот поднимется, но долгое время никаких движений не было, поэтому карп смотрел на человечка с опаской. Маленькая каменная фигурка была покрыта инеем, движения ее были вялыми. Цзин Линь даже не завязал волосы, и его промокшая одежда цвета слоновой кости прилипла к телу. Схватив темно-зеленую одежду с широкими рукавами, он накинул ее на верхнюю часть тела и свободно завязал поясок на талии. Капельки воды на его белой шее медленно стекали по ключицам и впитывались в кожу. Цзин Линь прикрыл рот рукой и несколько раз кашлянул. Его тело было худым и хрупким, а на фоне сурового и замерзшего пейзажа он выглядел еще более слабым. Цзин Линь пробормотал: — Иди. Повернувшись, мужчина почувствовал что-то неладное и снова огляделся. Парчового карпа не было. Только красивый и пухлый мальчик сидел на снегу! Парчовая рыба опустила голову и побледнела от испуга, увидев руки, похожие на корни лотоса. Не раздумывая, она бросилась прямо на Цзин Линя и кинулась ему в объятия. Она крепко обхватила мужчину за шею и прижалась лицом к его щеке, произнося с неточностью в голосе: — Цзи...... Цзи Ли! Цзин Линь не общался ни с кем сотни лет, и он тут же отступил. На мгновение он растерялся. Парчовый карп вцепился в шею Цзин Линя, слезы лились потоками, он жалобно и беспомощно смотрел на мужчину. Тот почувствовал пульсацию в висках, и к нему вернулась головная боль, которой не было уже давно. Кои, воспользовавшись случаем, снова невинно прижался к Цзин Линю. Шея его была холодной, поэтому карп не хотел отпускать мужчину. Он был так напуган этой встречей, что преобразился![5] 化形 huàxíng（изменять вид,изменяться) Его психика еще не до конца сформировалась, поэтому он научился лишь более-менее подражать невинному выражению лица. Карп прислонился к Цзин Линю, словно теплая масса, тающая на груди, и это ощущение пронзило мужчину насквозь, как будто все это было целую жизнь назад. Цзин Линь наклонил голову и нахмурился. Парчовый карп моргнул и попытался понять его выражение лица. Он негромко сказал: — Цзи Ли... Жир... Дом[6]. Он не мог четко сформулировать слова, и ему было трудно говорить. Он явно неуклюже подражал "людям". Цзин Линь мог допустить рыбе быть рядом с ним, но не мог позволить человеку того же. Это было связано с тем, что сотни лет назад его эмоции и мирские желания были полностью отрезаны. По сей день Цзин Линь никого не любил и не желал учиться любить. "Человеческие отношения когда-то сильно мучили его, и он жестоко поплатился за это. Если бы существовала эмоция, которую он когда-либо понимал, то ею могла бы быть ‘ненависть’". Ради этой ненависти он без колебаний брал в руки клинок и начинал кровавую бойню. Поэтому Цзин Линь не мог не дрожать от страха, глядя на то, как этот живой и теплый ребенок теперь зависит от него. [6]家jiā семья, семейство; род; дом, двор (как семья); дома, в семье; домой; семейный, фамильный. Фактически, малыш говорит, что Цзин Линь его семья.